WEBVTT 00:00:06.826 --> 00:00:10.408 Η Χουάνα Ραμίρεζ ντε Ασμπάχε βρέθηκε ενώπιον μιας επιτροπής 00:00:10.408 --> 00:00:14.023 από διάσημους θεολόγους, νομικούς και μαθηματικούς. 00:00:14.194 --> 00:00:16.576 Ο αντιβασιλέας της Νέας Ισπανίας τους είχε καλέσει 00:00:16.576 --> 00:00:18.669 για να κρίνουν τις γνώσεις της νεαρής κοπέλας 00:00:18.669 --> 00:00:21.958 θέτοντας τις πιο δύσκολες ερωτήσεις που θα μπορούσαν να συγκεντρώσουν. 00:00:21.958 --> 00:00:24.408 Αλλά η Χουάνα απάντησε με επιτυχία κάθε ερώτηση, 00:00:24.408 --> 00:00:28.118 από πολύπλοκες εξισώσεις μέχρι φιλοσοφικά ερωτήματα. 00:00:28.118 --> 00:00:30.308 Παρατηρητές παρομοίασαν τη σκηνή σαν 00:00:30.308 --> 00:00:33.628 «μια βασιλική γαλέρα που επιτυχώς αντέκρουσε επίθεση από μερικά κανό». NOTE Paragraph 00:00:33.628 --> 00:00:38.225 Η γυναίκα που αντιμετώπισε την ανάκριση είχε γεννηθεί στα μέσα του 17ου αιώνα. 00:00:38.225 --> 00:00:42.708 Τότε, το Μεξικό ήταν Ισπανική αποικία για περισσότερο από έναν αιώνα, 00:00:42.708 --> 00:00:46.118 οδηγώντας σε ένα σύνθετο σύστημα ταξικής διαστρωμάτωσης. 00:00:46.118 --> 00:00:49.018 Οι γονείς της μητέρας της Χουάνα είχαν γεννηθεί στην Ισπανία, 00:00:49.018 --> 00:00:52.448 γεγονός που τους κατέτασσε στην πιο αξιoσέβαστη τάξη του Μεξικού. 00:00:52.448 --> 00:00:54.267 Όμως, η Χουάνα γεννήθηκε εκτός γάμου 00:00:54.267 --> 00:00:57.237 και ο πατέρας της, λοχαγός του Ισπανικού στρατού, 00:00:57.237 --> 00:00:59.505 άφησε μόνη την μητέρα της, Δόνα Ίζαμπελ, 00:00:59.505 --> 00:01:01.855 να αναθρέψει την Χουάνα και τις αδερφές της. 00:01:01.855 --> 00:01:04.905 Ευτυχώς, η σχετικά καλή οικονομική κατάσταση του παππού της 00:01:04.905 --> 00:01:07.205 εξασφάλισε μια άνετη ζωή στην οικογένεια. 00:01:07.205 --> 00:01:10.475 Και η Δόνα Ίζαμπελ αποτέλεσε υπόδειγμα για τις κόρες της, 00:01:10.475 --> 00:01:14.048 καθώς διαχειριζόταν με επιτυχία τη μία από τις δύο επαύλεις του πατέρα της 00:01:14.048 --> 00:01:17.455 παρά τον αναλφαβητισμό της και τον μισογυνισμό της εποχής. NOTE Paragraph 00:01:17.605 --> 00:01:21.892 Ίσως αυτές οι εμπειρίες ενέπνευσαν την αυτοπεποίθηση της Χουάνα. 00:01:21.892 --> 00:01:25.986 Σε ηλικία τριών ετών, η Χουάνα ακολούθησε κρυφά τη μεγάλη αδερφή της στο σχολείο. 00:01:25.986 --> 00:01:29.656 Αργότερα, όταν έμαθε ότι η ανώτατη εκπαίδευση ήταν προσβάσιμη μόνο σε άντρες, 00:01:29.656 --> 00:01:32.956 παρακάλεσε την μητέρα της να πηγαίνει μεταμφιεσμένη στο σχολείο. 00:01:32.956 --> 00:01:34.497 Το αίτημά της απορρίφθηκε 00:01:34.497 --> 00:01:37.967 και έτσι η Χουάνα βρήκε παρηγοριά στην ιδιωτική βιβλιοθήκη του παππού της. 00:01:38.007 --> 00:01:41.715 Από την προεφηβική ηλικία, γνώριζε άριστα τις φιλοσοφικές αντιπαραθέσεις, 00:01:41.715 --> 00:01:44.865 τα Λατινικά και την γλώσσα των Αζτέκων, Ναχουάτι. NOTE Paragraph 00:01:44.865 --> 00:01:47.695 Η πρόωρη πνευματική ανάπτυξη της Χουάνα τράβηξε την προσοχή 00:01:47.695 --> 00:01:49.895 της Βασιλικής Αυλής στην Πόλη του Μεξικό, 00:01:49.895 --> 00:01:51.565 και όταν έγινε δεκαέξι ετών 00:01:51.565 --> 00:01:55.788 ο αντιβασιλέας και η γυναίκα του την έκαναν κυρία τους επί των τιμών. 00:01:55.788 --> 00:01:57.998 Εδώ, οι παραστάσεις και τα ποιήματά της 00:01:57.998 --> 00:02:00.818 άλλοτε μάγευαν και άλλοτε εξόργιζαν το δικαστήριο. 00:02:00.818 --> 00:02:03.278 Το προκλητικό της ποίημα «Ανόητοι Άντρες» 00:02:03.278 --> 00:02:06.408 έκανε κριτική στην σεξιστική έμφυλη ανισότητα, 00:02:06.408 --> 00:02:08.958 κατηγορώντας τους άντρες ότι διαφθείρουν τις γυναίκες, 00:02:08.958 --> 00:02:11.128 ενώ παράλληλα τις κατηγορούν για ανηθικότητα. 00:02:11.128 --> 00:02:14.808 Παρόλη την αμφισβήτηση, το έργο της αγαπήθηκε πολύ 00:02:14.808 --> 00:02:16.478 και δέχθηκε πολλές προτάσεις. 00:02:16.478 --> 00:02:19.948 Όμως, η Χουάνα ενδιαφερόταν περισσότερο για την γνώση παρά για έναν γάμο. 00:02:19.948 --> 00:02:22.168 Και στην πατριαρχική κοινωνία της τότε εποχής, 00:02:22.168 --> 00:02:25.048 υπήρχε μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να την βρει. NOTE Paragraph 00:02:25.048 --> 00:02:29.039 Η Εκκλησία, αν και επηρεασμένη από τον θεσμό της Ιεράς Εξέτασης, 00:02:29.039 --> 00:02:32.849 θα βοηθούσε την Χουάνα να διατηρήσει την ανεξαρτησία και την υπόληψή της 00:02:32.849 --> 00:02:34.659 παραμένοντας ανύπαντρη. 00:02:34.659 --> 00:02:39.079 Σε ηλικία είκοσι ετών, μπήκε στο Τάγμα Ιερωνυμιτών της Σάντα Πάολα 00:02:39.079 --> 00:02:43.409 και άλλαξε το όνομά της σε: Αδελφή Χουάνα Ινές ντε λα Κρουζ. NOTE Paragraph 00:02:43.409 --> 00:02:47.651 Για πολλά χρόνια, η Αδερφή Χουάνα ήταν ένας πολύτιμος θησαυρός της εκκλησίας. 00:02:47.651 --> 00:02:52.184 Έγραψε δράματα, κωμωδίες και πραγματείες πάνω στην φιλοσοφία και τα μαθηματικά, 00:02:52.184 --> 00:02:54.664 καθώς και για την θρησκευτική μουσική και την ποίηση. 00:02:54.664 --> 00:02:56.654 Δημιούργησε μια τεράστια βιβλιοθήκη 00:02:56.654 --> 00:02:59.244 και την επισκέπτονταν διακεκριμένοι λόγιοι. 00:02:59.244 --> 00:03:02.094 Ενώ υπηρετούσε ως ταμίας και αρχειοφύλακας της μονής, 00:03:02.094 --> 00:03:05.684 προστάτευε τις ζωές της ανιψιάς και των αδερφών της 00:03:05.684 --> 00:03:07.804 από άντρες που ήθελαν να τις εκμεταλλευτούν. NOTE Paragraph 00:03:07.804 --> 00:03:12.435 Όμως, η ειλικρίνειά της την έφερε σε σύγκρουση με τους ευεργέτες της. 00:03:12.435 --> 00:03:18.889 Το 1690, ένας επίσκοπος δημοσιοποίησε μια προσωπική της κριτική για ένα κήρυγμα. 00:03:18.889 --> 00:03:20.199 Στην δημοσίευσή του, 00:03:20.199 --> 00:03:21.969 συμβούλεψε την Αδερφή Χουάνα 00:03:21.969 --> 00:03:25.122 να αφιερωθεί στην προσευχή και όχι στις αντιπαραθέσεις. 00:03:25.122 --> 00:03:28.062 Αυτή απάντησε ότι ο Θεός δεν θα έδινε στις γυναίκες νοημοσύνη 00:03:28.062 --> 00:03:30.302 αν δεν ήθελε να την χρησιμοποιούν. 00:03:30.302 --> 00:03:34.507 Η συζήτηση αυτή τράβηξε την προσοχή του συντηρητικού Αρχιεπισκόπου Μεξικού. 00:03:34.507 --> 00:03:37.907 Σταδιακά, η Αδερφή Χουάνα έχασε το κύρος της, 00:03:37.907 --> 00:03:41.257 αναγκάστηκε να πουλήσει τα βιβλία της και να εγκαταλείψει την συγγραφή. 00:03:41.257 --> 00:03:44.827 Εξοργισμένη με την λογοκρισία αυτή, αλλά απρόθυμη να φύγει από την εκκλησία 00:03:44.827 --> 00:03:46.867 ανανέωσε διστακτικά τους όρκους της. 00:03:46.867 --> 00:03:50.047 Ως τελευταία πράξη της περιφρόνησής της, τους υπέγραψε με την φράση 00:03:50.047 --> 00:03:53.487 «Εγώ, η χειρότερη όλων», με το ίδιο της το αίμα. NOTE Paragraph 00:03:53.487 --> 00:03:57.661 Στερημένη από τις μελέτες της, η Χουάνα αφοσιώθηκε στο φιλανθρωπικό έργο, 00:03:57.661 --> 00:04:03.198 και το 1695 πέθανε από μια αρρώστια που κόλλησε ενώ φρόντιζε τις αδερφές της. 00:04:03.198 --> 00:04:08.535 Πλέον η Αδερφή Χουάνα θεωρείται ως η πρώτη φεμινίστρια των αμερικανικών ηπείρων. 00:04:08.535 --> 00:04:12.741 Έχει γίνει κεντρικό θέμα σε αμέτρητα ντοκιμαντέρ, μυθιστορήματα και όπερες, 00:04:12.741 --> 00:04:15.961 και εμφανίζεται στο χαρτονόμισμα των 200 πέσος Μεξικού. 00:04:15.961 --> 00:04:19.221 Με τα λόγια του βραβευμένου με Νόμπελ Οκτάβιο Πας: 00:04:19.221 --> 00:04:23.329 «Δεν αρκεί να λέμε ότι το έργο της Αδερφής Χουάνα είναι προϊόν της ιστορίας, 00:04:23.329 --> 00:04:28.436 αλλά πρέπει να προσθέσουμε ότι η ιστορία είναι προϊόν του έργου της».