[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een leeuwenbeschermer.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Klinkt cool, hè?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen hebben misschien \Ngeen idee wat het betekent.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar jullie hebben vast wel \Nvan Cecil de leeuw gehoord.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Cecil de Leeuw (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Leeuw brult)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hij brult niet meer.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Op 2 juli 2015
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,eindigde zijn leven toen hij werd vermoord\Ndoor een trofeejager.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen dat je gehecht kan raken\Naan de dieren die je bestudeert.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Dat was bij mij het geval \Nmet Cecil de leeuw,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,die ik drie jaar lang kende en bestudeerde
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,in Hwange National Park.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond zijn dood hartverscheurend.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Het goede wat voortkwam uit deze tragedie,
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,is de aandacht die het verhaal opleverde
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,voor de benarde toestand \Nvan bedreigde wilde dieren.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Na Cecil's dood
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,vroeg ik mezelf het volgende af:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat als de gemeenschap \Ndie naast Cecil de leeuw leefde,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,betrokken zou zijn bij zijn bescherming?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Wat als ik Cecil had ontmoet\Ntoen ik 10 jaar was in plaats van 29?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Zouden ik of mijn klasgenoten\Nzijn lot hebben veranderd?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Velen zetten zich in om het verdwijnen\Nvan leeuwen tegen te gaan,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,maar slechts enkelen behoren \Ntot de inheemse bevolking
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,of tot de zwaarst getroffen\Ngemeenschappen.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl gemeenschappen \Ndie met leeuwen leven
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,toch het best in staat zijn\Nom leeuwen goed te helpen.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Lokale inwoners zouden\Nde voorhoede moeten vormen
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,bij het oplossen van de problemen \Nwaar hun wilde dieren mee kampen.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Soms is verandering alleen mogelijk
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,als de zwaarst getroffenen \Nde leiding nemen.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Lokale gemeenschappen zijn belangrijk
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,voor het bestrijden van stroperij\Nen illegale dierenhandel,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,wat immense bedreigingen zijn\Nvoor leeuwen en andere wilde dieren.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik een zwarte Afrikaanse vrouw\Nen wetenschapper ben,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,willen mensen die ik ontmoet\Naltijd graag weten
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,of ik altijd al een\Nnatuurbeschermer wilde worden,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,want zij kennen weinig natuurbeschermers
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,die eruit zien zoals ik.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik opgroeide,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,wist ik niet eens dat\Ndierenbeschermer een beroep was.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,De eerste keer dat ik\Neen wild dier in mijn land zag,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,was ik 25 jaar oud,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,terwijl leeuwen en Afrikaanse wilde honden
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,slechts een paar mijl \Nvan mijn huis leefden.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Dit is vrij normaal in Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,aangezien velen niet in aanraking\Nkomen met wilde dieren,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,terwijl zij toch deel uitmaken \Nvan ons erfgoed.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik opgroeide,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,wist ik niet eens dat er leeuwen\Nin mijn achtertuin leefden.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik het Savé Valley\NConservancy binnenstapte,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,10 jaar geleden\Nop een koude winterochtend,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,om Afrikaanse wilde honden te bestuderen\Nvoor mijn Master's onderzoek project,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,was ik gehypnotiseerd\Ndoor de schoonheid en rust om me heen.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Het voelde alsof ik mijn passie \Nen doel van mijn leven vond.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Die dag beloofde ik plechtig
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,dat ik mijn leven zou wijden \Naan dierenbescherming.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk aan schooldagen\Ntijdens mijn jeugd in Zimbabwe
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,en aan de andere kinderen \Ndie op mijn school zaten.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Als we de kans hadden gehad\Nom in contact te komen met wilde dieren,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,zouden misschien meer van mijn klasgenoten\Nnu met mij samenwerken.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Totdat de lokale gemeenschap met \Nwilde dieren samenleeft en ze beschermt,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,kunnen alle inspanningen\Nom ze te beschermen tevergeefs zijn.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de gemeenschappen\Ndie met wilde dieren samenleven
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,in hetzelfde ecosysteem
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,en daar de kosten voor dragen.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Als zij geen directe band hebben met,\Nof profiteren van de dieren,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,hebben zij geen reden\Nom hen te willen beschermen.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,En als lokale gemeenschappen\Nhun wilde dieren niet beschermen,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,zal geen enkele interventie\Nvan buitenaf werken.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat moet er gebeuren?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Natuurbeschermers moeten\Nmilieu-educatie voorop stellen
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en de vaardigheden voor dierenbescherming\Nvan de gemeenschap vergroten.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Schoolkinderen en gemeenschappen moeten\Nnaar nationale parken gebracht worden,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze de kans hebben\Nmet wilde dieren in contact te komen.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,In elke inspanning en op elk niveau
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,moet natuurbescherming\Nde economie betrekken
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,van de bevolking die het land\Ndeelt met de wilde dieren.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Het is ook noodzakelijk \Ndat lokale natuurbeschermers
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,deel uitmaken van elke\Nnatuurbeschermingsinspanning
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,als we vertrouwen willen vergroten\Nen natuurbescherming willen integreren.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Als lokale natuurbeschermers\Nlopen we tegen veel hindernissen aan,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,van regelrechte discriminatie \Ntot barrières door culturele waarden.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zal mijn inspanningen niet staken
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,om inheemse gemeenschappen\Nin dit gevecht te betrekken
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,voor het voortbestaan van onze planeet.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag jullie mij hierin bij te staan.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,De barrières die we hebben opgericht,\Nzullen we actief moeten ontmantelen,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,want ze sluiten inheemse bevolking uit\Nvan natuurbeschermingsinspanningen.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn leven gewijd \Naan het beschermen van leeuwen.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,En ik weet dat mijn buren\Ndat ook zouden doen
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,als ze de dieren gekend hadden\Ndie naast hen leefden.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)