[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu lauvu aizsardzības speciāliste.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Izklausās forši, vai ne?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Dažiem varbūt nav ne jausmas,\Nko tas nozīmē.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Bet esmu droša, ka visi\Nesat dzirdējuši par lauvu Sesilu.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Lauva Sesils (2002–2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Lauvas rēcieni)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Viņa rēcienus vairs nedzird.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,2015. gada 2. jūlijā
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,viņa dzīvību aprāva\Ntrofeju mednieka lode.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Runā, ka cilvēki var pieķerties\Ndzīvniekiem, ko pēta.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Tieši tā notika ar mani un lauvu Sesilu,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,jo Vanges nacionālajā parkā\Npazinu un pētīju viņu trīs gadus.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Viņa nāve salauza man sirdi.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Bet labums no šīs traģēdijas bija tas,
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,ka notikums piesaistīja uzmanību
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,apdraudēto savvaļas dzīvnieku situācijai.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pēc Sesila nāves
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,es sāku sev uzdot jautājumus.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja nu Sesila tuvumā dzīvojošā kopiena
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,būtu bijusi iesaistīta viņa aizsardzībā?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja nu es Sesilu būtu satikusi,\Nkad man bija 10, nevis 29 gadi?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Vai es vai mani skolasbiedri\Nbūtu varējuši mainīt viņa likteni?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Daudz cilvēku strādā,\Nlai pasargātu lauvas no izzušanas,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,taču viņu vidū tikai daži\Nir vietējie iedzīvotāji
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,vai to kopienu pārstāvji,\Nkurās izzušana notiek vistraujāk.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Taču kopienas, kas ar lauvām\Ndzīvo plecu pie pleca,
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ir tās, kurām iespēju palīdzēt\Nir visvairāk.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Vietējiem iedzīvotājiem
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,būtu jābūt šo risinājumu\Ngalvenajam elementam.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Reizēm pārmaiņas var notikt tikai tad,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ja vadību uzņemas cilvēki,\Nkurus problēma ietekmē visvairāk.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vietējām kopienām ir svarīga loma
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,malumedniecības un nelegālas\Ndzīvnieku tirdzniecības apkarošanā –
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,šīs nodarbes ir galvenie draudi\Nlauvām un citiem savvaļas dzīvniekiem.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu melnādaina \Nafrikāņu sieviete zinātnē,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēki vienmēr vēlas zināt,
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,vai es vienmēr esmu gribējusi\Nstrādāt dabas aizsardzībā,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,jo šajā jomā viņiem negadās sastapt
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,daudz man līdzīgo.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Bērnībā es pat nezināju,
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ka ir tāda profesija kā dabas aizsardzība.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Savā dzimtenē pirmo dzīvnieku savvaļā\Nes ieraudzīju 25 gadu vecumā,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,kaut gan lauvas un Āfrikas savvaļas suņi
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,dzīvo tikai dažu kilometru attālumā\Nno manām mājām.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Zimbabvē tas nav nekas neparasts,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,jo daudz cilvēku pat nesastopas\Nar savvaļas dzīvniekiem,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,lai gan dzīvā daba ir daļa mūsu mantojuma.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Bērnībā es nemaz nezināju,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ka lauvas dzīvo turpat kaimiņos.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Kad pirms 10 gadiem, aukstā ziemas rītā,\Nspēru pirmo soli Savē ielejas rezervātā,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,lai savam maģistra darbam\Npētītu Āfrikas savvaļas suņus,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,mani apbūra šīs vietas skaistums un miers.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Es jutu, ka esmu atradusi\Nsavas dzīves mērķi un aizraušanos.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Todien es apsolījos
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,savu dzīvi veltīt dzīvnieku aizsardzībai.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Es atceros skolas dienas Zimbabvē
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,un pārējos bērnus, ar kuriem kopā mācījos.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja mums būtu bijusi\Niespēja sastapt dzīvniekus,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,varbūt vairāk manu klasesbiedru\Nšobrīd strādātu kopā ar mani.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja vien vietējie iedzīvotāji nevēlas\Ndzīvniekus aizsargāt un sadzīvot ar tiem,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,visi centieni saudzēt dabu var būt vējā.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir kopienas,
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,kas dzīvo vienotā ekosistēmā\Nar savvaļas dzīvniekiem
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,un kurām par to ir jāmaksā.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja viņiem nav tiešas saiknes\Nar dzīvniekiem
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,vai kāds labums no tiem,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,nav arī iemesla vēlmei tos aizsargāt.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Un, ja dzīvniekus neaizsargā\Nvietējās kopienas,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,nekāda iejaukšanās no ārpuses nepalīdzēs.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ko darīt?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Aktīvistiem galvenā uzmanība\Nbūtu jāpievērš vides izglītībai
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,un jāpalīdz uzlabot iedzīvotāju\Nprasmes dabas aizsardzībā.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Skolas vecuma bērni\Nun vietējie iedzīvotāji
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,jāved uz nacionālajiem parkiem,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,lai viņi iepazītu dzīvniekus.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ikvienā rīcībā un ikvienā līmenī
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,dabas aizsardzībā jāņem vērā\Nto cilvēku ekonomika,
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,kuri dzīvo uz vienas zemes ar dzīvniekiem.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ārkārtīgi svarīga\Nir arī vietējo aktīvistu iesaiste
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ikvienā dabas aizsardzības pasākumā;
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,tikai tā var veicināt uzticēšanos
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,un padarīt dabas aizsardzību\Npar šo kopienu dzīvesveida sastāvdaļu.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Vietējie dabas sargātāji\Nsastop daudz šķēršļu –
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,no neslēptas diskriminācijas līdz pat\Nkultūras normu noteiktiem ierobežojumiem.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr es nepadošos
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,un turpināšu iesaistīt vietējās kopienas
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,cīņā par mūsu planētas izdzīvošanu.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Es aicinu jūs pievienoties.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mums aktīvi jānojauc šķēršļi,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,kas vietējām kopienām traucē\Niesaistīties dabas aizsardzībā.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Savu dzīvi esmu veltījusi\Nlauvu aizsardzībai.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Un to darītu arī mani kaimiņi,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ja vien pazītu dzīvniekus,\Nkas mitinās tiem turpat blakus.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)