WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
我是名狮子保护人士。

00:00:03.309 --> 00:00:05.166
听起来很酷，不是吗？

00:00:05.190 --> 00:00:08.381
有些人对狮子保护人士完全没概念。

00:00:08.405 --> 00:00:11.414
但是我相信你们都听说过
一头名叫塞西尔的狮子。

NOTE Paragraph

00:00:11.438 --> 00:00:12.983
【狮子塞西尔（2012 - 2015）】

NOTE Paragraph

00:00:13.007 --> 00:00:17.996
（狮子吼叫）

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:22.020
然而，他不会再吼叫了。

00:00:22.044 --> 00:00:24.672
在 2015 年 7 月 2号，

00:00:24.696 --> 00:00:28.115
他的生命在被战利品狩猎者
射杀时戛然终止。

NOTE Paragraph

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
人们说你会对你研究
的动物产生感情。

00:00:32.919 --> 00:00:35.641
我对狮子塞西尔就是这样，

00:00:35.665 --> 00:00:37.966
在万基国家公园，我了解并研究它

00:00:37.990 --> 00:00:39.531
长达三年。

00:00:40.411 --> 00:00:42.477
我对它的死悲痛万分。

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
但是好的一面是这场悲剧

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
给许多身陷囹圄的濒危动物

00:00:48.903 --> 00:00:52.077
带去了关注。

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
在塞西尔死后，

00:00:54.220 --> 00:00:57.022
我开始询问自己这些问题：

00:00:57.046 --> 00:01:01.033
如果居住在狮子塞西尔周边的居民

00:01:01.057 --> 00:01:03.123
参与到保护它的行动中去会怎么样？

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
如果我在 10 岁而不是 29 岁
遇到了塞西尔会怎么样？

00:01:09.458 --> 00:01:12.446
我或是我的同学会改变它的命运吗？

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
许多人都致力于阻止狮子的消失，

00:01:16.950 --> 00:01:20.617
但是很少有人来自当地国家，

00:01:20.641 --> 00:01:23.174
或是来自最受影响的群体。

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
但是和狮子共居的群体

00:01:26.070 --> 00:01:29.743
处于保护狮子的最佳位置。

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:32.601
当地居民应当站在

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
解决野生动物面临的挑战的前线。

00:01:36.212 --> 00:01:38.307
有时，只有当最受影响的

00:01:38.331 --> 00:01:42.513
人们负起责任，变革才会发生。

00:01:42.537 --> 00:01:44.735
当地团体要在抵抗盗猎
和非法野生交易上

00:01:44.759 --> 00:01:47.941
扮演重要角色，

00:01:47.965 --> 00:01:51.682
这是对狮群和其他野生动物
的最主要威胁。

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
身为一名黑人女性科学家，

00:01:55.244 --> 00:01:57.802
我遇到的人们总是好奇知道

00:01:57.826 --> 00:02:00.466
我是不是一直都想成为保护人士，

00:02:00.490 --> 00:02:02.799
因为他们没有遇到过很多像我一样的

00:02:02.823 --> 00:02:04.204
保护人士。

00:02:04.228 --> 00:02:05.379
当我年少时，

00:02:05.403 --> 00:02:08.469
我甚至不知道野生动物保护者
可以是个职业。

00:02:08.800 --> 00:02:12.014
我第一次在我的家乡见到野生动物

00:02:12.038 --> 00:02:14.664
是我 25 岁的时候，

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
尽管狮子和非洲野狗

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
就生活在离我家几英里的地方。

00:02:20.815 --> 00:02:23.141
这在津巴布韦很常见，

00:02:23.165 --> 00:02:25.831
许多人都没有接触过野生动物，

00:02:25.855 --> 00:02:28.509
尽管这是我们的文化遗产。

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
当我年少时，

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
我甚至不知道狮子
就生活在我家后院。

00:02:34.088 --> 00:02:36.818
当我在 10 年前一个寒冷的冬天早晨

00:02:36.842 --> 00:02:39.910
踏入萨菲谷保护区

00:02:39.934 --> 00:02:44.118
去为我的硕士科研项目
研究非洲野狗时，

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
我为围绕着我的美丽和宁静所着迷。

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
我感觉我找到了人生
的热情和目的所在。

00:02:52.401 --> 00:02:54.337
在那天我做了一个承诺，

00:02:54.361 --> 00:02:57.718
我要为保护动物奉献我的一生。

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.615
我想起我在津巴布韦
的小学时代，

00:03:00.639 --> 00:03:03.085
还有和我一起上学的其他孩子。

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
如果我们有机会接触野生动物，

00:03:07.339 --> 00:03:10.589
更多我的同学现在就会和我并肩工作。

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
除非当地居民想要保护
并和野生动物共存，

00:03:16.363 --> 00:03:19.096
否则所有的保护努力都会付之东流。

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
这些居民和野生动物生活在

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
同一个生态系统中，

00:03:24.276 --> 00:03:26.477
需要承担相应的责任。

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
如果他们没有和动物有直接的联系，

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
或是从动物身上获益，

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
他们就没有理由去保护动物。

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
如果当地居民都不保护
他们的野生动物，

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
任何外界的干预都不会有效。

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
所以需要做些什么呢？

00:03:44.688 --> 00:03:48.149
保护人士必须将环境教育摆在首位，

00:03:48.173 --> 00:03:52.004
并帮助民众发展
保护野生动物的技能。

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
学校学生和居民必须
被带到国家公园里，

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
这样他们才有机会
和野生动物建立联系。

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
在各种努力和各个层级上，

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
保护措施必须把那些
和野生动物共享家园的人们的

00:04:05.499 --> 00:04:08.233
经济体纳入进来。

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
同样重要的是，
如果我们想要建立信任，


00:04:12.023 --> 00:04:15.091
并且真正将保护行动
融入当地群体之中，

00:04:15.115 --> 00:04:19.529
就要让当地的保护人士
成为各种保护行动的一部分，

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
作为当地保护人士，
我们面临着许多障碍，

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
从赤裸裸的歧视
到文化规范造成的障碍。

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
但是我不会放弃

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
让当地居民融入到

00:04:33.089 --> 00:04:35.156
为地球生存而战的努力。

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
我呼吁你们和我并肩作战。

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
我们必须积极消除
人类制造的阻碍，

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
这些阻碍将本地人群排除
在保护行动之外。

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
我将我的生命奉献给了保护狮子。

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
我知道，如果我的邻居

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
了解和他们共居的动物，
他们也会这么做。

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
谢谢。

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
（掌声）