WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
Я захисниця левів.

00:00:03.285 --> 00:00:05.166
Звучить круто, чи не так?

00:00:05.166 --> 00:00:08.381
Деякі люди, можливо, не мають уявлення, 
що це означає.

00:00:08.381 --> 00:00:11.414
Але я впевнена, що всі ми чули
про лева на ім'я Сесіл.

NOTE Paragraph

00:00:11.414 --> 00:00:12.983
[Лев Сесіл (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:12.983 --> 00:00:17.996
(Ревіння лева)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:22.044
Більше він не ричить.

00:00:22.044 --> 00:00:24.672
2 липня 2015 року

00:00:24.672 --> 00:00:28.115
його життя було обірване пострілом 
мисливця за трофеями.

NOTE Paragraph

00:00:28.115 --> 00:00:32.413
Кажуть, коли досліджуєш тварин, 
то прив'язуєшся до них.

00:00:32.413 --> 00:00:35.641
Так відбулося зі мною та Сесілом,

00:00:35.641 --> 00:00:37.990
якого я знала та досліджувала
протягом трьох років

00:00:37.990 --> 00:00:39.531
у національному парку Хванґе.

00:00:39.531 --> 00:00:42.477
Його смерть розбила мені серце.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
Але ця трагедія дала початок
позитивному моменту —

00:00:46.586 --> 00:00:48.879
історія привернула увагу

00:00:48.879 --> 00:00:52.077
до тяжкого становища диких тварин, 
які знаходяться під загрозою.

NOTE Paragraph

00:00:52.077 --> 00:00:54.196
Після смерті Сесіла

00:00:54.196 --> 00:00:57.022
я почала задаватися питаннями:

00:00:57.022 --> 00:01:01.033
"Що якби місцеві жителі, які проживають
неподалік від лігва лева Сесіла,

00:01:01.033 --> 00:01:03.123
брали участь у його захисті?"

00:01:03.123 --> 00:01:09.045
"Що якби я зустріла Сесіла, 
коли мені було 10 років, а не 29?

00:01:09.045 --> 00:01:12.446
Змогла б я або мої однокласники 
змінити його долю?"

00:01:12.446 --> 00:01:16.926
Багато людей працюють 
над припиненням зникнення левів,

00:01:16.926 --> 00:01:20.617
але дуже небагато 
є уродженцями тих країн

00:01:20.617 --> 00:01:23.174
або общин, які напряму пов'язані
з даною проблемою.

00:01:23.174 --> 00:01:26.046
Саме ті общини, які живуть
поруч з левами,

00:01:26.046 --> 00:01:29.743
володіють найкращими можливостями
для надання їм допомоги.

NOTE Paragraph

00:01:29.743 --> 00:01:32.625
Місцевим жителям належить провідна роль

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
у вирішенні проблем, які стоять
перед дикою природою.

00:01:36.188 --> 00:01:38.331
Іноді зміни можливі лише тоді,

00:01:38.331 --> 00:01:42.513
коли населення, якого це торкнулося 
найбільше, бере на себе відповідальність.

00:01:42.513 --> 00:01:44.735
Місцеве населення відіграє важливу роль

00:01:44.735 --> 00:01:47.941
у боротьбі проти браконьєрства 
й незаконної торгівлі —

00:01:47.941 --> 00:01:51.682
головної загрози для левів і загалом 
дикої природи.

NOTE Paragraph

00:01:51.682 --> 00:01:55.244
Як темношкіра африканська жінка в науці,

00:01:55.244 --> 00:01:57.802
я зустрічаю людей, які цікавляться,

00:01:57.802 --> 00:02:00.466
чи завжди я хотіла бути 
захисницею природи,

00:02:00.466 --> 00:02:02.799
тому що вони зустрічають
небагато активістів,

00:02:02.799 --> 00:02:04.228
схожих на мене.

00:02:04.228 --> 00:02:05.403
Коли я росла,

00:02:05.403 --> 00:02:08.469
я навіть не знала, що охорона 
дикої природи може стати кар'єрою.

00:02:08.469 --> 00:02:12.014
Уперше я побачила дику тварину
у своїй країні,

00:02:12.014 --> 00:02:14.688
коли мені було 25 років,

00:02:14.688 --> 00:02:17.165
хоча леви й африканські дикі собаки

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
жили всього в декількох милях
від мого будинку.

00:02:20.030 --> 00:02:23.165
Це досить звична річ у Зімбабве,

00:02:23.165 --> 00:02:25.855
де багато людей взагалі
не стикаються з дикою природою,

00:02:25.855 --> 00:02:28.533
хоча вона є частиною нашої спадщини.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.096
Коли я росла,

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
я навіть не знала, що леви живуть
на моєму задньому дворі.

00:02:34.064 --> 00:02:36.818
Коли 10 років тому одного зимового ранку

00:02:36.818 --> 00:02:39.934
я увішла до заповідника Сейв Веллі,

00:02:39.934 --> 00:02:44.118
щоб вивчати африканських диких собак
для свого дослідницького проєкту,

00:02:44.118 --> 00:02:48.701
я була зачарована красою і спокоєм, 
які оточували мене.

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
Я зрозуміла, що знайшла 
свою пристрасть і мету в житті.

00:02:52.377 --> 00:02:54.361
Того дня я узяла на себе зобов'язання

00:02:54.361 --> 00:02:57.742
присвятити своє життя захисту тварин.

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.639
Я згадую свої шкільні роки в Зімбабве

00:03:00.639 --> 00:03:03.099
й інших дітей, з якими я вчилася.

00:03:03.099 --> 00:03:07.305
Можливо, якби ми мали можливість
взаємодіяти з дикою природою,

00:03:07.305 --> 00:03:10.579
то більше моїх однокласників
працювало б зараз разом зі мною.

00:03:10.579 --> 00:03:16.339
Доки місцеві громади не захочуть 
захищати та співіснувати з дикою природою,

00:03:16.339 --> 00:03:19.096
усі зусилля на її збереження 
можуть бути марними.

00:03:19.096 --> 00:03:22.593
Це ті громади, які живуть
з дикими тваринами

00:03:22.593 --> 00:03:24.276
в одній екосистемі,

00:03:24.276 --> 00:03:27.109
і несуть за це плату.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
Якщо у них немає прямого 
зв'язку з тваринами

00:03:29.387 --> 00:03:31.577
або користі від них —

00:03:31.577 --> 00:03:34.649
немає причин і їх захищати.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
І якщо місцеве населення
не захищатиме свою дику природу,

00:03:37.760 --> 00:03:41.728
ніяке втручання ззовні не спрацює.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:44.688
Так що ж треба зробити?

00:03:44.688 --> 00:03:48.173
Захисники природи повинні надати
пріоритет екологічній освіті

00:03:48.173 --> 00:03:52.404
і допомагати розширювати навички
громад для збереження їх дикої природи.

00:03:52.404 --> 00:03:56.101
Школярі і громади повинні відвідувати
національні парки,

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
щоб у них була можливість поспілкуватися
з дикою природою.

00:03:59.252 --> 00:04:02.458
При всіх починаннях і на кожному рівні

00:04:02.458 --> 00:04:05.475
охорона природи повинна включати
громади людей,

00:04:05.475 --> 00:04:08.872
які ділять землю з дикими тваринами.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
Що ще важливіше,
потрібно залучати до захисту природи

00:04:11.999 --> 00:04:15.091
зусилля місцевих захисників,

00:04:15.091 --> 00:04:19.529
якщо ми хочемо, щоб охорона природи
стала частиною життя громад.

00:04:19.529 --> 00:04:23.484
Як місцеві захисники природи
ми стикаємося з багатьма перешкодами:

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
від прямої дискримінації
до бар'єрів через культурні норми.

NOTE Paragraph

00:04:27.831 --> 00:04:30.522
Але я не відмовлюся від своїх зусиль

00:04:30.522 --> 00:04:33.089
залучити корінні громади до цієї боротьби

00:04:33.089 --> 00:04:35.712
за виживання нашої планети.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Я прошу вас приєднатися та об'єднатися.

00:04:38.759 --> 00:04:42.244
Ми повинні активно усувати
створені нами перешкоди,

00:04:42.244 --> 00:04:46.450
які залишають корінне населення
осторонь від охорони природи.

NOTE Paragraph

00:04:46.450 --> 00:04:49.641
Я присвятила своє життя захисту левів.

00:04:49.641 --> 00:04:51.998
І я знаю, що мої сусіди теж змогли б,

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
якби тільки вони знали тварин, 
які живуть з ними по сусідству.

NOTE Paragraph

00:04:56.404 --> 00:04:58.182
Дякую

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(Оплески)