[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မက ခြင်္သေ့ သဘာဝဝန်းကျင်\Nမြတ်နိုးသူပါ Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,မိုက်တယ်လို့ ထင်ရတယ်မို့လား။ Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာကို \Nလူတစ်ချို့ မသိလောက်ဘူး။ Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ခြင်္သေ့ Cecil ကိုတော့\Nအားလုံး ကြားဖူးလောက်တာ သေချာတယ်။ Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Cecil the Lion (2002-2015)] Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Cecil ဟိန်းသံ) Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,သူ မဟိန်းတော့ပါဘူး။ Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,၂၀၁၅ ဇူလိုင် ၂ ရက်မှာ Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ဆုရ မုဆိုးတစ်ယောက်က\Nသတ်လိုက်တဲ့အခါ သူ့အသက် တိုခဲ့ရတယ်။ Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,သင် လေ့လာတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို \Nတွယ်တာလာနိုင်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။ Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက ခြင်္သေ့ Cecil နဲ့ ကျွန်မရဲ့ အဖြစ်ပါ၊ Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,သုံးနှစ်တာ Hwange National Park မှာ Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ကို သိကျွမ်း၊ လေ့လာရင်းပါ။ Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,သူသေသွားတာ ကျွန်မ အသည်းကွဲခဲ့တယ်။ Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ဒီအဖြစ်ဆိုကနေ ထွက်လာတဲ့\Nကောင်းတဲ့အရာက Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,ဒီအဖြစ်က ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတဲ့ \Nတောရိုင်းတွေရဲ့ Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,အတိဒုက္ခဆီကို\Nယူဆောင်သွားတဲ့ အာရုံစိုက်မှုပါ။ Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Cecil သေဆုံးပြီးနောက်မှာ Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီမေးခွန်းတွေ\Nစမေးခဲ့တယ်။ Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့ Cecil နဲ့ ကပ်လျက်နေတဲ့\Nရပ်ရွာက သူ့ကို ကာကွယ်ရာမှာ Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုရင်ရော။ Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မရဲ့ အသက် ၂၉ နှစ် အစား\N၁၀ နှစ်တုန်းက Cecil နဲ့ တွေ့ဆုံခဲရင်ရော။ Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မ (သို့) အတန်းဖော်တွေက \Nသူ့ကြမ္မာကို ပြောင်းနိုင်မလား။ Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့တွေ ပျောက်ကွယ်သွားမှာ\Nတားဆီးဖို့ လူအများအပြား လုပ်ဆောင်နေကြတယ်။ Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ဒီလူတွကေ နေရပ်း နိုင်ငံတွေ (သို့)\Nအများဆုံး ထိခိုက်ခံရတဲ့ Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ရပ်ရွာတွေက လူတွေ မရှိသလောက်ပါ။ Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ခြင်္သေ့တွေနားမှာ နေထိုင်နေတဲ့\Nရပ်ရွာတွေက Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့တွေကိုအများဆုံး ကူညီဖို့ \Nအကောင်းဆုံး နေရာယူထားသူတွေပါ။ Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ဒေသခံတွေဟာ သူတို့ရဲ့ \Nတောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်တွေ Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေရဲ့\Nဖြေရှင်းမှုတွေမှာ ရှေ့တန်းမှာ ရှိသင့်တယ်။ Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,တစ်ခါတစ်လေမှာ ပြောင်းလဲမှုက \N Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,အများဆုံး ထိခိုက်ခံရ၊ ခြောက်ခြားခံရတဲ့\Nလူတွေ တာဝန်ယူမှသာ ဖြစ်ပေါ်တာပါ။ Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့တွေနဲ့ အခြား\Nတောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေကို Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,အဓိက ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့\Nခိုးဖမ်းတာနဲ့ တရားမဝင် တောရိုင်း Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ရောင်းဝယ်မှု တိုက်ဖျက်ရေးမှာ ဒေသတွင်း\Nရပ်ရွာတွေက အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်ပါတယ်။ Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,သိပ္ပံပညာရပ်တွေမှာ လူမည်း\Nအမျိုးသမီးဖြစ်နေတော့ Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ဆုံတွေ့တဲ့လူတွေ \Nအမြဲတမ်း သိချင်တာက Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မက သဘာဝတန်းကျင် မြတ်နိုးသူ\Nအမြဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလားတဲ့ Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ဘာလို့လဲဆို ကျွန်မနဲ့တူတဲ့\Nသဘာဝဝန်းကျင်မြတ်နိုးသူ Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,အများအပြားကို မဆုံဖူးလို့ပါ။ Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာစဉ်မှာ Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,တောရိုင်းဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဟာ\Nအလုပ်တစ်ခုလို့တောင် မသိခဲ့ဘူး။ Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,မွေးရပ်မြေမှာတောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်\Nတစ်ကောင်ကို ပထမဆုံး မြင်ဖူးခဲ့တာက Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,အသက် ၂၅ နှစ်မှာပါ၊ Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့တွေ၊ အာဖရိကန် ခွေးရိုင်းတွေဟာ Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,အိမ်နဲ့ဆို မိုင်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ\Nနေတာတောင်ပါ။ Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက Zimbabwe မှာ ဖြစ်နေကျပါ၊ Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,အတော်များများဟာ တောရိုင်းတွေနဲ့\Nထိတွေ့မှု မရှိကြဘူး၊ Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,သူတို့ အမွေအနှစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း\Nဆိုတာတောင်နော်။ Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မ ကြီပြင်းလာစဉ်မှာ Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ခြင်္သေ့တွေက ကျွန်မရဲ့အိမ်နောက်ဘက်မှာ \Nနေတာကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။ Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်က အေးစက်တဲ့ \Nဆောင်းမနက်ခင်းတစ်ခုမှာ Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မရဲ့ မဟာတန်း သုတေသန ပရောဂျက်အတွက် Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,အာဖရီကန် ခွေးရိုင်းတွေကို လေ့လာဖို့\NSavé Valley Conservancy ကို ဝင်မိတော့ Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မကို ဝန်းရံနေတဲ့ အလှပအပနဲ့ \Nအေးချမ်းမှုရဲ့ ညှို့ယူခံလိုက်ရတယ်။ Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မရဲ့ ထက်သန်မှုနဲ့ ဘဝ ရည်ရွယ်ချက်ကို\Nတွေ့လိုက်ပြီးလို့ အထင်ရောက်ခဲ့တယ်။ Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီနေ့မှာ တိရိစ္ဆာန်တွေကို ကာကွယ်ရေးမှာ\N Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝကို ရည်စူထားတော့မယ်လို့\Nစိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။ Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Zimbabwe မှာ ကလေးဘဝ \Nကျောင်းတက်ရက်တွေနဲ့ ကျောင်းမှာ Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,အတူရှိခဲ့တဲ့ အခြားကလေးတွေကို\Nတွေးမိသွားတယ်။ Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ဖြစ်နိုင်တာက သဘာဝ \Nတောရိုင်းနဲ့ ထိတွေ့ခွင့်ရှိရင် Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,အခုဆို ပိုများတဲ့ အတန်းဖော်တွေ \Nကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်နေကြမလားပေါ့။ Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ဒေသတွင်း ရပ်ရွာတွေက တောရိုင်းသဘာဝကို\Nကာကွယ်ပြီး အတူမနေချင်ဘူးဆိုရင် Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ထိန်းသိမ်း ကြိုးပမ်းမှု အားလုံးဟာ\Nအချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မယ်။ Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,ဂေဟစနစ် တစ်ခုတည်းမှာ\Nတောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ နေထိုင်တဲ့ Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ရပ်ရွာတွေရှိပြီး ဒီလိုဖြစ်တာရဲ့ Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ဆုံးရှုံးမှုကို ခေါင်းခံရတာပါ။ Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,တိရိစ္ဆာန်တွေဆီက တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(သို့)အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု သူတို့မှာ မရှိရင်\N Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,သူတို့ကို ကာကွယ်ချင်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။ Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ဒေသတွင်း ရပ်ရွာတွေက သူတို့ရဲ့\Nသဘာဝတောရိုင်းကို မကာကွယ်ရင် Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ပြင်ပက စွက်ဖက်မှု ဘယ်လောက်ဖြစ်ဖြစ်\Nအလုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ ဘာတွေ လုပ်ထားဖို့လိုလဲ။ Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူတွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင်\Nဆိုင်ရာ ပညာရေးကို ဦးစားပေးပြီး Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝတောရိုင်းကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ရပ်ရွာရဲ့ \Nကျွမ်းကျင်မှုတွေ ကျယ်ပြန့်ဖို့ကူညီရမယ် Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝတောရိုင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့\Nအခွင့်အလမ်းတစ်ခု ရရှိစေဖို့ Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ကျောင်းသားတွေနဲ့ရပ်ရွာတွေကို \Nအမျိုးသား ဉယျာဉ်တွေဆီ ခေါ်သွားရပါမယ်။ Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,အားထုတ်မှုတိုင်း၊ အဆင့်တိုင်းမှာ Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ထိန်းသိမ်းရေးဟာ တောရိုင်း\Nတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ မြေကိုမျှဝေနေထိုင်တဲ့ Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,လူတွေရဲ့ စီးပွားရေးတွေကို ထည့်သွင်းရမယ်။ Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,ဒေသတွင်း သဘာဝဝန်းကျင် \Nထိန်းသိမ်းသူတွေဟာ အားထုတ်မှုတိုင်းရဲ့ Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ဖို့ကလည်း \Nအရေးကြီးပါတယ်။ Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,ယုံကြည်မှု တည်ဆောက်ပြီး ထိန်းသိမ်းရေးကို \Nရပ်ရွာတွေထဲမှာစွဲခိုင်နေအောင် လုပ်ဖို့ပါ။ Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ဒေသတွင်း ထိန်းသိမ်းသူတွေအနေနဲ့\Nအတားအဆီးတွေ ကြုံရပါတယ်၊ Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ဗြောင်ကျတဲ့ ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းကနေ\Nယဉ်ကျေးမှု စံတွေကြောင့် အတားအဆီးတွေအထိပါ။ Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာမြေ ရှင်ကျန်ရေး\Nအတွက် တိုက်ပွဲမှာ Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ဌာနေရင်း လူစုတွေကို ခေါ်ဖို့ \Nအားထုတ်မှုတွေကို Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ဘယ်တော့မှ လက်လျှော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,သင်တို့ကို လာပြီး ကျွန်မနဲ့အတူ\Nရပ်တည်ပေးဖို့ တောင်းခံနေတာပါ။ Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မတို့ ဖန်တီးထားတဲ့ အတားအဆီးတွေကို\Nတက်ကြွစွာ တစ်စစီ ဖျက်သိမ်းရမှာပါ။ Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,ဒါတွေက ထိန်းသိမ်းရေး အားထုတ်မှုတွေကနေ \Nဌာနေရင်း လူစုတွေကို ချန်ရစ်စေတာပါ။ Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မရဲ့ဘဝကို ခြင်္သေ့တွေကို \Nကာကွယ်ရေးမှာ ရည်စူးထားခဲ့တယ်။ Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,တိရိစ္ဆာန်တွေဟာ သူတို့နဲ့ ကပ်လျက်\Nနေနေတာကို သိမှသာ Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်မရဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေ \Nလုပ်မယ်ဆိုတာလည်းသိပါတယ်။ Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(လက်ခုပ်သံများ)