1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
私はライオンの保護活動をしています

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
素敵でしょう？

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
どんな活動か全く見当も付かない方も
いるかもしれません

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
でも セシルというライオンのことは
聞いたことがあるでしょう

5
00:00:11,438 --> 00:00:13,692
[セシル (2002年-2015年)]

6
00:00:13,692 --> 00:00:17,996
(ライオンの吠え声)

7
00:00:19,744 --> 00:00:22,020
セシルが吠えることは
もうありません

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
2015年7月2日

9
00:00:24,696 --> 00:00:28,502
トロフィーハンターのために 
セシルの生涯は幕を閉じました

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,926
この仕事では 調査対象の動物に
心を奪われてしまうと言いますが

11
00:00:32,926 --> 00:00:35,641
私にとって
ライオンのセシルがそうでした

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,966
私はワンゲ国立公園で
３年にわたり

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,136
セシルの調査をしていました

14
00:00:40,411 --> 00:00:43,205
セシルが死んだと聞いた時は 
胸が張り裂けそうでした

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,639
しかし この悲劇には
プラスの側面もありました

16
00:00:46,639 --> 00:00:48,879
危機に瀕している野生動物へ

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,077
人々の関心が集まるように
なったのです

18
00:00:52,101 --> 00:00:54,196
セシルの死後

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
自分自身に問いかける
ようになりました

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
セシルがいた地域の住民が

21
00:01:01,033 --> 00:01:03,626
保護活動をしていたとしたら

22
00:01:03,626 --> 00:01:09,455
私が29歳ではなく 10歳の時に
セシルと出会っていたとしたら

23
00:01:09,458 --> 00:01:13,190
私や同級生が その運命を
変えることができたのではないかと

24
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
多くの人がライオンを絶滅から救うべく
活動していますが

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,550
その中で 
ライオンがいる国の出身者や

26
00:01:20,550 --> 00:01:23,664
影響を直に受ける地域の人々は
多くありません

27
00:01:23,664 --> 00:01:26,066
しかし この活動に一番有利な
立場にいるのは

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,909
ライオンと共存する地域住民です

29
00:01:30,268 --> 00:01:32,822
野生動物が直面している
問題解決の前線に

30
00:01:32,822 --> 00:01:36,121
地域住民がいるべきなのです

31
00:01:36,121 --> 00:01:38,500
真の変革は 
一番影響を受ける人々の

32
00:01:38,500 --> 00:01:42,436
関与があって
初めて可能になります

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,899
ライオンや 他の野生動物を
脅かしている

34
00:01:44,899 --> 00:01:47,974
密猟や 動物の闇取引を
食い止めるため

35
00:01:47,974 --> 00:01:51,874
地域コミュニティは
重要な役割を果たします

36
00:01:52,395 --> 00:01:55,290
私は科学分野で働く
アフリカの黒人女性ですが

37
00:01:55,290 --> 00:01:56,878
お会いする人々からよく

38
00:01:56,878 --> 00:02:00,571
小さい頃から保護活動家に
なりたかったのかと尋ねられます

39
00:02:00,571 --> 00:02:02,220
保護活動家の中で

40
00:02:02,220 --> 00:02:04,228
現地の黒人女性は
珍しいからです

41
00:02:04,228 --> 00:02:05,537
私は子供の頃

42
00:02:05,537 --> 00:02:08,827
野生動物保護という仕事があるなんて
考えもしませんでした

43
00:02:08,827 --> 00:02:11,877
家から数キロ離れたところには

44
00:02:11,877 --> 00:02:14,816
ライオンやリカオンが
棲息していたにも拘らず

45
00:02:14,816 --> 00:02:18,256
私が母国 ジンバブエで
初めて野生動物を見たのは

46
00:02:18,256 --> 00:02:20,243
25歳のときでした

47
00:02:20,815 --> 00:02:23,141
ジンバブエでは こんなことは
珍しくありません

48
00:02:23,165 --> 00:02:25,831
野生動物は私たちの貴重な
財産であるにも拘らず

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,509
多くの人は野生動物と
触れ合う機会がありません

50
00:02:28,533 --> 00:02:30,338
子供の頃は 家のすぐそばに

51
00:02:30,338 --> 00:02:34,043
ライオンが棲息しているなんて
知りもしませんでした

52
00:02:34,043 --> 00:02:36,946
修士号の課題として
リカオンの研究調査をするため

53
00:02:36,946 --> 00:02:39,823
10年前の ある寒い冬の朝

54
00:02:39,823 --> 00:02:44,112
サベ・バレー自然保護区に
足を踏み入れた時

55
00:02:44,112 --> 00:02:48,535
私を取り囲む美と静寂に
一瞬で魅了されました

56
00:02:48,701 --> 00:02:52,377
私自身の情熱と人生の目的が
分かった瞬間でした

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,391
その日 私は誓ったのです

58
00:02:54,391 --> 00:02:57,697
自分の人生を動物保護に捧げようと

59
00:02:57,697 --> 00:03:00,450
ジンバブエでの子供時代や

60
00:03:00,450 --> 00:03:03,030
同級生たちのことを考えてみると

61
00:03:03,030 --> 00:03:07,272
野生動物と関わる機会が
私たちにあったなら

62
00:03:07,272 --> 00:03:11,178
今頃 多くの同級生が一緒に
活動してくれていただろうと思います

63
00:03:11,458 --> 00:03:16,305
地域住民が野生動物を保護し 
共存しようとしない限り

64
00:03:16,305 --> 00:03:19,627
保護活動家の努力は
全て水泡に帰すかも知れません

65
00:03:19,627 --> 00:03:22,636
野生動物と同じ生態系の中で共存し

66
00:03:22,636 --> 00:03:24,334
その負担をしているのは

67
00:03:24,334 --> 00:03:26,683
そこに住む地域住民です

68
00:03:27,109 --> 00:03:29,447
彼ら自身に動物との直接の繋がりや

69
00:03:29,447 --> 00:03:31,565
動物から受ける恩恵がないのであれば

70
00:03:31,565 --> 00:03:34,365
保護に携わろうとしないのも当然です

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,760
地域住民が野生動物を保護しなければ

72
00:03:37,762 --> 00:03:41,191
外部からの働きかけは
全く意味を持ちません

73
00:03:41,728 --> 00:03:44,307
では 一体何をすべきなのでしょうか

74
00:03:44,688 --> 00:03:48,145
保護活動家は自然環境についての
教育を重視し

75
00:03:48,145 --> 00:03:52,460
地域住民が野生動物を保護する力を
拡大できるよう援助しなければなりません

76
00:03:52,460 --> 00:03:55,996
そして 子供たちや地域住民が
野生動物と触れ合えるよう

77
00:03:55,996 --> 00:03:59,252
国立公園に行く機会も作るべきです

78
00:03:59,776 --> 00:04:02,357
また 活動の全段階において

79
00:04:02,357 --> 00:04:05,678
野生動物と共存する
地域住民の経済も含めた形で

80
00:04:05,678 --> 00:04:08,755
保護活動を展開していかなければ
なりません

81
00:04:08,872 --> 00:04:11,976
地域に保護活動を根付かせ

82
00:04:11,976 --> 00:04:15,011
地域の人々の信頼を
得ようとするならば

83
00:04:15,011 --> 00:04:19,622
その地域の保護活動家の参加も
重要でしょう

84
00:04:19,974 --> 00:04:24,975
地元の保護活動家である私たちには 
公然とした差別や文化に根ざした障壁など

85
00:04:24,975 --> 00:04:28,126
多くのハードルが
立ちはだかっています

86
00:04:28,133 --> 00:04:30,455
しかし 私は諦めません

87
00:04:30,455 --> 00:04:33,106
地球の生存をかけたこの戦いに

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,753
地域住民の方々を引き入れなければ

89
00:04:35,753 --> 00:04:38,733
どうぞ私と共に参加してください

90
00:04:38,733 --> 00:04:42,203
保護活動から地域住民の方々を
遠ざけている障害を

91
00:04:42,203 --> 00:04:46,428
積極的に壊していかなければなりません

92
00:04:46,428 --> 00:04:49,598
私は自分の人生を
ライオン保護に捧げています

93
00:04:49,598 --> 00:04:52,061
すぐ近くに棲んでいる
野生動物のことを知ったら

94
00:04:52,061 --> 00:04:56,570
私の隣人もきっと
協力してくれるはずです

95
00:04:56,984 --> 00:04:58,260
ありがとうございました

96
00:04:58,260 --> 00:05:02,697
（拍手）