[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Löwenschützerin.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Klingt cool, oder?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Manche Leute haben vielleicht\Nkeine Ahnung, was das heißt.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber sicher haben Sie alle \Nvon Cecil dem Löwen gehört.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Cecil der Löwe (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(brüllender Löwe)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Er brüllt nicht mehr.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Am 2. Juli 2015,
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,wurde sein Leben von einem \NTrophäenjäger frühzeitig beendet.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Man sagt, man fühlt mit \Nden Tieren, die man erforscht.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Das war für mich der Fall\Nmit Cecil dem Löwen.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte und erforschte ihn drei Jahre \Nim Hwange Nationalpark.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich war todunglücklich über seinen Tod.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Aber die gute Sache,\Ndie dieser Tragödie folgte
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,war die Aufmerksamkeit, die die Geschichte
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,auf die Notlage von bedrohten \Nwilden Tieren lenkte.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Nach Cecils Tod,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,fing ich an mir diese Fragen zu stellen:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn die Gemeinschaft,\Ndie bei Cecil dem Löwen nebenan lebte,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,in seinen Schutz involviert gewesen wäre?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn ich Cecil getroffen hätte,\Nals ich 10 Jahre alt war, nicht 29?
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Hätten ich oder meine Klassenkameraden\Nsein Schicksal verändern können?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Viele Leute arbeiten daran,\Ndas Verschwinden von Löwen zu verhindern.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber nur wenige dieser Leute\Nsind heimisch in ebendiesen Ländern
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,oder den am stärksten \Nbetroffenen Gemeinden.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Gemeinden,\Ndie mit den Löwen leben,
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,sind in der besten Position,\Num den Löwen zu helfen.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Einheimische sollten\Nan vorderster Front stehen,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,die Herausforderungen \Nihrer Tierwelt zu lösen.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal kommt Veränderung erst dann,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,wenn die am meisten Betroffenen\Ndas Kommando übernehmen.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Heimische Gemeinden\Nspielen eine wichtige Rolle
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,im Kampf gegen Wilderei und\Nillegalem Handel mit Wildtieren,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,die eine große Gefahr für Löwen \Nund andere Wildtiere sind.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Als schwarze, afrikanische Frau\Nin der Wissenschaft,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sind die Menschen, die ich treffe,\Nimmer neugierig,
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ob ich schon immer\NArtenschützerin werden wollte,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,weil sie nicht viele Artenschützer \Ntreffen, die aussehen wie ich.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Kindheit
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich überhaupt nicht,\Ndass Artenschutz ein Beruf ist.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Als ich das erste Mal ein wildes Tier\Nin meinem Heimatland sah,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,war ich 25 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Und das obwohl Löwen und\Nafrikanische Wildhunde
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,nur wenige Meilen von \Nmeinem Zuhause entfernt lebten.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ziemlich häufig in Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,da viele Menschen\Nder Tierwelt nicht begegnen,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,obwohl es ein Teil unseres Erbes ist.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Kindheit
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich nicht mal, dass Löwen\Nin meinem Hinterhof lebten.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Als ich die Savé Vally Naturschutzbehörde
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,vor 10 Jahren an einem \Nkalten Wintermorgen betrat,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,um für meine Masterarbeit\Nafrikanische Wildhunde zu erforschen,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,war ich fasziniert von der Schönheit\Nund der Ruhe, die mich umgab.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich, als ob ich meine\NLeidenschaft und meinen Sinn
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,im Leben gefunden hatte.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich verpflichtete mich an diesem Tag,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mein Leben dem Schutz\Nvon Tieren zu widmen.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke an meine Schultage in Zimbabwe
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,und an die anderen Kinder,\Nmit denen ich zur Schule ging.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Hätten wir die Chance gehabt,\Nmit der Tierwelt zu interagieren,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,würden vielleicht mehr\Nmeiner Klassenkameraden
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,nun an meiner Seite arbeiten.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die örtlichen Gemeinden\Ndie Tierwelt nicht schützen
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,und an ihrer Seite existieren wollen,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,könnten alle Erhaltungsmaßnahmen\Numsonst sein.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die Gemeinden,\Ndie mit den wilden Tieren leben,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,im selben Ökosystem
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,und sie tragen die Lasten davon.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie keine direkte Verbindung
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,oder Vorteil von den Tieren haben,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,haben sie keinen Grund,\Ndiese beschützen zu wollen.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn örtliche Gemeinschaften\Nihre Tierwelt nicht schützen,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,funktioniert kein Eingriff von außen.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Also, was muss getan werden?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Naturschützer müssen Umweltbildung\Nzu einer Priorität machen
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Fähigkeiten der Gemeinden,\Nihre Tierwelt zu erhalten, ausbauen.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Schulkinder und Gemeinden müssen\Nin Nationalparks gebracht werden,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,damit sie eine Chance erhalten, eine \NBeziehung zur Tierwelt aufzubauen.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Für jede Maßnahme und auf jeder Stufe
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,muss der Naturschutz\Ndie Gemeinden der Menschen miteinbeziehen,
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,die das Land mit den wilden Tieren teilen.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch entscheidend,\Ndass lokale Naturschützer
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ein Teil jeder Umweltschutzmaßnahme sind,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir Vertrauen aufbauen\Nund den Naturschutz
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,wirklich in die Gemeinden\Neinbinden wollen.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Als heimische Tierschützer\Nstehen wir vielen Hürden gegenüber,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,von direkter Diskriminierung\Nzu Barrieren wegen kultureller Normen.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich gebe meine Versuche nicht auf,
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,einheimische Gemeinden in diesen Kampf
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,um das Überleben unseres \NPlaneten einzubeziehen.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte Sie an meiner Seite zu stehen.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Hürden aktiv abbauen,\Ndie wir kreiert haben,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,die die einheimische Bevölkerung, bei\NNaturschutzmaßnahmen, außen vor lassen.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mein Leben\Ndem Schutz von Löwen gewidmet.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß, meine Nachbarn\Nwürden das auch tun,
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie die Tiere kennen würden,\Ndie direkt nebenan leben.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Dankeschön.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)