WEBVTT

00:00:06.826 --> 00:00:11.744
חואנה רמירז דה אסבאחה
ישבה לפני פאנל של תאולוגים מוכרים,

00:00:11.744 --> 00:00:14.254
חברי מושבעים, ומתמטיקאים.

00:00:14.254 --> 00:00:18.288
המשנה למלך של ספרד החדשה הזמין אותם
כדי לבחון את הידע של האשה הצעירה

00:00:18.288 --> 00:00:21.478
על ידי העלאת השאלות הקשות ביותר
שהם יכלו להעלות.

00:00:21.478 --> 00:00:24.408
אבל חואנה ענתה בהצלחה על כל אתגר,

00:00:24.408 --> 00:00:28.118
ממשוואות מורכבות לשאלות פילוסופיות.

00:00:28.118 --> 00:00:30.308
צופים דימו את הסצנה לאחר מכן

00:00:30.308 --> 00:00:33.628
ל"שייטת מלכותית
שמתגוננת בפני כמה סירות קאנו."

NOTE Paragraph

00:00:33.628 --> 00:00:38.225
האשה שעמדה בפני החקירה הזו
נולדה באמצע המאה ה 17.

00:00:38.225 --> 00:00:42.708
באותו זמן, מקסיקו היתה קולוניה ספרדית
במשך יותר ממאה,

00:00:42.708 --> 00:00:46.118
מה שהוביל למערכת מעמדות מורכבת ורבודה.

00:00:46.118 --> 00:00:49.018
הסבים מצד האם של חואנה נולדו בספרד,

00:00:49.018 --> 00:00:52.448
מה שעשה אותם חברים במעמד הכי נחשב במקסיקו.

00:00:52.448 --> 00:00:57.317
אבל חואנה נולדה מחוץ לנישואין,
ואביה - קפטן צבאי ספרדי -

00:00:57.317 --> 00:01:01.855
עזב את אמה, דונה איזבל,
לגדל את חואנה ואחיותיה לבדה.

00:01:01.855 --> 00:01:04.905
למרבה המזל, המשאבים המתונים של סביה

00:01:04.905 --> 00:01:07.205
הבטיחו למשפחה קיום נוח.

00:01:07.205 --> 00:01:10.815
ודונה איזבל הציבה דוגמה חזקה לבנותיה,

00:01:10.815 --> 00:01:13.905
כשניהלה בהצלחה את אחת מהאחוזות של אביה,

00:01:13.905 --> 00:01:17.605
למרות האנלפבתיות שלה
והמיזוגניה של אותו זמן.

NOTE Paragraph

00:01:17.605 --> 00:01:21.892
אולי זה היה התקדים שנתן השראה
לביטחון העצמי של חואנה לכל חייה.

00:01:21.892 --> 00:01:25.986
בגיל שלוש, היא עקבה בחשאי
אחרי אחותה הגדולה לבית הספר.

00:01:25.986 --> 00:01:29.606
כשהיא למדה מאוחר יותר שחינוך גבוה
היה פתוח רק לבנים,

00:01:29.606 --> 00:01:32.956
היא התחננה בפני אמה לתת לה להשתתף בתחפושת.

00:01:32.956 --> 00:01:37.747
כשהבקשה שלה נדחתה,
חואנה מצאה נחמה בספריה הפרטית של סבה.

00:01:37.747 --> 00:01:42.195
עד תחילת ההתבגרות שלה,
היא כבר שלטה בדיונים פילוסופיים, לטינית,

00:01:42.195 --> 00:01:45.245
ובשפה האצטקית נהואט.

NOTE Paragraph

00:01:45.245 --> 00:01:47.625
האינטלקט היקר של חואנה משך תשומת לב

00:01:47.625 --> 00:01:49.865
מחצר המלוכה במקסיקו סיטי,

00:01:49.865 --> 00:01:51.565
וכשהיא היתה בת שש עשרה,

00:01:51.565 --> 00:01:55.788
המשנה למלך ואשתו לקחו אותה כחדרנית.

00:01:55.788 --> 00:02:00.818
שם, המחזות והפואמות שלה
סחררו והרתיחו את חצר המלוכה.

00:02:00.818 --> 00:02:03.278
השיר הפרובוקטיבי שלה "גברים מטופשים"

00:02:03.278 --> 00:02:06.408
ביקר באופן ידוע
את המוסר הכפול הסקסיסטי,

00:02:06.408 --> 00:02:10.928
זלזל באיך שגברים השחיתו נשים
בעודם מאשימים אותן בחוסר מוסריות.

00:02:10.928 --> 00:02:14.808
למרות המחלוקת,
העבודה שלה עדיין נתנה השראה להערצה,

00:02:14.808 --> 00:02:16.478
ואין ספור הצעות לנישואין.

00:02:16.478 --> 00:02:19.618
אבל חואנה התעניינה יותר
בידע מאשר בנישואין.

00:02:19.618 --> 00:02:22.168
ובחברה הפטריארכלית של אותו זמן,

00:02:22.168 --> 00:02:25.048
היה רק מקום אחד בו יכלה למצוא אותו.

NOTE Paragraph

00:02:25.048 --> 00:02:29.039
הכנסיה, בעודה עדין תחת השפעה קנאית
של האינקויזיציה הספרדית,

00:02:29.039 --> 00:02:32.849
איפשרה לחואנה
לשמור על העצמאות ועל המוניטין שלה

00:02:32.849 --> 00:02:34.659
בעודה לא נשואה.

00:02:34.659 --> 00:02:39.079
בגיל 20, היא נכנסה
למנזר ההירונימייט בסנטה פאולה

00:02:39.079 --> 00:02:43.409
וקיבלה את שמה החדש:
סור חואנה אינס דה לה קרוז.

NOTE Paragraph

00:02:43.409 --> 00:02:47.651
במשך שנים, סור חואנה נחשבה
לאוצר מוערך של הכנסיה.

00:02:47.651 --> 00:02:52.184
היא כתבה דרמות,
קומדיות ומסות על פילוסופיה ומתמטיקה,

00:02:52.184 --> 00:02:54.604
בנוסף למוזיקה דתית ושירה.

00:02:54.604 --> 00:02:56.654
היא צברה ספריה מסיבית,

00:02:56.654 --> 00:02:59.244
וביקרו אותה הרבה מלומדים בולטים.

00:02:59.244 --> 00:03:02.094
בעודה משרתת כאוצרת המנזר וכארכיונאית,

00:03:02.094 --> 00:03:05.684
היא גם הגנה על המחיה
של האחיניות והאחיות שלה

00:03:05.684 --> 00:03:07.804
מגברים שניסו לנצל אותן.

NOTE Paragraph

00:03:07.804 --> 00:03:12.435
אבל הדיבור הפתוח שלה הביא אותה לבסוף
לקונפליקט עם המיטיבים שלה.

00:03:12.435 --> 00:03:18.889
ב 1690, בישוף פרסם את הביקורת הפרטית
של סור חואנה על דרשה מכובדת.

00:03:18.889 --> 00:03:20.199
בפרסום הזה,

00:03:20.199 --> 00:03:25.122
היא הפציר בסור חואנה
להקדיש את עצמה לתפילה במקום לויכוח.

00:03:25.122 --> 00:03:28.062
היא ענתה שאלוהים לא היה נותן לנשים אינטלקט

00:03:28.062 --> 00:03:30.302
אם הוא לא רצה שהן ישתמשו בו.

00:03:30.302 --> 00:03:34.507
חילופי הדברים לכדו את תשומת הלב
של הארכיבישופ השמרני של מקסיקו.

00:03:34.507 --> 00:03:37.907
לאט לאט, סור חואנה הופשטה מכל התהילה שלה,

00:03:37.907 --> 00:03:40.827
והכריחו אותה למכור את ספריה
ולוותר על הכתיבה.

00:03:40.827 --> 00:03:44.827
זועמת על הצנזורה הזו,
אבל לא מוכנה לעזוב את הכנסיה,

00:03:44.827 --> 00:03:46.867
היא חידשה בחוסר רצון את נדריה.

00:03:46.867 --> 00:03:50.047
באקט אחרון של התנגדות, היא חתמה עליהם

00:03:50.047 --> 00:03:53.487
"אני, הגרועה מכולן," בדמה שלה.

NOTE Paragraph

00:03:53.487 --> 00:03:57.661
מנושלת מהלמידה שלה,
סור חואנה התמקדה בעבודת צדקה,

00:03:57.661 --> 00:04:03.198
וב 1695, היא מתה ממחלה בה נדבקה
בעודה מטפלת באחיותיה.

00:04:03.198 --> 00:04:08.535
היום, סור חואנה הוכרה
כפמיניסטית הראשונה באמריקות.

00:04:08.535 --> 00:04:12.741
היא היתה הנושא של אין ספור
סרטים דוקומנטריים, ספרים, ואופרות,

00:04:12.741 --> 00:04:15.961
והופיעה על שטר 200 הפזו של מקסיקו.

00:04:15.961 --> 00:04:19.221
במילים של זוכה פרס הנובל אוקטביו פאז:

00:04:19.221 --> 00:04:23.329
"זה לא מספיק להגיד שהעבודה של סור חואנה
היא תוצר של ההסטוריה;

00:04:23.329 --> 00:04:27.849
אנחנו חייבים להוסיף שההסטוריה
גם היא תוצאה של עבודתה."