[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir aslan koruyucuyum.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kulağa havalı geliyor, değil mi?
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Bazı kişilerin bunun ne anlama geldiği\Nkonusunda hiçbir fikri olmayabilir.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ama eminim ki hepiniz \NAslan Cecil'i duymuştur.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Aslan Cecil (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aslan kükrüyor)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,2 Temmuz 2015'te bir daha uyanmadı.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Bir ödül avcısı tarafından \Nöldürüldüğünde hayatı yarıda kalmıştı.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Araştırdığınız hayvanlara \Nbağlanabileceğiniz söylenir.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Benim durumumda ise \No hayvan Aslan Cecil'di,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Hwange Ulusal Parkı'nda \Nüç yıl boyunca onu incelemiştim.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ölümüne çok üzülmüştüm.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu trajediden çıkan\Niyi şey, hikâyenin,
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,tehdit altındaki vahşi hayvanların\Nkötü durumuna dikkat çekmesiydi.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Cecil'in ölümünden sonra
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,kendime bu soruları sormaya başladım:
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Aslan Cecil'in yakınında yaşayan \Ntoplum onu korusaydı ne olurdu?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,29 yerine 10 yaşındayken \NCecil'le tanışsaydım ne olurdu?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ben veya sınıf arkadaşlarım\Nkaderini değiştirebilir miydik?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Birçok insan hayvanların yok olmasını\Ndurdurmak için çalışıyor
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ancak bu insanların çok azı
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,bu ülkelere veya en çok etkilenen\Ntoplumlara aşina.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ancak aslanlarla yaşayan toplumlar
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,aslanlara en çok yardım edebilecek\Nen iyi konumdakilerdir.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Yerel insanlar vahşi yaşamın \Nyüzleştiği zorluklara
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,çözüm üretmede ön sırada olmalı.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Bazen değişim sadece \Nen çok etkilenen insanlar
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,sorumluluğu ele aldığında gerçekleşebilir.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Yerel toplumlar, aslanları \Nve diğer vahşi yaşamı etkileyen
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,en büyük tehditlerden olan kaçak avlanma\Nveya yasa dışı vahşi yaşam ticaretiyle
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,savaşmada önemli bir rol oynuyorlar.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Bilimle uğraşan siyahi \Nbir Afrikalı kadın olarak
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,tanıştığım insanlar her zaman bir çevreci \Nolmak isteyip istemediğimi merak ediyorlar
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,çünkü benim gibi görünen \Nçok çevreciyle tanışmıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Büyürken
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,vahşi yaşamı koruyucu olmanın \Nbir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ana vatanımda vahşi bir hayvanı\Nilk gördüğümde 25 yaşındaydım,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,hem de aslanlar\Nve Afrika yaban köpeklerinin
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,evimden sadece birkaç kilometre \Nötede yaşamasına rağmen.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mirasımızın bir parçası olmasına rağmen
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,birçok insan vahşi yaşama \Nmaruz kalmadığından dolayı
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Zimbabve'de bu oldukça sıradan bir durum.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Büyürken
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,aslanların arka bahçemde \Nyaşadığını bile bilmiyordum.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Yüksek lisans araştırma projem için\NAfrika yaban köpeklerini araştırmak için
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,10 sene önce soğuk bir kış sabahında
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Savé Valley Conservancy'e adım attığımda
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,çevremi sarmalayan güzellik \Nve huzur karşısında büyülenmiştim.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımın tutkusunu ve amacını \Nbulmuş gibi hissediyordum.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımı hayvanları korumaya \Nadayacağımın sözünü verdim.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Zimbabve'de çocukluğumdaki okul günlerimi
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ve okuldaki diğer çocukları düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Vahşi yaşamla etkileşime \Ngirmek için bir şansımız olsaydı
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,belki de daha fazla sınıf arkadaşımla\Nşu anda yan yana çalışıyor olabilirdik.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Yerel toplumlar, vahşi yaşamla bir arada\Nvar olmak ve onu korumak istemeselerdi
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tüm koruma çabaları boşu boşuna olurdu.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, aynı ekosistemde\Nvahşi hayvanlarla yaşayan
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu yapmanın \Nmasrafını üstlenen toplumlar.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Eğer hayvanlarla direkt bir bağları\Nveya faydaları yoksa
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,onları korumak isteyecek \Nbir nedenleri de olmazdı.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yerel toplumlar \Nvahşi yaşamı korumazsa
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir dışarıdan müdahale \Nişe yaramayacaktır.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,O hâlde ne yapılmalı?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Çevreciler çevre eğitimine öncelik vermeli\Nve vahşi yaşamı korumak için
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,toplumun yeteneklerini \Ngeliştirmesine yardım etmeli.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Okul çağındaki çocuklar ve toplumlar\Nulusal parklara götürülmeli,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,böylece vahşi yaşamla \Nbağ kurma şansı elde edecekler.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Her çabada ve her seviyede
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,doğal yaşamı koruma, vahşi hayvanlarla\Ntoprağı paylaşan insanların
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ekonomilerini de içermeli.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Eğer güven oluşturabilirsek
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ve toplumlara gerçekten \Ndoğal yaşamı korumayı aşılayabilirsek
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,yerel çevrecilerin aynı zamanda\Nher doğal yaşamı koruma çabasının
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,bir parçası olması oldukça önemli.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Yerel çevreciler olarak\Nbirçok engelle karşılaşıyoruz,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ayrımcılıktan tutun kültürel normlardan \Ndolayı oluşan engellere kadar.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ama gezegenimizin hayatta kalması için
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,yerli toplumları bu savaşta birleştirme\Nçabalarımdan asla vazgeçmeyeceğim.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Sizden gelmenizi ve yanımdan \Ndurmanızı rica ediyorum.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Yerel nüfusları doğal yaşamı koruma \Nçabalarının dışında bırakan
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,yarattığımız engelleri etkin bir şekilde\Nortadan kaldırmalıyız.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımı aslanları korumaya adadım
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ve komşumun da böyle \Nyapabileceğini biliyorum,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,eğer yakınlarında yaşayan \Nhayvanları bilselerdi.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)