1
00:00:06,826 --> 00:00:10,034
Juana Ramírez de Asbaje
sentou-se diante de um grupo

2
00:00:10,034 --> 00:00:13,655
de prestigiados teólogos,
juristas e matemáticos.

3
00:00:14,254 --> 00:00:18,288
O vice-rei da Nova Espanha os convidara
para testar o conhecimento da jovem,

4
00:00:18,288 --> 00:00:21,478
apresentando as perguntas
mais difíceis que poderiam reunir.

5
00:00:21,478 --> 00:00:24,408
Mas Juana respondeu com sucesso
a todos os desafios,

6
00:00:24,408 --> 00:00:28,118
de equações complicadas
a perguntas filosóficas.

7
00:00:28,118 --> 00:00:30,308
Mais tarde, os observadores
compararam a cena

8
00:00:30,308 --> 00:00:33,628
a "um galeão real que se defendia
de algumas canoas".

9
00:00:34,068 --> 00:00:38,225
A mulher que enfrentou esse interrogatório
nasceu em meados do século 17.

10
00:00:38,225 --> 00:00:42,708
Naquela época, o México era uma colônia
espanhola havia mais de um século,

11
00:00:42,708 --> 00:00:46,118
com um sistema de classes
complexo e estratificado.

12
00:00:46,118 --> 00:00:49,018
Os avós maternos de Juana
nasceram na Espanha,

13
00:00:49,018 --> 00:00:52,448
o que os tornava membros
da classe mais estimada do México.

14
00:00:52,448 --> 00:00:57,317
Mas Juana nasceu fora do casamento
e o pai dela, um capitão militar espanhol,

15
00:00:57,317 --> 00:01:01,855
deixou a mãe, Dona Isabel,
criar Juana e suas irmãs sozinha.

16
00:01:02,114 --> 00:01:07,385
Felizmente, os meios moderados do avô
garantiram à família uma vida confortável.

17
00:01:07,385 --> 00:01:10,815
Dona Isabel deu
um forte exemplo às filhas,

18
00:01:10,815 --> 00:01:13,905
administrando com sucesso
uma das duas propriedades do pai,

19
00:01:13,905 --> 00:01:17,605
apesar do analfabetismo dela
e da misoginia da época.

20
00:01:17,605 --> 00:01:19,444
Talvez tenha sido esse precedente

21
00:01:19,444 --> 00:01:21,892
que inspirou a confiança
de Juana por toda a vida.

22
00:01:21,892 --> 00:01:25,986
Aos três anos, ela seguia, às escondidas,
a irmã mais velha para a escola.

23
00:01:25,986 --> 00:01:29,606
Mais tarde, quando soube que o ensino
superior era aberto apenas aos homens,

24
00:01:29,606 --> 00:01:32,956
implorou à mãe que a deixasse
frequentá-lo disfarçada.

25
00:01:32,956 --> 00:01:37,747
Com o pedido negado, Juana encontrou
consolo na biblioteca particular do avô.

26
00:01:37,747 --> 00:01:41,535
No início da adolescência,
ela já dominava o debate filosófico,

27
00:01:41,535 --> 00:01:44,885
o latim e a língua asteca náuatle.

28
00:01:45,345 --> 00:01:46,905
O intelecto precoce de Juana

29
00:01:46,905 --> 00:01:50,050
chamou a atenção da corte real
na Cidade do México

30
00:01:50,050 --> 00:01:51,565
e, aos 16 anos,

31
00:01:51,565 --> 00:01:55,788
o vice-rei e a esposa a nomearam
dama de companhia deles.

32
00:01:55,998 --> 00:02:00,818
Suas peças e poemas ora deslumbravam
a corte, ora a indignavam.

33
00:02:00,818 --> 00:02:03,278
Seu poema provocante Foolish Men

34
00:02:03,278 --> 00:02:06,408
criticava duramente
os padrões duplos sexistas,

35
00:02:06,408 --> 00:02:10,928
condenando como homens corrompiam mulheres
enquanto as culpavam pela imoralidade.

36
00:02:10,928 --> 00:02:12,418
Apesar da controvérsia,

37
00:02:12,418 --> 00:02:16,478
seu trabalho ainda inspirava adoração
e inúmeros pedidos de casamento.

38
00:02:16,478 --> 00:02:19,767
Mas Juana estava mais interessada
em conhecimento do que em casamento.

39
00:02:19,767 --> 00:02:22,168
Na sociedade patriarcal da época,

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,048
só havia um lugar
onde ela poderia encontrá-lo.

41
00:02:25,048 --> 00:02:29,170
A Igreja, ainda sob a influência zelosa
da Inquisição espanhola,

42
00:02:29,170 --> 00:02:32,910
permitia que Juana mantivesse
sua independência e respeitabilidade,

43
00:02:32,910 --> 00:02:34,659
enquanto se mantinha solteira.

44
00:02:34,659 --> 00:02:39,079
Aos 20 anos, ela entrou
no Convento Hieronimita de Santa Paula

45
00:02:39,079 --> 00:02:43,409
e assumiu seu novo nome:
Sóror Juana Inés de la Cruz.

46
00:02:43,409 --> 00:02:47,651
Durante anos, Sóror Juana foi considerada
um tesouro precioso da igreja.

47
00:02:47,651 --> 00:02:52,184
Escreveu dramas, comédias e tratados
sobre filosofia e matemática,

48
00:02:52,184 --> 00:02:54,604
além de poesia e música religiosa.

49
00:02:54,604 --> 00:02:56,824
Acumulou uma enorme biblioteca

50
00:02:56,824 --> 00:02:59,244
e foi visitada por muitos
estudiosos importantes.

51
00:02:59,244 --> 00:03:02,094
Enquanto servia como arquivista
e tesoureira do convento,

52
00:03:02,094 --> 00:03:05,793
ela também protegia os sustentos
da sobrinha e das irmãs

53
00:03:05,793 --> 00:03:07,804
de homens que tentavam explorá-las.

54
00:03:07,804 --> 00:03:12,435
Mas sua franqueza acabou por colocá-la
em conflito com seus benfeitores.

55
00:03:12,435 --> 00:03:17,354
Em 1690, um bispo publicou
a crítica privada de Sóror Juana

56
00:03:17,354 --> 00:03:18,889
a um respeitado sermão.

57
00:03:18,889 --> 00:03:20,199
Na publicação,

58
00:03:20,199 --> 00:03:25,122
ele repreendeu Sóror Juana
para se dedicar à oração, e não ao debate.

59
00:03:25,122 --> 00:03:28,062
Ela respondeu que Deus
não daria inteligência às mulheres

60
00:03:28,062 --> 00:03:30,302
se não quisesse que elas o usassem.

61
00:03:30,302 --> 00:03:34,507
O diálogo chamou a atenção
do arcebispo conservador do México.

62
00:03:34,507 --> 00:03:37,907
Pouco a pouco, Sóror Juana
foi perdendo seu prestígio,

63
00:03:37,907 --> 00:03:40,827
forçando-a a vender seus livros
e a deixar de escrever.

64
00:03:40,827 --> 00:03:44,827
Furiosa com essa censura,
mas não querendo deixar a igreja,

65
00:03:44,827 --> 00:03:46,867
ela renovou implacavelmente seus votos.

66
00:03:46,867 --> 00:03:50,047
Em seu último ato de rebeldia, assinou:

67
00:03:50,047 --> 00:03:53,487
"Eu, a pior de todas",
com o próprio sangue.

68
00:03:53,487 --> 00:03:57,661
Privada de bolsa de estudos, Sóror Juana
dedicou-se a trabalhos beneficentes

69
00:03:57,661 --> 00:04:03,198
e, em 1695, morreu de uma doença
que contraiu enquanto cuidava das irmãs.

70
00:04:03,198 --> 00:04:08,743
Hoje, Sóror Juana é reconhecida
como a primeira feminista das Américas.

71
00:04:08,743 --> 00:04:12,741
É tema de inúmeros documentários,
romances e óperas

72
00:04:12,741 --> 00:04:15,961
e aparece na nota de 200 pesos do México.

73
00:04:15,961 --> 00:04:19,221
Nas palavras de Octavio Paz,
ganhador do Prêmio Nobel:

74
00:04:19,221 --> 00:04:23,623
"Não basta dizer que o trabalho
de Sóror Juana é um produto da história;

75
00:04:23,623 --> 00:04:27,969
devemos acrescentar que a história
também é um produto do trabalho dela".