WEBVTT

00:00:06.826 --> 00:00:11.744
Juana Ramírez de Asbaje
rangos teológusok, jogászok

00:00:11.744 --> 00:00:14.254
és matematikusok testülete előtt ült.

00:00:14.254 --> 00:00:18.288
Új-Spanyolország alkirálya meghívta őket,
hogy teszteljék a fiatal nő tudását azzal,

00:00:18.288 --> 00:00:21.478
hogy felteszik neki
a lehető legnehezebb kérdéseket.

00:00:21.478 --> 00:00:24.408
De Juana sikeresen állt minden kihívást,

00:00:24.408 --> 00:00:28.118
a bonyolult egyenletektől
a filozófiai kérdésekig.

00:00:28.118 --> 00:00:30.628
A megfigyelők később
ahhoz hasonlították a jelenetet,

00:00:30.628 --> 00:00:33.985
mikor "a királyi gálya
néhány kenu ellen küzd".

NOTE Paragraph

00:00:33.985 --> 00:00:38.225
A kihallgatáson részt vevő nő
a 17. század közepén született.

00:00:38.225 --> 00:00:42.708
Abban az időben Mexikó több mint
egy évszázada volt spanyol gyarmat,

00:00:42.708 --> 00:00:46.118
mely összetett és sokrétű
osztályrendszert eredményezett.

00:00:46.118 --> 00:00:49.018
Juana anyai nagyszülei
Spanyolországban születtek,

00:00:49.018 --> 00:00:52.448
ezáltal Mexikó legmagasabb
osztályához tartoztak.

00:00:52.448 --> 00:00:54.557
De Juana házasságon kívül született.

00:00:54.557 --> 00:00:59.142
Apja, aki spanyol katonai kapitány volt,
elhagyta édesanyját, Doña Isabelt,

00:00:59.432 --> 00:01:01.835
aki egyedül nevelte Juanát és nővéreit.

00:01:02.175 --> 00:01:07.375
Szerencsére nagyapja szerény vagyona
kényelmes életet biztosított a családnak.

00:01:07.465 --> 00:01:10.815
Doña Isabel pedig határozott példát
mutatott lányainak,

00:01:10.815 --> 00:01:13.905
sikeresen vezette
apja két birtokának egyikét,

00:01:13.905 --> 00:01:17.415
írástudatlansága
és a korra jellemző nőgyűlölet ellenére.

NOTE Paragraph

00:01:17.605 --> 00:01:21.892
Talán ez a példa ihlette Juana
egész életen át tartó magabiztosságát.

00:01:22.082 --> 00:01:26.114
Háromévesen titokban követte
idősebb nővérét az iskolába.

00:01:26.114 --> 00:01:29.686
Mikor később megtudta, hogy a felsőoktatás
csak férfiak számára érhető el,

00:01:29.686 --> 00:01:32.956
könyörgött anyjának, engedje meg,
hogy álruhában járhasson oda.

00:01:32.956 --> 00:01:37.747
Miután kérését elutasították, Juana
nagyapja magánkönyvtárában lelt vigaszra.

00:01:37.747 --> 00:01:42.195
Serdülőkora kezdetére elsajátította
a filozófiai vitát, a latint

00:01:42.195 --> 00:01:44.935
és a navatl azték nyelvet.

NOTE Paragraph

00:01:45.245 --> 00:01:47.195
Juana koraérett intellektusa

00:01:47.195 --> 00:01:49.865
felkeltette a mexikóvárosi
királyi udvar figyelmét,

00:01:49.865 --> 00:01:51.565
és amikor tizenhat éves lett,

00:01:51.565 --> 00:01:55.798
az alkirály és felesége
udvarhölgynek fogadták fel.

00:01:55.978 --> 00:02:00.818
Színdarabjai és versei hol elkápráztatták,
hol felháborították az udvart.

00:02:00.818 --> 00:02:03.278
Bolond emberek című provokatív versében

00:02:03.278 --> 00:02:07.008
hírhedten bírálta a szexista
kettős mércét, és elítélte,

00:02:07.008 --> 00:02:10.928
hogy a férfiak megrontják a nőket,
majd őket vádolják erkölcstelenséggel.

00:02:10.928 --> 00:02:14.808
A megosztott fogadtatás ellenére
munkájáért továbbra is rajongtak,

00:02:14.808 --> 00:02:16.568
és számos házassági ajánlatot kapott.

00:02:16.568 --> 00:02:19.618
De Juanát jobban érdekelte a tudás,
mint a házasság.

00:02:19.618 --> 00:02:22.168
A kor patriarchális társadalmában

00:02:22.168 --> 00:02:25.048
csak egy hely volt számára,
ahol rátalálhatott.

NOTE Paragraph

00:02:25.048 --> 00:02:29.039
Az egyház – bár még mindig erős volt
a spanyol inkvizíció hatása –

00:02:29.039 --> 00:02:31.579
lehetővé tette Juana számára,

00:02:31.579 --> 00:02:34.659
hogy hajadonként is megtartsa
függetlenségét, és tiszteljék.

00:02:34.659 --> 00:02:39.079
Húszéves korában belépett
a Santa Paula-i Jeromos-rendi kolostorba,

00:02:39.079 --> 00:02:43.409
és felvette új nevét,
ami a Sor Juana Inés de la Cruz volt.

NOTE Paragraph

00:02:43.409 --> 00:02:47.651
Sor Juana éveken keresztül
az egyház nagyra becsült kincse volt.

00:02:47.651 --> 00:02:52.184
Drámákat, vígjátékokat és értekezéseket
írt filozófiából és matematikából

00:02:52.184 --> 00:02:54.604
a vallásos zene és költészet mellett.

00:02:54.604 --> 00:02:56.654
Hatalmas könyvtárat halmozott fel,

00:02:56.654 --> 00:02:59.244
és sok kitűnő tudós meglátogatta.

00:02:59.244 --> 00:03:02.094
Miközben a kolostor kincstárosa
és levéltárosa volt,

00:03:02.094 --> 00:03:05.684
megvédte unokahúgát
és nővéreit olyan férfiaktól,

00:03:05.684 --> 00:03:07.804
akik megpróbálták kihasználni őket.

NOTE Paragraph

00:03:07.804 --> 00:03:12.435
De szókimondása miatt végül
összetűzésbe került jótevőivel.

00:03:12.435 --> 00:03:15.359
1690-ben egy püspök nyilvánosságra hozta

00:03:15.359 --> 00:03:19.210
Sor Juana egy ünnepelt prédikációról
szóló bizalmas kritikáját.

00:03:19.210 --> 00:03:25.122
Kiadványában intette Sor Juanát,
hogy szentelje idejét vita helyett imára.

00:03:25.122 --> 00:03:28.122
Ő azt válaszolta, hogy Isten nem
adott volna a nőknek értelmet,

00:03:28.122 --> 00:03:30.302
ha nem akarná, hogy használják.

00:03:30.302 --> 00:03:34.507
A vita felkeltette a konzervatív
mexikói érsek figyelmét.

00:03:34.507 --> 00:03:37.777
Sor Juanát lassan
megfosztották tekintélyétől,

00:03:37.777 --> 00:03:40.877
kényszerítették, hogy adja el könyveit,
és hagyjon fel az írással.

00:03:40.877 --> 00:03:44.827
Dühös volt a cenzúra miatt,
de nem akarta elhagyni az egyházat,

00:03:44.827 --> 00:03:46.867
így keserűen újította meg fogadalmát,

00:03:46.867 --> 00:03:50.047
melyet utolsó ellenszegülésként
saját vérével írt alá:

00:03:50.047 --> 00:03:53.367
"Én, a legrosszabb."

NOTE Paragraph

00:03:53.487 --> 00:03:55.724
Miután megfosztották
tudományos tevékenységétől,

00:03:55.724 --> 00:03:57.761
Sor Juana a jótékonyságnak
szentelte magát.

00:03:57.761 --> 00:04:03.198
1695-ben betegségben hunyt el,
melyet nővérei ápolása közben kapott el.

00:04:03.198 --> 00:04:08.535
Sor Juanát ma Amerika
első feministájaként ismerik.

00:04:08.535 --> 00:04:12.741
Számtalan dokumentumfilm,
regény és opera szól róla,

00:04:12.741 --> 00:04:15.961
és Mexikó 200 pesós bankjegyén is ő van.

00:04:15.961 --> 00:04:19.221
A Nobel-díjas Octavio Paz szavaival:

00:04:19.221 --> 00:04:23.329
"Nem elég azt mondani, hogy Sor Juana
munkássága a történelem terméke;

00:04:23.489 --> 00:04:28.199
hozzá kell tennünk, hogy a történelem is
az ő munkájának terméke."