[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Η Χουάνα Ραμίρεζ ντε Ασμπάχε \Nβρέθηκε ενώπιον μιας επιτροπής
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,από διάσημους θεολόγους,\Nνομικούς και μαθηματικούς.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ο αντιβασιλέας της Νέας Ισπανίας \Nτους είχε καλέσει
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,για να κρίνουν τις γνώσεις\Nτης νεαρής κοπέλας
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,θέτοντας τις πιο δύσκολες ερωτήσεις\Nπου θα μπορούσαν να συγκεντρώσουν.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Χουάνα απάντησε \Nμε επιτυχία κάθε ερώτηση,
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,από πολύπλοκες εξισώσεις \Nμέχρι φιλοσοφικά ερωτήματα.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρητές παρομοίασαν τη σκηνή σαν
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,«μια βασιλική γαλέρα που επιτυχώς\Nαντέκρουσε επίθεση από μερικά κανό».
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα που αντιμετώπισε την ανάκριση\Nείχε γεννηθεί στα μέσα του 17ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, το Μεξικό ήταν Ισπανική αποικία \Nγια περισσότερο από έναν αιώνα,
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,οδηγώντας σε ένα σύνθετο\Nσύστημα ταξικής διαστρωμάτωσης.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς της μητέρας της Χουάνα\Nείχαν γεννηθεί στην Ισπανία,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός που τους κατέτασσε \Nστην πιο αξιoσέβαστη τάξη του Μεξικού.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η Χουάνα γεννήθηκε εκτός γάμου
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,και ο πατέρας της,\Nλοχαγός του Ισπανικού στρατού,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,άφησε μόνη την μητέρα της, Δόνα Ίζαμπελ,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,να αναθρέψει την Χουάνα \Nκαι τις αδερφές της.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, η σχετικά καλή\Nοικονομική κατάσταση του παππού της
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,εξασφάλισε μια άνετη ζωή στην οικογένεια.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Και η Δόνα Ίζαμπελ αποτέλεσε \Nυπόδειγμα για τις κόρες της,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,καθώς διαχειριζόταν με επιτυχία τη μία \Nαπό τις δύο επαύλεις του πατέρα της
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,παρά τον αναλφαβητισμό της\Nκαι τον μισογυνισμό της εποχής.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αυτές οι εμπειρίες ενέπνευσαν \Nτην αυτοπεποίθηση της Χουάνα.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Σε ηλικία τριών ετών, η Χουάνα ακολούθησε \Nκρυφά τη μεγάλη αδερφή της στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, όταν έμαθε ότι η ανώτατη \Nεκπαίδευση ήταν προσβάσιμη μόνο σε άντρες,
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,παρακάλεσε την μητέρα της \Nνα πηγαίνει μεταμφιεσμένη στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Το αίτημά της απορρίφθηκε
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι η Χουάνα βρήκε παρηγοριά\Nστην ιδιωτική βιβλιοθήκη του παππού της.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Από την προεφηβική ηλικία, γνώριζε \Nάριστα τις φιλοσοφικές αντιπαραθέσεις,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,τα Λατινικά και την γλώσσα \Nτων Αζτέκων, Ναχουάτι.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόωρη πνευματική ανάπτυξη \Nτης Χουάνα τράβηξε την προσοχή
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,της Βασιλικής Αυλής στην Πόλη του Μεξικό,
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,και όταν έγινε δεκαέξι ετών
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,ο αντιβασιλέας και η γυναίκα του\Nτην έκαναν κυρία τους επί των τιμών.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, οι παραστάσεις και τα ποιήματά της
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,άλλοτε μάγευαν \Nκαι άλλοτε εξόργιζαν το δικαστήριο.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Το προκλητικό της ποίημα «Ανόητοι Άντρες»
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,έκανε κριτική στην σεξιστική \Nέμφυλη ανισότητα,
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,κατηγορώντας τους άντρες\Nότι διαφθείρουν τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παράλληλα τις κατηγορούν \Nγια ανηθικότητα.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλη την αμφισβήτηση, \Nτο έργο της αγαπήθηκε πολύ
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,και δέχθηκε πολλές προτάσεις.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η Χουάνα ενδιαφερόταν περισσότερο \Nγια την γνώση παρά για έναν γάμο.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πατριαρχική κοινωνία\Nτης τότε εποχής,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε μόνο ένα μέρος\Nπου θα μπορούσε να την βρει.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Εκκλησία, αν και επηρεασμένη \Nαπό τον θεσμό της Ιεράς Εξέτασης,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθούσε την Χουάνα να διατηρήσει\Nτην ανεξαρτησία και την υπόληψή της
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,παραμένοντας ανύπαντρη.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Σε ηλικία είκοσι ετών, μπήκε \Nστο Τάγμα Ιερωνυμιτών της Σάντα Πάολα
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,και άλλαξε το όνομά της σε:\NΑδελφή Χουάνα Ινές ντε λα Κρουζ.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλά χρόνια, η Αδερφή Χουάνα ήταν\Nένας πολύτιμος θησαυρός της εκκλησίας.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Έγραψε δράματα, κωμωδίες και πραγματείες\Nπάνω στην φιλοσοφία και τα μαθηματικά,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και για την θρησκευτική μουσική\Nκαι την ποίηση.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Δημιούργησε μια τεράστια βιβλιοθήκη
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,και την επισκέπτονταν \Nδιακεκριμένοι λόγιοι.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ υπηρετούσε ως ταμίας\Nκαι αρχειοφύλακας της μονής,
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,προστάτευε τις ζωές\Nτης ανιψιάς και των αδερφών της
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,από άντρες που ήθελαν \Nνα τις εκμεταλλευτούν.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η ειλικρίνειά της την έφερε\Nσε σύγκρουση με τους ευεργέτες της.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Το 1690, ένας επίσκοπος δημοσιοποίησε\Nμια προσωπική της κριτική για ένα κήρυγμα.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Στην δημοσίευσή του,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,συμβούλεψε την Αδερφή Χουάνα
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,να αφιερωθεί στην προσευχή\Nκαι όχι στις αντιπαραθέσεις.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή απάντησε ότι ο Θεός\Nδεν θα έδινε στις γυναίκες νοημοσύνη
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν ήθελε να την χρησιμοποιούν.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Η συζήτηση αυτή τράβηξε την προσοχή \Nτου συντηρητικού Αρχιεπισκόπου Μεξικού.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Σταδιακά, η Αδερφή Χουάνα\Nέχασε το κύρος της,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,αναγκάστηκε να πουλήσει τα βιβλία της\Nκαι να εγκαταλείψει την συγγραφή.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Εξοργισμένη με την λογοκρισία αυτή,\Nαλλά απρόθυμη να φύγει από την εκκλησία
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ανανέωσε διστακτικά τους όρκους της.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ως τελευταία πράξη της περιφρόνησής της,\Nτους υπέγραψε με την φράση
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,«Εγώ, η χειρότερη όλων», \Nμε το ίδιο της το αίμα.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Στερημένη από τις μελέτες της, η Χουάνα\Nαφοσιώθηκε στο φιλανθρωπικό έργο,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,και το 1695 πέθανε από μια αρρώστια\Nπου κόλλησε ενώ φρόντιζε τις αδερφές της.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον η Αδερφή Χουάνα θεωρείται ως η πρώτη\Nφεμινίστρια των αμερικανικών ηπείρων.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Έχει γίνει κεντρικό θέμα σε αμέτρητα\Nντοκιμαντέρ, μυθιστορήματα και όπερες,
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,και εμφανίζεται στο χαρτονόμισμα\Nτων 200 πέσος Μεξικού.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Με τα λόγια του βραβευμένου \Nμε Νόμπελ Οκτάβιο Πας:
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν αρκεί να λέμε ότι το έργο της \NΑδερφής Χουάνα είναι προϊόν της ιστορίας,
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να προσθέσουμε\Nότι η ιστορία είναι προϊόν του έργου της».