[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Juana Ramírez Inés de Asbaje fit face à\Nune assemblée de prestigieux théologiens,
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,juristes et mathématiciens.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Le vice-roi de Nouvelle-Espagne\Nles avait invités
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,pour tester le savoir de cette jeune femme
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,en lui posant les questions\Nles plus difficiles possibles.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais Juana répondit à tous\Nles défis avec succès,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,des équations compliquées\Naux questions philosophiques.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Les observateurs compareraient\Nplus tard la scène
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,à un « galion royal se frayant un chemin\Nentre quelques pirogues. »
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,La femme qui faisait face à ces questions\Nétait née au milieu du 17e siècle.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque, le Mexique était une\Ncolonie espagnole depuis plus d'un siècle,
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,menant à un système\Nde classes complexe et stratifié.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Les grands-parents maternels de Juana\Nétaient nés en Espagne,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,faisant d'eux des membres de la classe\Nla plus estimée du Mexique.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais Juana était née hors mariage, et son\Npère - un capitaine militaire espagnol,
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,abandonna sa mère Doña Isabel, qui dût\Nélever seule Juana et ses sœurs.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, les ressources modérées\Nde ses grands-parents
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,assurèrent à la famille\Nune vie confortable.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Et Doña Isabel fut un exemple fort\Npour ses filles,
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,gérant avec succès l'un des deux\Ndomaines de son père,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,malgré son illettrisme\Net la misogynie de l'époque.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être ce précédent qui inspira\Nà Juana sa grande confiance.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,À trois ans, elle suivit secrètement\Nses sœurs aînées à l'école.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle apprit que l'éducation\Nsupérieure n'était réservée qu'aux hommes,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,elle supplia sa mère de la laisser\Ny aller déguisée.
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Sa demande refusée,\NJuana trouva du réconfort
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,dans la bibliothèque privée\Nde son grand-père.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeune adolescente, elle maîtrisait\Nle débat philosophique, le latin
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,et le Nahuatl, une langue aztèque.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,L'intelligence précoce de Juana\Nattira l'attention
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,de la cour royale de Mexico,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,et à l'âge de seize ans,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,le vice-roi et sa femme en firent\Nleur dame de compagnie.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Là, ses pièces et ses poèmes éblouissaient\Ntout comme ils indignaient la cour.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Son poème provoquant,\N« les Hommes Insensés »,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,critiquant les tristement célèbres\Ndoubles standards sexistes,
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,dénonçait comment les hommes\Ncorrompaient les femmes
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,tout en les blâmant pour leur immoralité.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la controverse, son travail\Ninspirait toujours l'adoration,
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de nombreuses demandes\Nen mariage.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais Juana était plus intéressée\Npar le savoir que le mariage.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la société patriarcale\Nde l'époque,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,il n'existait qu'un seul endroit\Noù elle pouvait y accéder.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Bien que toujours sous l'influence ardente\Nde l'inquisition espagnole,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,l'Église permettrait à Juana de garder\Nson indépendance et sa dignité
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,tout en évitant le mariage.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,À vingt ans, elle entra au Monastère\Ndes Hiéronymites de Sainte Paula
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,et pris son nouveau nom :\NSœur Juana Inés de la Cruz.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années, Sœur Juana fut perçue\Ncomme le précieux trésor de l'église.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle écrivit des drames, des comédies,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,des traités de philosophie\Net de mathématiques,
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de la musique religieuse\Net de la poésie.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle accumula un grand nombre de livres
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,dans une bibliothèque visitée\Npar nombre d'éminents chercheurs.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,À la fois trésorière et archiviste\Ndu couvent,
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,elle protégeait aussi les conditions\Nde vie de ses nièces et sœurs
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,des hommes qui tentaient de les exploiter.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa franchise la mit finalement\Nen conflit avec ses bienfaiteurs.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1690, un évêque publia la critique\Nprivée d'un sermon écrite par Sœur Juana.
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans la publication,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,il exhortait Sœur Juana à se dévouer\Nà la prière plutôt qu'au débat.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle répondit que Dieu n'aurait pas donné\Nl'intellect aux femmes
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,s'il ne voulait pas que\Ncelles-ci s'en servent.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,L'échange attira l'attention de\Nl'archevêque de Mexico, un conservateur.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Peu à peu, Sœur Juana fut privée\Nde son prestige,
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,la forçant à vendre ses livres\Net à abandonner l'écriture.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Furieuse de cette censure,\Nmais ne voulant pas quitter l'Église,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,elle renouvela ses vœux avec amertume.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans un dernier acte de défi,\Nelle les signa :
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,« Moi, la pire de toutes »\Navec son propre sang.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Privée d'études, Sœur Juana se lança\Ndans des œuvres de charité,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,et en 1695, elle mourut d'une maladie\Ncontractée en soignant ses sœurs.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Soeur Juana est reconnue
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,comme l'une des premières féministes\Ndes Amériques.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle est le sujet d'innombrables\Ndocumentaires, de romans, d'opéras,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,et apparaît sur le billet de banque\Nde 200 pesos du Mexique.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer le Nobel Octavio Paz :
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,« Il ne suffit pas de dire que\Nle travail de Soeur Juana
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,est un produit de l'histoire ;
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aussi dire que l'histoire\Nest aussi un produit de son travail. »