WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
إنني من حُماة الأسود.

00:00:03.309 --> 00:00:05.166
يبدو الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟

00:00:05.190 --> 00:00:08.381
قد لا يعلم البعض ما معنى ذلك.

00:00:08.405 --> 00:00:11.414
إلّا أنَّه من المؤكد أنَّكم قد سمعتم 
عن الأسد سيسيل.

NOTE Paragraph

00:00:11.438 --> 00:00:12.983
[الأسد سيسيل (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:13.007 --> 00:00:17.996
(زئير الأسد)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:22.020
إلّا أنَّه لم يعد يزأر بعد الآن.

00:00:22.044 --> 00:00:24.672
في الثاني من يوليو/تموز عام 2015،

00:00:24.696 --> 00:00:28.115
انتهت حياته مبكّراً 
عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
يُقال أنَّه قد تتعلّق بالحيوانات 
التي تجري دراسةً عنها.

00:00:32.919 --> 00:00:35.641
وهو ما حصل معي 
بالنسبة للأسد سيسيل،

00:00:35.665 --> 00:00:37.966
بعد أن تعرّفت عليه وأجريتُ
دراسةً عنه لمدّة ثلاث سنوات

00:00:37.990 --> 00:00:39.531
في حديقة هوانج الوطنية.

00:00:40.411 --> 00:00:42.477
لقد حزنتُ للغاية لموته.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
إلّا أنَّ الجيّد في الموضوع
للخروج من هذه المأساة

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
هو أنَّه قد أدّت هذه القصة إلى

00:00:48.903 --> 00:00:52.077
إيلاء الاهتمام بمأساة
الحيوانات البرّية المهدّدة.

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
بعد موت سيسيل،

00:00:54.220 --> 00:00:57.022
بدأتُ أتساءل:

00:00:57.046 --> 00:01:01.033
ماذا لو أنَّ المجتمع
الذي عاش بجوار الأسد سيسيل

00:01:01.057 --> 00:01:03.123
قد ساهم في حمايته؟

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
ماذا لو أنَّني قد قابلتُ سيسيل
عندما كنتُ في الـ10، بدلاً من الـ29؟

00:01:09.458 --> 00:01:12.446
هل كان من الممكن أن أقوم أنا 
أو زملائي بتغيير مصيره؟

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
يعمل العديد من الناس
على منع انقراض الأسود،

00:01:16.950 --> 00:01:20.617
إلّا أنَّ قلّة قليلة من هؤلاء الناس
هم من السكان الأصليين لهذه البلدان

00:01:20.641 --> 00:01:23.174
أو من المجتمعات الأكثر تضرّراً.

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
إلّا أنَّ المجتمعات المحيطة بالأسود

00:01:26.070 --> 00:01:29.743
هي أفضل من يمكنه مساعدة الأسود.

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:32.601
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات
التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

00:01:36.212 --> 00:01:38.307
أحياناً، قد لا يحدث التغيير

00:01:38.331 --> 00:01:42.513
إلّا عندما يتولى المسؤولية 
الأشخاص الأكثر تضرّراً وتأثّراً.

00:01:42.537 --> 00:01:44.735
تلعب المجتمعات المحلية دوراً هاماً

00:01:44.759 --> 00:01:47.941
في مكافحة الصيد الجائر
والاتجار غير المشروع بالأحياء البرّية،

00:01:47.965 --> 00:01:51.682
واللذان يمثّلان تهديدان رئيسيان
للأسود والحياة البرّية.

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
باعتبار أنَّني امرأة إفريقية سوداء
متخصصة في مجال العلوم،

00:01:55.244 --> 00:01:57.802
دائماً ما يتساءل الناس 
الذين التقي بهم لمعرفة

00:01:57.826 --> 00:02:00.466
ما إذا كنتُ قد أردتُ
أن أصبح من حُماة البيئة،

00:02:00.490 --> 00:02:02.799
وذلك لأنَّهم لا يقابلون
الكثير من حُماة البيئة

00:02:02.823 --> 00:02:04.204
ممّن هم مثلي.

00:02:04.228 --> 00:02:05.379
عندما كنتُ صغيرة،

00:02:05.403 --> 00:02:08.469
لم أكن أعلم أنّ حماية
الحياة البرّية مهنة.

00:02:08.800 --> 00:02:12.014
كانت المرة الأولى التي رأيتُ فيها
حيواناً برّياً في بلدي

00:02:12.038 --> 00:02:14.664
وأنا في الخامسة والعشرين من عمري،

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
على الرغم من أنه كانت الأسود 
والكلاب البرية الأفريقية

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
تعيش على بعد بضعة أميال من منزلي.

00:02:20.815 --> 00:02:23.141
وهو أمرٌ شائع جداً في زيمبابوي،

00:02:23.165 --> 00:02:25.831
حيثُ لا يتعرّض الكثير من الناس
للحياة البرّية،

00:02:25.855 --> 00:02:28.509
على الرغم من أنَّها جزء من تراثنا.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
عندما كنتُ صغيرة،

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
لم أكن أعلم حتى
أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

00:02:34.088 --> 00:02:36.818
عندما دخلتُ إلى
محميّة Savé Valley Conservancy

00:02:36.842 --> 00:02:39.910

في صباح شتاءٍ بارد منذ عشر سنوات

00:02:39.934 --> 00:02:44.118
لدراسة الكلاب البرّية الأفريقية
في مشروعي البحثي لشهادة الماجستير

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
كنتُ مفتونةً بالجمال والهدوء 
اللذين يخيّمان على المكان.

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ
شغفي وهدفي في الحياة.

00:02:52.401 --> 00:02:54.337
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً

00:02:54.361 --> 00:02:57.718
بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.615
أفكّرُ في أيام
مدرستي الابتدائية في زيمبابوي

00:03:00.639 --> 00:03:03.085
وبالأطفال الآخرين 
الذين كنت معهم في المدرسة.

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة
التفاعل مع الحياة البرّية،

00:03:07.339 --> 00:03:10.589
لكان الكثير من زملائي 
يعملون معي الآن.

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
ما لم يكن لدى المجتمعات المحلّية الرغبة 
في حماية الحياة البرّية والتعايش معها،

00:03:16.363 --> 00:03:19.096
فقد تكون جميع الجهود المبذولة
لحماية البيئة، دون جدوى.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
هذه هي المجتمعات 
التي تعيش مع الحيوانات البرّية

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
في ذات النظام البيئي

00:03:24.276 --> 00:03:26.477
وتتحمل تكاليف القيام بذلك.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
إذا لم يكن لديهم اتصال مباشر مع الحيوانات

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
أو أنهم لا يستفيدون منها،

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
فلن يكون هناك سبب يدفعهم لحمايتها.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
وإذا لم تقم المجتمعات المحلّية
بحماية حياتهم البرّية،

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
فلن تجدي أي مساعدة خارجية نفعاً.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
إذاً، ما الذي ينبغي فعله؟

00:03:44.688 --> 00:03:48.149
يجب على حُماة البيئة
إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي

00:03:48.173 --> 00:03:52.004
وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع
للحفاظ على حياتهم البرّية.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
يجب أخذ تلاميذ المدارس والمجتمعات 
المحلّية إلى الحدائق الوطنية،

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
ليحظوا بفرصة الاتصال بالحياة البرّية.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
في كل جهدٍ يتم بذله وفي كل مرحلة،

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
يجب أن تنضوي حماية البيئة
على اقتصادات الناس

00:04:05.499 --> 00:04:08.233
الذين يتشاركون الأرض مع الحيوانات البرية.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
ومن المهم أيضاً أن
يكون حُماة البيئة المحليين

00:04:12.023 --> 00:04:15.091
جزءاً من الجهود 
المبذولة لحماية البيئة،

00:04:15.115 --> 00:04:19.529
إذا أردنا بناء الثقة وترسيخ
حماية البيئة في المجتمعات.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
بوصفنا حُماة البيئة المحليين،
فإنَّنا نواجه العديد من العوائق،

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
ابتداءً من التمييز الصريح وانتهاءً بالعوائق
وذلك بسبب الأعراف الثقافية.

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
إلَّا أنني لن أتوقف عن بذل جهودي

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
الرامية إلى إشراك مجتمعات
السكان الأصليين

00:04:33.089 --> 00:04:35.156
في الحفاظ على كوكبنا.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
إنَّني أطلب منكم مساعدتي
والوقوف إلى جانبي.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها،

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
والتي تمنع اشراك السكان الأصليين
في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
لقد كرّستُ حياتي لحماية الأسود.

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
وأعلم أنَّ جيراني أيضاً يريدون القيام بذلك

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
لو أنهم كانوا يعرفون الحيوانات 
التي تعيش بجوارهم.

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(تصفيق)