WEBVTT

00:00:06.963 --> 00:00:10.354
Juana Ramírez de Asbaje
sentou-se perante um painel

00:00:10.384 --> 00:00:13.884
de prestigiados teólogos,
juristas e matemáticos.

00:00:14.404 --> 00:00:18.418
O vice-rei da Nova Espanha convidara-os
para testar os conhecimentos da jovem,

00:00:18.448 --> 00:00:21.628
com as perguntas mais difíceis
que conseguissem formular.

00:00:21.648 --> 00:00:24.608
Mas Juana respondeu acertadamente
a todas as perguntas,

00:00:24.648 --> 00:00:27.918
desde complicadas equações
a perguntas filosóficas.

00:00:28.118 --> 00:00:30.628
Os observadores viriam a comparar a cena

00:00:30.638 --> 00:00:34.038
com "um galeão real a combater canoas".

NOTE Paragraph

00:00:34.115 --> 00:00:38.225
A mulher que enfrentou este interrogatório
nascera em meados do século XVII.

00:00:38.303 --> 00:00:41.387
Naquela época, o México
já era uma colónia espanhola

00:00:41.387 --> 00:00:43.047
há mais de um século,

00:00:43.057 --> 00:00:46.008
com um complexo sistema
de classes estratificadas.

00:00:46.278 --> 00:00:49.018
Os avós maternos de Juana
tinham nascido em Espanha,

00:00:49.068 --> 00:00:52.448
o que os tornava membros
da classe mais elevada do México.

00:00:52.538 --> 00:00:57.367
Mas Juana era filha ilegítima
e o pai — um capitão espanhol —

00:00:57.417 --> 00:01:01.817
deixara Dona Isabel a criar sozinha
Juana e a sua irmã.

00:01:02.107 --> 00:01:04.905
Felizmente, os meios moderados do avô

00:01:04.935 --> 00:01:07.575
garantiram à família
uma existência confortável.

00:01:07.595 --> 00:01:10.845
Dona Isabel deu
um bom exemplo às filhas,

00:01:10.913 --> 00:01:13.985
gerindo com êxito uma das
duas propriedades do seu pai,

00:01:13.995 --> 00:01:17.485
apesar de ser analfabeta
e da misoginia da época.

NOTE Paragraph

00:01:17.605 --> 00:01:20.505
Foi talvez esse precedente
que inspirou a confiança de Juana

00:01:20.505 --> 00:01:22.093
durante toda a vida.

00:01:22.163 --> 00:01:26.086
Aos três anos, ela seguia, às escondidas,
as lições da irmã mais velha.

00:01:26.146 --> 00:01:29.676
Quando veio a saber que o ensino
superior só estava acessível aos homens,

00:01:29.696 --> 00:01:32.906
suplicou à mãe que a deixasse
assistir, disfarçada.

00:01:32.946 --> 00:01:34.744
Como esse pedido foi recusado,

00:01:34.744 --> 00:01:37.867
Juana encontrou consolo
na biblioteca privada do avô.

00:01:38.057 --> 00:01:41.695
No início da adolescência,
já dominava o debate filosófico,

00:01:41.725 --> 00:01:45.085
o latim e a língua azteca dos Nahuatl.

NOTE Paragraph

00:01:45.285 --> 00:01:47.865
O intelecto precoce de Juana
chamou a atenção

00:01:47.885 --> 00:01:49.935
da corte real na cidade do México.

00:01:49.965 --> 00:01:51.755
Quando tinha 16 anos,

00:01:51.785 --> 00:01:55.610
o vice-rei e a mulher nomearam-na
sua dama de companhia.

00:01:55.960 --> 00:02:00.818
As peças e poemas dela ora deslumbravam
ora escandalizavam a corte.

00:02:00.979 --> 00:02:03.328
O seu poema provocador Foolish Men

00:02:03.410 --> 00:02:06.408
criticava fortemente
os duplos padrões sexistas,

00:02:06.408 --> 00:02:08.698
descrevendo como os homens
corrompiam as mulheres

00:02:08.698 --> 00:02:11.165
enquanto as censuravam
pela sua imoralidade.

00:02:11.195 --> 00:02:14.710
Apesar da controvérsia,
o trabalho dela inspirava adoração

00:02:14.748 --> 00:02:16.643
e inúmeras propostas de casamento.

00:02:16.678 --> 00:02:19.988
Mas Juana estava mais interessada
no conhecimento do que no casamento.

00:02:20.008 --> 00:02:22.318
Na sociedade patriarcal da época,

00:02:22.348 --> 00:02:25.048
só havia um sítio onde ela
podia encontrar isso.

NOTE Paragraph

00:02:25.068 --> 00:02:29.129
A Igreja, embora ainda sob a zelosa
influência da Inquisição Espanhola,

00:02:29.209 --> 00:02:32.849
permitiu a Juana manter
a sua independência e respeitabilidade,

00:02:32.894 --> 00:02:34.749
continuando solteira.

00:02:34.839 --> 00:02:39.219
Aos 20 anos, entrou para o Convento
das Jerónimas de Santa Paula

00:02:39.269 --> 00:02:43.409
e assumiu o seu novo nome
de Sóror Juana Inés de la Cruz.

NOTE Paragraph

00:02:43.489 --> 00:02:47.651
Durante anos, Sóror Juana foi considerada
um apreciado tesouro da igreja.

00:02:47.841 --> 00:02:52.284
Escreveu dramas, comédias e tratados
de filosofia e de matemática,

00:02:52.324 --> 00:02:54.694
para além de música religiosa e poesia.

00:02:54.744 --> 00:02:56.804
Acumulou uma biblioteca enorme

00:02:56.824 --> 00:02:59.334
e era visitada por muitos
intelectuais importantes.

00:02:59.374 --> 00:03:02.444
Enquanto exercia o cargo
de tesoureira e arquivista do convento,

00:03:02.484 --> 00:03:05.684
também protegia
a sobrinha e as irmãs

00:03:05.724 --> 00:03:08.094
dos homens que tentavam explorá-las.

NOTE Paragraph

00:03:08.144 --> 00:03:12.515
Mas a sua frontalidade acabou por resultar
num conflito com os seus benfeitores.

00:03:12.555 --> 00:03:17.249
Em 1690, um bispo publicou
uma crítica privada de Sóror Juana

00:03:17.263 --> 00:03:18.989
a um respeitado sermão.

00:03:19.009 --> 00:03:20.269
Nessa publicação,

00:03:20.299 --> 00:03:24.992
ele exortava Sóror Juana
a dedicar-se a rezar em vez de discutir.

00:03:25.242 --> 00:03:28.202
Ela respondeu que Deus não teria
dado inteligência à mulher

00:03:28.212 --> 00:03:30.442
se não quisesse que elas a usassem.

00:03:30.482 --> 00:03:34.417
O debate atraiu a atenção
do conservador arcebispo do México.

00:03:34.507 --> 00:03:37.997
Pouco a pouco, Sóror Juana
foi perdendo o seu prestígio,

00:03:38.070 --> 00:03:40.967
forçando-a a vender os seus livros
e a desistir de escrever.

00:03:41.032 --> 00:03:44.827
Furiosa com esta censura, 
mas renitente em abandonar a igreja,

00:03:44.827 --> 00:03:46.977
renovou, amargamente, os seus votos.

00:03:47.017 --> 00:03:49.960
Num último ato de rebeldia, assinou-os,

00:03:50.047 --> 00:03:52.917
"Eu, a pior de todas",
com o seu próprio sangue.

NOTE Paragraph

00:03:53.604 --> 00:03:57.651
Privada dos seus estudos,
Sóror Juana dedicou-se à caridade

00:03:57.751 --> 00:04:03.038
e, em 1695, morreu duma doença
contraída quando tratava das irmãs.

00:04:03.318 --> 00:04:08.317
Hoje, Sóror Juana é reconhecida
como a primeira feminista das Américas.

00:04:08.535 --> 00:04:12.741
É tema de inúmeros documentários,
romances e óperas

00:04:12.841 --> 00:04:15.891
e aparece na nota de 200 pesos do México.

00:04:15.961 --> 00:04:19.221
Nas palavras de Octavio Paz,
laureado com o Prémio Nobel:

00:04:19.321 --> 00:04:23.429
"Não basta dizer que o trabalho
de Sóror Juana é um produto da História,

00:04:23.489 --> 00:04:27.759
"temos de acrescentar que a História
também é produto do trabalho dela".