WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
Lavoro per la difesa dei leoni.

00:00:03.309 --> 00:00:05.166
Sembra forte, vero?

00:00:05.190 --> 00:00:08.381
Alcuni però non si rendono conto
di cosa significhi.

00:00:08.381 --> 00:00:11.488
Sono certa che tutti voi 
abbiate sentito parlare del leone Cecil.

NOTE Paragraph

00:00:11.488 --> 00:00:12.983
[Il leone Cecil (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:13.007 --> 00:00:15.316
(Ruggito)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:22.020
Non ruggisce più.

00:00:22.044 --> 00:00:24.672
Il 2 luglio 2015,

00:00:24.696 --> 00:00:28.115
la sua vita è stata stroncata
da un bracconiere.

NOTE Paragraph

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
Si dice che ci si affezioni
agli animali che si studiano.

00:00:32.919 --> 00:00:35.641
A me è successo con Cecil,

00:00:35.665 --> 00:00:37.966
avendolo conosciuto 
e studiato per tre anni

00:00:37.966 --> 00:00:39.531
nel Parco Nazionale di Hwange.

00:00:40.411 --> 00:00:42.477
Quando è morto avevo il cuore a pezzi.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
La cosa positiva 
che è emersa da questa tragedia

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
è l'attenzione che la storia ha attirato

00:00:48.903 --> 00:00:52.077
sulla difficile condizione di vita
degli animali selvatici.

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
Dopo la morte di Cecil

00:00:54.220 --> 00:00:57.022
ho iniziato a farmi le seguenti domande:

00:00:57.046 --> 00:01:01.033
"Cosa sarebbe successo se la comunità 
che viveva nel territorio di Cecil

00:01:01.057 --> 00:01:03.123
fosse stata coinvolta 
nella sua protezione?

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
Cosa sarebbe successo se avessi 
incontrato Cecil a 10 anni, e non a 29?

00:01:09.458 --> 00:01:12.446
Io e i miei compagni
avremmo potuto cambiare il suo destino?"

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
In molti stanno lavorando
per salvare i leoni dall'estinzione,

00:01:16.930 --> 00:01:20.597
ma solo una piccola parte
è nata in quei paesi

00:01:20.641 --> 00:01:23.174
o proviene dalle comunità più colpite.

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
Ma le comunità che vivono con i leoni

00:01:26.070 --> 00:01:29.743
sono nella posizione migliore
per poterli davvero aiutare.

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:32.601
I residenti devono essere in prima linea

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
nel trovare soluzioni ai pericoli 
della propria fauna selvatica.

00:01:36.212 --> 00:01:38.307
Il cambiamento, a volte, avviene

00:01:38.331 --> 00:01:42.103
solo se le persone direttamente coinvolte
prendono le redini della situazione.

00:01:42.537 --> 00:01:44.735
Le comunità locali
giocano un ruolo importante

00:01:44.735 --> 00:01:48.115
nella lotta al bracconaggio 
e al commercio illegale di specie selvatiche,

00:01:48.115 --> 00:01:51.972
le maggiori minacce
per i leoni e gli altri animali selvatici.

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
Da donna nera africana e scienziata

00:01:55.244 --> 00:01:57.802
le persone che incontro
sono curiose di sapere

00:01:57.826 --> 00:02:00.466
se sono sempre stata un'ambientalista,

00:02:00.490 --> 00:02:02.799
perché non ne incontrano molti,

00:02:02.823 --> 00:02:04.204
di ambientalisti come me.

00:02:04.228 --> 00:02:05.379
Da ragazzina

00:02:05.403 --> 00:02:08.569
non sapevo nemmeno che tutelare le specie
potesse essere un lavoro.

00:02:08.800 --> 00:02:12.014
La prima volta che nel mio paese
ho visto un animale selvatico

00:02:12.038 --> 00:02:14.664
avevo 25 anni,

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
sebbene leoni e licaoni

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
vivessero a poche miglia di distanza
da casa mia.

00:02:20.815 --> 00:02:23.141
È piuttosto normale in Zimbabwe

00:02:23.141 --> 00:02:26.015
che molte persone non siano a contatto
con la fauna selvatica

00:02:26.015 --> 00:02:28.509
anche se è parte del nostro
bagaglio culturale.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
Da bambina

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
non sapevo che i leoni vivessero
nel mio cortile.

00:02:34.088 --> 00:02:36.818
Quando entrai
al Savé Valley Conservancy

00:02:36.842 --> 00:02:39.910
un freddo mattino di dieci anni fa

00:02:39.934 --> 00:02:44.118
per studiare i licaoni
per il mio progetto di ricerca,

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
rimasi incantata dalla bellezza
e dalla tranquillità che mi circondava.

00:02:48.701 --> 00:02:52.053
Sentii di aver trovato la mia passione
e uno scopo nella vita.

00:02:52.401 --> 00:02:54.337
Quel giorno promisi a me stessa

00:02:54.361 --> 00:02:57.718
che avrei dedicato la mia vita
alla protezione degli animali.

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.615
Ripenso alla mia infanzia a Zimbawe

00:03:00.639 --> 00:03:03.085
e ai miei compagni di classe:

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
se avessimo avuto la possibilità 
di interagire con gli animali selvatici

00:03:07.339 --> 00:03:10.589
molti dei miei compagni a quest'ora
lavorerebbero al mio fianco.

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
Se le comunità locali non proteggeranno
e convivranno con la fauna selvatica

00:03:16.363 --> 00:03:19.096
tutti gli sforzi fatti per preservarla
saranno vani.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
Queste sono le comunità
che vivono con gli animali selvatici

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
nello stesso ecosistema

00:03:24.276 --> 00:03:26.477
e ne sostengono i costi.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
Se non hanno un diretto contatto

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
o non traggono alcun
vantaggio dagli animali,

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
non avranno alcuna ragione
di volerli proteggere.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
Se le comunità locali
non proteggono la propria fauna selvatica,

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
nessun intervento esterno,
per quanto grande, potrà servire.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
Quindi cosa dobbiamo fare?

00:03:44.712 --> 00:03:48.173
Gli ambientalisti devono dare priorità
all'educazione ambientale

00:03:48.173 --> 00:03:52.004
e sostenere la comunità nello sviluppo
delle abilità per preservare la natura.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
Gli studenti e le comunità
devono andare nei parchi nazionali

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
così da entrare in contatto
con la natura selvatica.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
Ogni sforzo fatto a ogni livello

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
deve includere le economie dei popoli

00:04:05.499 --> 00:04:08.233
che condividono il territorio
con gli animali selvatici.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
Inoltre è fondamentale
che i gli ambientalisti

00:04:12.023 --> 00:04:15.091
facciano parte di ogni azione di tutela

00:04:15.115 --> 00:04:19.529
se vogliamo guadagnare fiducia e integrare
l'idea di salvaguardia nelle comunità.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
Da ambientalisti locali
affrontiamo molti ostacoli

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
dall'aperta discriminazione, alle barriere
poste dal nostro retaggio culturale.

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
Ma non smetterò di lottare

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
per coinvolgere le comunità locali
nella battaglia

00:04:33.089 --> 00:04:35.156
per la sopravvivenza del nostro pianeta.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Vi chiedo di unirvi a me.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
Dobbiamo impegnarci ad abbattere
gli ostacoli che abbiamo creato

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
che escludono le popolazioni indigene
dalle azioni per la salvaguardia.

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
Ho dedicato la mia vita
a proteggere i leoni.

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
E so che anche il mio vicino lo farebbe

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
se solo conoscesse 
gli animali che gli vivono accanto.

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
Grazie.

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(Applauso)