WEBVTT

00:00:06.826 --> 00:00:11.744
جلست خوانا راميريز دي أسباجي
أمام لجنة من علماء الدين،

00:00:11.744 --> 00:00:14.254
والفقهاء والرياضيين المرموقين.

00:00:14.254 --> 00:00:18.288
دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة
لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة

00:00:18.288 --> 00:00:21.478
من خلال طرح أصعب الأسئلة
التي أمكنهم جمعها.

00:00:21.478 --> 00:00:24.408
لكن جوانا أجابت بنجاح عن كل التحديات،

00:00:24.408 --> 00:00:28.118
من المعادلات المعقدة 
إلى الاستفسارات الفلسفية.

00:00:28.118 --> 00:00:30.308
كان المراقبون يشبهون المشهد فيما بعد

00:00:30.308 --> 00:00:33.628
"بالسفن الملكية التي تصد بعض الزوارق."

NOTE Paragraph

00:00:33.628 --> 00:00:38.225
ولدت المرأة التي واجهت هذا الاستجواب
في منتصف القرن السابع عشر.

00:00:38.225 --> 00:00:42.708
في ذلك الوقت، كانت المكسيك
مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن،

00:00:42.708 --> 00:00:46.118
مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

00:00:46.118 --> 00:00:49.018
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا،

00:00:49.018 --> 00:00:52.448
مما جعلهم أفرادًا من الطبقة
المرموقة المكسيكية.

00:00:52.448 --> 00:00:57.317
لكن ولدت جوانا خارج إطار الزواج، 
ووالدها -كابتن عسكري أسباني -

00:00:57.317 --> 00:01:01.855
ترك والدتها، دونا إيزابيل، لتربي
جوانا وأخواتها بمفردها.

00:01:01.855 --> 00:01:04.905
لحسن الحظ، وفر جدها وسائل

00:01:04.905 --> 00:01:07.205
ضمنت للعائلة حياة مريحة.

00:01:07.205 --> 00:01:10.815
وأصبحت دونا إيزابيل مثالًا قويًا لبناتها،

00:01:10.815 --> 00:01:13.905
أدارت بنجاح أحد عقارات والدها الاتنين،

00:01:13.905 --> 00:01:17.605
على الرغم من أميتها وكراهية
النساء في ذلك الوقت.

NOTE Paragraph

00:01:17.605 --> 00:01:21.892
ربما هذه كانت سابقة
ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

00:01:21.892 --> 00:01:25.986
في عمر الثالثة، تتبعت أختها
الكبرى إلى المدرسة سراً.

00:01:25.986 --> 00:01:29.606
عندما علمت لاحقاً أن التعليم
الأعلى فتح فقط للرجال،

00:01:29.606 --> 00:01:32.956
توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

00:01:32.956 --> 00:01:37.747
تم رفض طلبها، وجدت جوانا
العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

00:01:37.747 --> 00:01:42.195
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن
النقاش الفلسفي واللاتينية،

00:01:42.195 --> 00:01:45.245
ولغة الأزتك الناهيوتل.

NOTE Paragraph

00:01:45.245 --> 00:01:47.625
جذب فكر خوانا المبكر انتباه

00:01:47.625 --> 00:01:49.865
البلاط الملكي في مكسيكو سيتي،

00:01:49.865 --> 00:01:51.565
وعندما بلغت السادسة عشرة،

00:01:51.565 --> 00:01:55.788
أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

00:01:55.788 --> 00:02:00.818
هنا، أبهرت مسرحياتها وأشعارها
البلاط الملكي وأثارت غضبهم.

00:02:00.818 --> 00:02:03.278
قصيدتها التحريضية "الرجال الحمقى"

00:02:03.278 --> 00:02:06.408
انتقدت المعايير المزدوجة المتحيزة،

00:02:06.408 --> 00:02:10.928
شجبت كيف يفسد الرجال النساء
أثناء إلقاء اللوم عليهم بسبب الفجور.

00:02:10.928 --> 00:02:14.808
على الرغم من الجدل، لا يزال
عملها يلهم الإعجاب،

00:02:14.808 --> 00:02:16.478
والعديد من العروض.

00:02:16.478 --> 00:02:19.618
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً
بالمعرفة عن الزواج.

00:02:19.618 --> 00:02:22.168
وفي هذا المجتمع في ذلك الوقت،

00:02:22.168 --> 00:02:25.048
يوجد مكان واحد استطاعت الذهاب إليه.

NOTE Paragraph

00:02:25.048 --> 00:02:29.039
الكنيسة، بينما لا تزال تحت تأثير
محاكم التفتيش الإسبانية المتعصبة،

00:02:29.039 --> 00:02:32.849
ستسمح لجوانا بالاحتفاظ 
باستقلالها واحترامها

00:02:32.849 --> 00:02:34.659
وهي غير متزوجة.

00:02:34.659 --> 00:02:39.079
في عمر الـ 20، دخلت دير
هيرونيمينيت لسانتا بولا

00:02:39.079 --> 00:02:43.409
وأخذت اسمها الجديد:
سور خوانا إينيس دي لا كروز.

NOTE Paragraph

00:02:43.409 --> 00:02:47.651
لسنوات، اعتبرت سور خوانا
كنز ثمين للكنيسة.

00:02:47.651 --> 00:02:52.184
كتبت دراما، كوميدي، أطروحات
في الفلسفة والرياضيات،

00:02:52.184 --> 00:02:54.604
بالإضافة إلى الموسيقى الدينية والشعر.

00:02:54.604 --> 00:02:56.654
استحقت مكتبة ضخمة،

00:02:56.654 --> 00:02:59.244
وكان يزورها العديد من العلماء البارزين.

00:02:59.244 --> 00:03:02.094
بينما كانت تخدم كأمينة
صندوق الدير والأرشيف،

00:03:02.094 --> 00:03:05.684
كانت تحمي موارد رزق
أبناء أخواتها وأخواتها

00:03:05.684 --> 00:03:07.804
من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

NOTE Paragraph

00:03:07.804 --> 00:03:12.435
ولكن صراحتها جلبت لها في نهاية
المطاف صراعا مع المحسنين لها.

00:03:12.435 --> 00:03:18.889
في عام 1690، نشر أسقف سور خوانا
نقدًا خاصًا لموعظة محترمة.

00:03:18.889 --> 00:03:20.199
في المنشور،

00:03:20.199 --> 00:03:25.122
نصح سور جوانا بتكريس نفسها
للصلاة بدلاً من النقاش.

00:03:25.122 --> 00:03:28.062
أجابت أن الله لم يعط النساء الفكر

00:03:28.062 --> 00:03:30.302
إذا لم يكن يريدهن استخدامه.

00:03:30.302 --> 00:03:34.507
هذا التبادل لفت انتباه رئيس
أساقفة المكسيك المحافظ.

00:03:34.507 --> 00:03:37.907
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها،

00:03:37.907 --> 00:03:40.827
اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

00:03:40.827 --> 00:03:44.827
غاضبة من هذه الرقابة، لكن
غير راغبة لترك الكنيسة،

00:03:44.827 --> 00:03:46.867
جددت عهودها بمرارة.

00:03:46.867 --> 00:03:50.047
كتصرف أخير من التحدي، وقعت

00:03:50.047 --> 00:03:53.487
"أنا الأسوأ من الكل،" بدمها.

NOTE Paragraph

00:03:53.487 --> 00:03:57.661
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا
نفسها بالعمل الخيري،

00:03:57.661 --> 00:04:03.198
وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض
أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

00:04:03.198 --> 00:04:08.535
اليوم، اعتُرف بسور خوانا
كأول نسوية في الأمريكيتين.

00:04:08.535 --> 00:04:12.741
إنها مادة لا تحصى لأفلام 
وثائقية وروايات وأوبرا،

00:04:12.741 --> 00:04:15.961
وتظهر في الورقة النقدية
المكسيكية الـ 200 بيزو.

00:04:15.961 --> 00:04:19.221
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل 
أوكتافيو باز:

00:04:19.221 --> 00:04:23.329
"لا يكفي أن نقول أن عمل
سور جوانا هو نتاج التاريخ؛

00:04:23.329 --> 00:04:27.849
يجب أن نضيف أن التاريخ
هو أيضاً نتاج عملها".