[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Oroszlánvédő vagyok.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Jól hangzik, nem?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Sokaknak talán elképzelése\Nsincs, mit jelent ez.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Cecilről, az oroszlánról viszont\Nbiztosan mind hallottak már.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Cecil, az Oroszlán (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(Oroszlánüvöltés)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nem üvölt többé.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,2015. július másodikán\Naz élete idő előtt véget ért,
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy trófeavadász megölte.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják, kötődés alakulhat ki \Na tanulmányozott állatokhoz.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Én is így jártam Cecillel,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,hiszen három éven át tanulmányoztam\Na Hwange Nemzeti Parkban.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Lesújtott a halála.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Valami jó mégis származott a tragédiából:
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,a történet ráirányította a figyelmet
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,a veszélyeztetett vadállatok helyzetére.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Cecil halála után a következő\Nkérdések fogalmazódtak meg bennem:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi lett volna, ha a Cecillel\Nszomszédos közösség részt vesz
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,az oroszlán védelmében?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi lett volna, ha 10, nem pedig 29\Néves koromban találkozom Cecillel?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Én vagy az osztálytársaim\Nmegváltoztathattuk volna a sorsát?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Sokan munkálkodnak azon, hogy megmentsék\Naz oroszlánokat a kihalástól.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Közülük azonban igen kevesen\Nszármaznak a szóban forgó országokból,
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,vagy a leginkább érintett közösségekből,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,pedig az oroszlánokkal együtt élő\Nközösségek tudják leginkább segíteni őket.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,A helyieknek vezető szerepet\Nkellene vállalniuk
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,a vadvilágukra vonatkozó\Nfeladatok megoldásában.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Néha csak akkor érhető el változás,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ha a leginkább érintettek\Nveszik kezükbe az irányítást.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,A helyiek szerepe fontos az orvvadászat\Ns illegális kereskedelem elleni harcban,
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,melyek nagy veszélyt jelentenek
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,az oroszlánokra és a többi vadállatra is.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mivel fekete afrikai nő\Nvagyok a tudomány világában,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,gyakran megkérdezik, mindig is\Ntermészetvédő akartam-e lenni,
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,hiszen nem sok olyan\Ntermészetvédővel találkoznak,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,aki hozzám hasonlóan néz ki.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkoromban nem is tudtam,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a természetvédelem létező hivatás.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,25 éves koromban láttam először\Nvadállatot a hazámban annak ellenére,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy oroszlánok s afrikai vadkutyák csupán\Nnéhány mérföldre éltek az otthonomtól.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég gyakori Zimbabwében,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,mivel sokan nem találkoznak\Na vadvilággal annak ellenére,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy az örökségünk részét képezi.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkoromban fogalmam sem volt róla,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy oroszlánok élnek a hátsó kertünkben.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Amikor 10 évvel ezelőtt\Negy hideg téli reggelen
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,először léptem be\Na Savé-völgyi vadrezervátumba,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mesterképzésem kutatómunkájához\Nafrikai vadkutyákat tanulmányozzak,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,lenyűgözött az engem körülvevő\Nszépség és nyugalom.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, megtaláltam\Na szenvedélyem és az életcélom.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Aznap megfogadtam, hogy állatok\Nvédelmének szentelem az életem.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Eszembe jutnak a zimbabwei\Niskolaéveim és az iskolatársaim.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Talán, ha lehetőségünk lett volna\Nérintkezni a vadvilággal,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,több osztálytársammal\Ndolgoznék ma vállvetve.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha a helyi közösségek nem akarnak\Negyütt élni a vadvilággal és azt védeni,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,akkor minden természetvédelmi\Nerőfeszítés hiábavaló lehet.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,E közösségek a vadállatokkal\Negy ökoszisztémában élnek,
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,és ők fizetik meg ennek az árát.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha nincs közvetlen\Nkapcsolatuk az állatokkal,
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,és közvetlen hasznuk sincs belőlük,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,akkor nincs okuk megvédeni őket.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig a helyi közösségek\Nnem védik a vadvilágukat,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,semmilyen mértékű külső\Nbeavatkozás sem fog segíteni.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi hát a teendő?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Előtérbe kell helyeznünk\Na környezeti oktatást-nevelést,
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,és bővítenünk kell a közösség készségét\Nvadvilága megőrzése érdekében.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Iskolás gyerekeket és közösségeket\Nkell elhoznunk a nemzeti parkokba,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyen alkalmuk\Nkapcsolatot teremteni a vadvilággal.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,A természetvédelmi törekvéseknek\Nminden szinten számításba kell venniük
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,azok gazdaságát, akik földjeiken\Na vadállatokkal osztoznak.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Életbevágóan fontos, hogy a helyi\Ntermészetvédőket is bevonjuk
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,a természetvédelmi munkába,\Nha el akarjuk nyerni a közösség bizalmát,
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,és igazán beépíteni a természetvédelmet\Na közösség gondolkodásmódjába.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Helyi természetvédőkként\Nszámos nehézséggel nézünk szembe,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,a nyílt kirekesztéstől a kulturális\Nnormákból adódó akadályokig.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mégsem fogom feladni a törekvésemet,
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy bevonjuk az őslakos közösségeket\Na bolygónk túléléséért folytatott harcba.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Arra kérem önöket, tartsanak velem.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Le kell bontanunk a gátakat,\Nmelyeket mi magunk építettünk,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,és amelyek kihagyják\Naz őslakosokat a természetvédelemből.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Az oroszlánok védelmének\Nszenteltem az életem,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, hogy szomszédom ugyanígy tenne,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ha ismerné a környezetében élő állatokat.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)