[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Soy una conservacionista de leones.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Suena bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas pueden \Nno tener idea de lo que significa.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy segura de que todos\Nhan oído hablar del león Cecil.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[El león Cecil (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rugido de león)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,No ruge más.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,El 2 de julio de 2015,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,su vida se vio truncada cuando fue \Nasesinado por un cazador de trofeos.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que puedes apegarte \Na los animales que estudias.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue mi caso el león Cecil,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,por haberlo conocido \Ny estudiado por tres años
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en el parque nacional de Hwange.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Estaba desconsolada por su muerte.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo bueno que surgió de esta tragedia
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,es la atención que concitó
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,por la difícil situación de\Nlos animales salvajes amenazados.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Después de la muerte de Cecil,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,empecé a hacerme estas preguntas:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si la comunidad \Nque vivía al lado del león Cecil
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,hubiese estado comprometida \Nen su protección?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si hubiera conocido a Cecil\Ncuando tenía 10 años, y no a los 29?
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos haber cambiado su destino,\Nsea yo o mis compañeros de clase?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas están trabajando \Npara evitar que los leones desaparezcan,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pero muy pocas de estas personas \Nson nativas de estos países
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,o de las comunidades más afectadas.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero las comunidades\Nque viven con los leones
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,son las mejor posicionadas \Npara ayudar más a los leones.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,La gente local debe estar a la vanguardia
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,de las soluciones a los desafíos \Nque enfrenta su vida silvestre.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,A veces, el cambio solo puede suceder
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando las personas más afectadas \Ne impactadas se ocupen de ello.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Las comunidades locales\Njuegan un papel importante
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,en la lucha contra la caza furtiva\Ny el comercio ilegal de vida silvestre,
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,que son las principales amenazas que \Nafectan a los leones y otros animales.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Siendo una negra africana\Nque se dedica a las ciencias,
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,las personas que conozco siempre \Ntienen curiosidad por saber
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,si siempre he querido\Nser conservacionista,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,porque no conocen \Na muchos conservacionistas
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,que se parecen a mí.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niña,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera sabía que la conservación\Nde la vida silvestre era una profesión.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que vi un animal salvaje \Nen mi país de origen,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,fue cuando tenía 25 años
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,aunque había leones y perros salvajes
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,que vivían a pocos kilómetros de mi casa.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto es bastante común en Zimbabue,
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ya que no muchas personas\Nestán expuestas a la vida silvestre,
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que es\Nparte de nuestro patrimonio.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niña,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera sabía que los leones\Nvivían en mi patio trasero.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entré en la conservación\N"Save Valley" hace 10 años
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,en una fría mañana de invierno,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,fue para estudiar a los perros salvajes\Nafricanos para mi proyecto de maestría.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé fascinada por la belleza \Ny la tranquilidad que me rodeaba.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que había encontrado \Nmi pasión y mi propósito en la vida.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Me comprometí ese día
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,a que iba a dedicar mi vida \Na proteger a los animales.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en mi infancia en Zimbabue
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,y en los otros niños\Ncon los que estaba en la escuela.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Quizás si tuviéramos la oportunidad \Nde interactuar con la vida silvestre,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,más compañeros de clase \Nestarían trabajando junto a mí ahora.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,A no ser que las comunidades locales \Nquieran proteger y convivir
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,con la vida silvestre, todos los esfuerzos\Nde conservación pueden ser en vano.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las comunidades \Nque viven con los animales salvajes
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,en el mismo ecosistema
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,y asumen el costo del compromiso.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Si no tienen una conexión directa
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,o se benefician de los animales,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,no tienen ninguna razón \Npara querer protegerlos.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Y si las comunidades locales \Nno protegen su vida silvestre,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ninguna intervención externa funcionará.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hay que hacer?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Los conservacionistas deben priorizar \Nla educación ambiental
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a expandir \Nlos conocimientos de la comunidad
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,para conservar su vida silvestre.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Los alumnos y las comunidades deben \Nser llevados a parques nacionales,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,para que tengan la oportunidad \Nde conectarse con la vida silvestre.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,En cada esfuerzo y cada nivel,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,la conservación debe incluir \Nlas economías de las personas
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,quienes comparten la tierra \Ncon los animales salvajes.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,También es fundamental\Nque los conservacionistas locales
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,sean parte de cada esfuerzo\Nde conservación
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,si queremos generar confianza e integrar \Nla conservación en las comunidades.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Como conservacionistas locales, \Nenfrentamos muchos obstáculos,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,desde la discriminación directa hasta \Nbarreras impuestas por normas culturales.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero no escatimaré esfuerzos
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,para atraer a las comunidades \Nindígenas a esta lucha
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,por la supervivencia de nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Les pido que vengan y me acompañen.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Debemos desmantelar activamente \Nlos obstáculos que hemos creado,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,que dejan a las poblaciones indígenas al \Nmargen de los esfuerzos de conservación.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,He dedicado mi vida \Na proteger a los leones.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que mi vecino también lo haría,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,si tan solo conocieran\Na los animales que viven a su lado.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)