0:00:06.826,0:00:11.744
Хуана Рамирес де Асбахе сидела[br]перед коллегией знаменитых теологов,

0:00:11.744,0:00:14.254
правоведов и математиков.

0:00:14.254,0:00:18.288
Вице-король Новой Испании пригласил их,[br]чтобы они протестировали знания девушки,

0:00:18.288,0:00:21.478
задавая ей самые сложные вопросы,[br]которые только смогут придумать.

0:00:21.478,0:00:24.408
Но Хуана блистательно[br]справлялась со всем —

0:00:24.408,0:00:28.118
будь то сложное уравнение[br]или философский вопрос.

0:00:28.118,0:00:30.308
Присутствующие впоследствии говорили,

0:00:30.308,0:00:33.628
что это было похоже на «битву[br]королевского галеона с парой каяков».

0:00:33.628,0:00:38.225
Подвергнутая дознанию девушка[br]родилась в середине XVII века.

0:00:38.225,0:00:42.708
К тому времени Мексика была испанской[br]колонией уже более столетия,

0:00:42.708,0:00:46.118
и в ней существовала сложная[br]и расслоённая классовая система.

0:00:46.118,0:00:49.018
Бабушка и дедушка Хуаны[br]по материнской линии были испанцами,

0:00:49.018,0:00:52.448
а, следовательно, —[br]представителями высшего класса.

0:00:52.448,0:00:57.317
Но Хуана была внебрачным ребёнком, её[br]отец — испанский капитан военного флота —

0:00:57.317,0:01:01.855
бросил мать, Донью Изабель, которой[br]пришлось одной растить Хуану с сёстрами.

0:01:01.855,0:01:04.905
К счастью, умеренный достаток её дедушки

0:01:04.905,0:01:07.205
обеспечил семье безбедное существование.

0:01:07.205,0:01:10.815
Донья Изабель была отличным[br]примером для своих дочерей,

0:01:10.815,0:01:13.905
успешно управляя одним[br]из поместий своего отца,

0:01:13.905,0:01:17.605
несмотря на женоненавистничество[br]того времени и свою неграмотность.

0:01:17.605,0:01:21.892
Пожалуй, это и стало источником неизменной[br]уверенности Хуаны в собственных силах.

0:01:21.892,0:01:25.986
В возрасте трёх лет она тайком[br]прокралась за старшей сестрой в школу.

0:01:25.986,0:01:29.516
Позже, когда Хуана узнала, что высшее[br]образование доступно только мужчинам,

0:01:29.516,0:01:32.996
она умоляла мать разрешить ей посещать[br]университет, переодевшись мужчиной.

0:01:32.996,0:01:37.747
Получив отказ в своей просьбе,[br]Хуана нашла утешение в библиотеке дедушки.

0:01:37.747,0:01:42.195
Уже в раннем подростковом возрасте[br]она освоила философские дебаты, латынь

0:01:42.195,0:01:45.245
и ацтекский язык науатль.

0:01:45.245,0:01:47.625
Интеллект юной Хуаны привлёк внимание

0:01:47.625,0:01:49.865
королевского двора в Мехико,

0:01:49.865,0:01:51.565
и когда ей было 16 лет,

0:01:51.565,0:01:55.788
вице-король с супругой[br]взяли её к себе фрейлиной.

0:01:55.788,0:02:00.818
Там её пьесы и стихи то завораживали,[br]то возмущали королевский двор.

0:02:00.818,0:02:03.278
В своём дерзком стихотворении[br]«Глупые мужчины»

0:02:03.278,0:02:06.698
Хуана с вызовом критиковала двойные[br]стандарты, ущемлявшие права женщин,

0:02:06.698,0:02:10.928
осуждая то, как мужчины обольщают женщин,[br]при этом обвиняя их в безнравственности.

0:02:10.928,0:02:14.558
Несмотря на неоднозначность оценок,[br]её работы вызывали преклонение

0:02:14.558,0:02:16.616
и многочисленные[br]предложения руки и сердца.

0:02:16.616,0:02:19.618
Но Хуану больше интересовали[br]знания, чем замужество.

0:02:19.618,0:02:22.168
В патриархальном обществе того времени

0:02:22.168,0:02:25.048
их можно было получить[br]только в одном месте.

0:02:25.048,0:02:29.039
Церковь, хотя и находившаяся по-прежнему[br]под контролем Испанской инквизиции,

0:02:29.039,0:02:32.849
могла позволить Хуане сохранить свою[br]независимость и уважение окружающих,

0:02:32.849,0:02:34.659
оставаясь незамужней.

0:02:34.659,0:02:39.079
В возрасте 20 лет она вступила[br]в монастырь ордена Святого Иеронима

0:02:39.079,0:02:43.409
и приняла постриг под именем[br]Хуаны Инес де ла Крус.

0:02:43.409,0:02:47.651
Долгие годы сестра Хуана[br]считалась сокровищем церкви.

0:02:47.651,0:02:52.064
Она писала драмы и комедии,[br]философские и математические трактаты,

0:02:52.064,0:02:54.604
а также религиозные музыкальные[br]произведения и поэзию.

0:02:54.604,0:02:56.654
Она собрала огромную библиотеку,

0:02:56.654,0:02:59.244
и её посещали многие выдающиеся учёные.

0:02:59.244,0:03:02.094
Будучи казначеем и хранительницей[br]архива монастыря,

0:03:02.094,0:03:05.684
она также оберегала своих[br]сестёр и племянницу

0:03:05.684,0:03:07.804
от мужчин, пытавшихся ими воспользоваться.

0:03:07.804,0:03:12.435
Но прямолинейность Хуаны в итоге привела[br]к конфликту с её благодетелями.

0:03:12.435,0:03:17.169
В 1690 году некий епископ[br]опубликовал её частное письмо

0:03:17.169,0:03:18.889
с критикой уважаемого священника.

0:03:20.199,0:03:25.122
В этой публикации он увещевал сестру Хуану[br]посвятить себя молитвам, а не дебатам.

0:03:25.122,0:03:28.062
На что она ответила, что Бог[br]не дал бы женщинам интеллект,

0:03:28.062,0:03:30.302
если бы не хотел,[br]чтобы они его использовали.

0:03:30.302,0:03:34.507
Эти высказывания были замечены[br]консервативным архиепископом Мексики.

0:03:34.507,0:03:37.907
Постепенно сестра Хуана[br]лишилась своего авторитета

0:03:37.907,0:03:40.827
и была вынуждена продать все[br]свои книги и бросить писать.

0:03:40.827,0:03:44.827
Разгневанная такой цензурой,[br]но не желая уходить из церкви,

0:03:44.827,0:03:46.867
она с горечью снова дала обет.

0:03:46.867,0:03:50.897
Её последним актом неповиновения стало то,[br]что она подписала его собственной кровью:

0:03:50.897,0:03:53.487
«Я, худшая на свете».

0:03:53.487,0:03:57.661
Лишившись научной деятельности, сестра[br]Хуана занялась благотворительностью,

0:03:57.661,0:04:03.198
и в 1695 году она заразилась, ухаживая[br]за больными сёстрами-монахинями, и умерла.

0:04:03.198,0:04:08.535
Сегодня сестру Хуану считают первой[br]феминисткой на американских континентах.

0:04:08.535,0:04:12.741
О ней сняты документальные фильмы,[br]написаны романы и оперы,

0:04:12.741,0:04:15.961
её портрет украшает мексиканскую[br]купюру достоинством 200 песо.

0:04:15.961,0:04:19.221
Лауреат Нобелевской премии[br]Октавио Пас писал о ней:

0:04:19.221,0:04:23.331
«Сказать, что труды сестры Хуаны были[br]плодами истории, недостаточно;

0:04:23.331,0:04:26.289
следует добавить, что и сама[br]история была плодом её трудов».