WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.369
Trabalho com conservação de leões.

00:00:03.379 --> 00:00:04.886
Soa bem, não é?

00:00:05.190 --> 00:00:08.940
Algumas pessoas não têm
a menor ideia do que isso significa.

00:00:08.405 --> 00:00:11.414
Mas sei que vocês já ouviram
falar do leão Cecil.

NOTE Paragraph

00:00:11.438 --> 00:00:13.383
[Leão Cecil (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:13.784 --> 00:00:16.116
(Rugido de leão)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:21.584
Ele já deixou de rugir.

00:00:22.044 --> 00:00:24.509
No dia 2 de julho de 2015,

00:00:24.696 --> 00:00:28.235
a vida dele acabou
às mãos de um caçador de troféus.

NOTE Paragraph

00:00:29.069 --> 00:00:32.455
Dizem que podemos ligar-nos
aos animais que estudamos.

00:00:32.919 --> 00:00:35.561
Foi o que me aconteceu
com o leão Cecil.

00:00:35.665 --> 00:00:38.126
Conheci-o e estudei-o durante três anos

00:00:38.150 --> 00:00:39.768
no Parque Nacional Hwange.

00:00:40.411 --> 00:00:42.987
Fiquei de coração partido
com a morte dele.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
Mas algo bom que nasceu dessa tragédia

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
foi a atenção que essa história despertou

00:00:48.903 --> 00:00:51.769
à situação das espécies ameaçadas.

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
Após a morte de Cecil,

00:00:54.220 --> 00:00:56.881
comecei a fazer certas perguntas:

00:00:57.046 --> 00:01:00.824
E se a comunidade que vivia perto de Cecil

00:01:01.057 --> 00:01:03.396
estivesse envolvida na sua proteção?

00:01:03.572 --> 00:01:08.709
E se eu tivesse conhecido Cecil
quando tinha 10 anos, em vez de 29?

00:01:09.498 --> 00:01:13.250
Será que eu ou os meus colegas
podíamos ter mudado o seu destino?

00:01:13.282 --> 00:01:16.709
Há muitas pessoas a trabalhar
para evitar que os leões desapareçam,

00:01:16.950 --> 00:01:20.374
mas poucas dessas pessoas
são nativas desses países

00:01:20.641 --> 00:01:23.361
ou das comunidades mais afetadas.

00:01:23.601 --> 00:01:26.176
Mas as comunidades
que vivem com os leões

00:01:26.200 --> 00:01:29.863
são as mais adequadas
para ajudar os leões.

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:32.741
A população local deve estar
na linha da frente

00:01:32.755 --> 00:01:35.995
das soluções para os problemas
que a vida selvagem enfrenta.

00:01:36.212 --> 00:01:38.427
Às vezes, a mudança só acontece

00:01:38.481 --> 00:01:42.179
quando as pessoas mais afetadas
assumem o comando.

00:01:42.537 --> 00:01:44.775
As comunidades locais
têm um papel importante

00:01:44.799 --> 00:01:48.171
na luta contra a caça furtiva
e o comércio ilegal de animais selvagens,

00:01:48.215 --> 00:01:51.694
que são as principais ameaças
para os leões e para outros animais.

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
Sou uma cientista negra africana

00:01:55.244 --> 00:01:57.802
e as pessoas que conheço querem saber

00:01:57.826 --> 00:02:00.412
se eu sempre quis ser conservacionista,

00:02:00.490 --> 00:02:02.799
porque não conhecem
muitos conservacionistas

00:02:02.823 --> 00:02:04.228
que se parecem comigo.

00:02:04.228 --> 00:02:05.619
Quando eu era nova,

00:02:05.643 --> 00:02:08.545
não sabia que a conservação
de animais era uma carreira.

00:02:08.800 --> 00:02:12.014
A primeira vez que vi
um animal selvagem no meu país

00:02:12.038 --> 00:02:14.203
tinha 25 anos,

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
apesar de haver leões
e cães selvagens africanos

00:02:17.165 --> 00:02:20.860
a viver a poucos quilómetros
da minha casa.

00:02:20.815 --> 00:02:23.510
Isso é muito comum no Zimbabué,

00:02:23.165 --> 00:02:25.831
onde muita gente não tem contacto
com animais selvagens,

00:02:25.855 --> 00:02:28.263
apesar de fazerem parte da nossa herança.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.212
Quando eu era nova,

00:02:30.216 --> 00:02:33.819
nem sequer fazia ideia
de que viviam leões no meu quintal.

00:02:34.088 --> 00:02:36.818
Quando entrei na reserva
Savé Valley Conservancy

00:02:36.842 --> 00:02:39.910
numa manhã fria de inverno,
há 10 anos,

00:02:39.934 --> 00:02:43.805
para estudar cães selvagens africanos
para a minha pesquisa de mestrado,

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
fiquei hipnotizada pela beleza
e tranquilidade que me rodeava.

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
Senti que tinha achado a minha paixão
e o meu propósito na vida.

00:02:52.401 --> 00:02:54.337
Fiz uma promessa naquele dia:

00:02:54.361 --> 00:02:57.718
eu ia dedicar a minha vida
à proteção dos animais.

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.615
Penso nos meus dias de infância
na escola, no Zimbabué,

00:03:00.639 --> 00:03:03.255
e nas outras crianças
que andavam na mesma escola.

00:03:03.299 --> 00:03:07.315
Talvez se tivéssemos a hipótese
de interagir com os animais selvagens

00:03:07.339 --> 00:03:10.768
mais dos meus colegas
estariam a trabalhar agora ao meu lado.

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
Mas se as comunidades locais não quiserem
proteger e coexistir com a vida selvagem,

00:03:16.363 --> 00:03:18.996
todos os esforços de conservação
podem ser em vão.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
Estas são as comunidades
que vivem com animais selvagens

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
no mesmo ecossistema

00:03:24.276 --> 00:03:26.739
e têm de arcar com os custos.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
Se elas não tiverem uma ligação direta

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
nem beneficiarem dos animais,

00:03:31.601 --> 00:03:34.192
não terão razão para querer protegê-los.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
Mas se as comunidades locais
não protegerem a vida selvagem,

00:03:37.784 --> 00:03:40.888
nenhuma intervenção externa funcionará.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.771
Então, o que é preciso fazer?

00:03:44.768 --> 00:03:48.199
Os conservacionistas devem
dar prioridade à educação ambiental

00:03:48.223 --> 00:03:52.870
e ajudar a expandir as capacidades
da comunidade para conservar a natureza.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
Os estudantes e as comunidades
devem visitar os parques nacionais,

00:03:56.101 --> 00:03:59.102
para terem a oportunidade
de se ligarem com a natureza.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
Em cada esforço, a cada nível,

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
a conservação deve incluir
a gestão económica das pessoas

00:04:05.499 --> 00:04:08.281
que dividem a terra
com os animais selvagens.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
Também é fundamental
que os conservacionistas locais

00:04:12.023 --> 00:04:14.858
façam parte de qualquer
ação de conservação,

00:04:15.115 --> 00:04:19.476
se quisermos criar confiança e incorporar
a conservação nas comunidades.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
Enquanto conservacionistas locais,
enfrentamos muitos obstáculos,

00:04:23.484 --> 00:04:27.583
da discriminação total às barreiras
causadas pelas normas culturais.

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
Mas não vou desistir do meu objetivo

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
de integrar as comunidades
indígenas nessa luta

00:04:33.089 --> 00:04:35.006
pela sobrevivência do nosso planeta.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Convido-vos a participarem comigo.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
Precisamos de derrubar
os obstáculos que criamos,

00:04:42.268 --> 00:04:46.136
que estão a afastar as populações
indígenas das ações de conservação.

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
Dediquei a minha vida
à proteção dos leões.

00:04:49.641 --> 00:04:51.865
E sei que os meus vizinhos
também dedicariam,

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
se conhecessem os animais
que vivem próximo deles.

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(Aplausos)