[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно створити\Nслужбу погоди для води.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Однак, поки ми колективно\Nне вимагатимемо підзвітності,
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,стимулів для її фінансування не буде.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Вперше я виступав тут\Nна конференції TED вісім років тому.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Я лиш закінчив аспірантуру\Nі зовсім не думав,
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,що за ці кілька хвилин на сцені,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,я формував питання,\Nякі мені будуть ставити
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,протягом наступного десятиліття.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Як більшість молодих та амбітних,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,я розраховував вирішити світові проблеми,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,точніше, світові проблеми з водою
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,завдяки моїй технології.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Мені було чому вчитися.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Це приваблювало мене,
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,бо я вважав, що наші найбільші проблеми\Nз якістю води досі наявні,
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,оскільки їх важко визначити.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,І я припускав,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,що нам лише потрібні простіші,\Nшвидші та доступніші датчики.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Я помилявся.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Хоча це і правда, що для управління\Nризиками, пов'язаними з водними ресурсами,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,потрібні кращі дані\Nта більше технологій,
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні ми ледве використовуємо ті\Nнезначні дані про воду, які ми маємо.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Наші головні проблеми з водою \Nіснують через те, що ми не робимо,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,і через проблеми, яких ми не визнаємо.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, це нескладне питання:
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,до чого спонукають нас дані\Nпро водні ресурси -
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно зберігати більше,
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,а забруднювати менше.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Але нинішні дані не допоможуть нам\Nспрогнозувати нові ризики,
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,що стоять перед бізнесом та ринками.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Вони надзвичайно швидко\Nстають неактуальними.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Раніше дані мали більшу цінність,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,але, по суті, не показували нам\Nз реальною точністю,
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,скільки в нас водних ресурсів,
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,чи який у них склад.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо статистику споживання води\Nза останнє десятиліття
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,кожної країни "Великої двадцятки".
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Однак ці цифри не вказують на те,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,що жодна з цих країн безпосередньо не\Nвимірює, скільки води вона використовує.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Це все оцінки,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,які засновані на застарілих моделях,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,що не враховують кліматичну кризу,
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,а також її вплив на водні ресурси.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,У 2015 році, Ченнаї, це шосте\Nза величиною місто Індії,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,пережило найгірші повені століття.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні його водойми майже сухі.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Щоб це сталося, знадобилося три роки,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,три роки із середньою кількістю опадів.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Це відбувається швидше, ніж більшість\Nкраїн підсумовує свої дані про воду,
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,включно зі США.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,І хоча були прогнози,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,які передбачали сильний дефіцит\Nводи в Ченнаї,
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,жоден з них, насправді, не зміг допомогти\Nнам точно визначити, коли або де
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,це відбудеться.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Це новий тип проблеми з водою,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,оскільки швидкість, з якою змінюється\Nкожен аспект нашого водного циклу,
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,прискорюється.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно ООН застерегло,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,що ми щотижня стикаємося з однією новою\Nнадзвичайною ситуацією щодо клімату.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Попереду велика невизначеність\Nщодо якості води.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,У більшості країн це рідкість,\Nякщо деякі водойми перевіряють
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,на наявність більш ніж декількох\Nзабруднюючих речовин на рік.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Замість тестування ми використовуємо\Nметод "моделі розведення"
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,для управління забрудненням.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,А тепер уявіть, що у мене є басейн,\Nрозміром з олімпійський,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,я наповнив його прісною водою\Nі додав одну краплю ртуті.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Вона розведеться до однієї\Nчастинки на мільярд ртуті,
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,що Всесвітня організація охорони здоров'я
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,вважає безпечним.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Але якби відбулося непередбачене\Nзменшення кількості води --
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,менше ґрунтових вод, слабші течії,\Nменше води в басейні --
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,вода в басейні розрідилась би менше,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,і все стало б більш токсичним.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,І саме так більшість країн\Nсправляються із забрудненням.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Вони використовують цю модель,\Nщоб показати, яке забруднення безпечне.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ця модель має явні слабкі місця,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,але вона працювала досить добре,\Nколи у нас було багато води
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,та передбачувана погода.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли ми цього не робимо, нам треба\Nбуде інвестувати та розробляти
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,нові стратегії збору даних.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Але перш ніж це зробити, ми повинні\Nдіяти на основі даних, які ми вже маємо.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Це пожежа від загоряння\Nреактивного палива.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Як багато хто з вас знає,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,викиди реактивного палива відіграють\Nвеличезну роль у змінах клімату.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Та ви можете не знати,\Nщо Міністерство оборони США
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,є найбільшим у світі споживачем\Nреактивного палива.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,І коли вони гасять реактивне паливо,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,вони зобов'язують використовувати\Nвогнегасну піну, зображену тут,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,яка містить клас хімічних речовин\Nпід назвою ПФАС.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не використовує більше цієї піни,\Nніж Міністерство оборони США,
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,і кожен раз, коли її використовують,\NПФАС потрапляє у наші водні системи.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,У всьому світі військові використовують\Nцю піну з 1970-х.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що ПФАС викликає рак,\Nвроджені вади,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,і зараз він такий розповсюджений\Nу навколишньому середовищі,
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,що, здається, ми знаходимо його майже\Nу всьому живому, що ми перевіряємо,
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,і навіть у нас самих.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Але поки що Міністерство оборони США\Nне несе відповідальності
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,за забруднення ПФАС,
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,і не притягнене до відповідальності.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,І хоча зараз намагаються припинити\Nвикористання цих пін для пожежогасіння,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,але безпечніші та ефективніші\Nальтернативи не запроваджують.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, вони використовують\Nінші речовини ПФАС,
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,які, наскільки ми знаємо, можуть\Nспричинити гірші наслідки для здоров'я.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Отже, сьогодні державна відповідальність\Nстирається до точки ліквідації,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,а ризик відповідальності\Nза забруднення води зникає.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Які типи стимулів це створює\Nдля інвестування у наше майбутнє води?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Протягом останнього десятиліття\Nсередні світові інвестиції
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,у компанії з водних технологій\Nна ранньому етапі
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,складали менше 30 мільйонів\Nдоларів щороку.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Це 0,12% світового венчурного капіталу\Nдля компаній ранньої стадії.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,А витрати держави не ростуть\Nаж так швидко.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,І при більш детальному розгляді,\Nми бачимо, що вода -- не пріоритет.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,У 2014 році федеральний уряд США витрачав\N11 доларів на одного громадянина
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,на водну інфраструктуру,
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,проти 251 долара на ІТ-інфраструктуру.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Отже, коли ми не використовуємо дані,\Nякі ми маємо,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ми не заохочуємо інвестиції\Nу нові технології,
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,ми не заохочуємо подальший збір даних
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,і, звичайно, не заохочуємо інвестиції для\Nзабезпечення майбутнього водних ресурсів.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми приречені?
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Я все ще вивчаю те,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,як поєднати приреченість і терміновість\Nз потенційними діями,
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,тому що Грета Тунберг\Nі Бунт проти вимирання
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,не хочуть нашої надії --\Nвони хочуть, щоб ми діяли.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,То що ми можемо зробити?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Важко уявити життя без погодних служб,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,але до сучасного прогнозування погоди
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,у нас не було комерційних авіаперельотів,
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,звичною справою було те,\Nщо кораблі губилися в морі,
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,і одна буря могла призвести\Nдо дефіциту продовольства.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми винайшли радіо- \Nі телеграфні мережі,
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,все, що було потрібно\Nдля вирішення цих проблем --
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,відстежувати рух штормів.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,І це заклало основу для глобальних зусиль\Nщодо збору даних,
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,від яких сьогодні залежить кожне\Nдомогосподарство та бізнес.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,І це було результатом скоординованого\Nта послідовного збору даних,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,а ще результатом вироблення культури,\Nяка вбачала більшу цінність
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,у відкритій оцінці та обміні інформацією\Nщодо ризиків,
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,з якими ми стикаємося.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Глобальна служба погоди для води\Nдопоможе нам прогнозувати її нестачу.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Це може допомогти нам здійснити нормування\Nще до того, як резервуари пересохнуть.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Це може допомогти нам виявити зараження\Nще до того, як воно пошириться.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Це може захистити наші ланцюги поставок,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,забезпечити наші продовольчі запаси,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, найголовніше --
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,це дасть змогу точно оцінити ризик,
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,якого слід остерігатися.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що можемо це зробити,\Nтому що ми це вже зробили з погодою.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Але це потребуватиме ресурсів.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно заохочувати більші\Nінвестиції у воду.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Інвестори, венчурні капіталісти:
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,частина ваших коштів та портфелів\Nповинна бути спрямована на воду.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ніщо не є більш цінним,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,і, зрештою, підприємствам потрібно\Nзрозуміти водні ризики,
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,щоб залишатися конкурентоспроможними\Nу світі, в який ми вступаємо.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Крім венчурного капіталу,
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,існує також багато перспективних\Nдержавних програм,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,які заохочують економічний розвиток\Nза допомогою податкових пільг.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Новий варіант у США, який\Nвикористовує моя компанія,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,називається "зони можливостей".
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Вони пропонують сприятливий податковий\Nрежим для інвестування приросту капіталу
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,у конкретні проблемні\Nта малозабезпечені райони.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Зараз це сфери,
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,які також стикаються\Nз величезним водним ризиком,
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,тому це створює вирішальні стимули\Nдля роботи безпосередньо з громадами,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,яким найбільше потрібна допомога.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви не хочете робити\Nтакі інвестиції,
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,але володієте землею в США,
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,чи знаєте ви, що можете\Nвикористовувати свою землю
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,для постійного збереження якості води
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,на правах сервітуту?
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете призначити постійне право\Nмісцевому земельному тресту
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,зберігати вашу землю
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,та встановити конкретні цілі\Nщодо якості води.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви досягнете цих цілей,
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ви будете винагороджені щорічною суттєвою\Nподатковою знижкою.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Скільки земель могла б захистити\Nнаша глобальна спільнота за допомогою
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,цих та інших програм?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Вони потужні, оскільки пропонують\Nдоступ до нерухомості,
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,необхідної для того, щоб закласти основу\Nглобальної служби погодних умов для води.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Але це спрацює лише в тому випадку, якщо\Nми використаємо програми за призначенням,
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,а не просто як засоби для ухилення\Nвід сплати податків.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Коли було створено\Nконсерваційний сервітут,
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,неможливо було передбачити,\Nнаскільки корпоративні забрудники
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,вкоренилися в екологічних рухах.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,І ми звикли, що компанії\Nговорять про кліматичну кризу,
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,але не роблять нічого, щоб її зупинити.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Це підриває практики та вплив\Nцих програм,
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,але також показує,\Nщо їх треба реформувати.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Чому б не використовувати сервітути\Nза призначенням:
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:52.57,Default,,0000,0000,0000,,для встановлення та досягнення\Nамбітних цілей збереження?
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Чому б не створити можливості\Nв зонах можливостей?
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, по суті, безпека водних ресурсів\Nвимагає підзвітності.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Підзвітність -- це не корпоративний\Nзабруднювач, що спонсорує екологічні групи
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,та музеї.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Це конфлікт інтересів.\N
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Має бути така підзвітність,
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,яка зробить ризик ухилення від\Nвідповідальності занадто дорогим,
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,щоб продовжувати забруднювати\Nта витрачати нашу воду.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Досить говорити пусті слова. Час діяти.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,І з чого краще почати, як не з наших\Nнайбільших забруднювачів,
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,зокрема Міністерства оборони США,\Nяке фінансують платники податків.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Кого і що ми захищаємо, коли\Nамериканські солдати, їхні родини
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,та люди, які живуть біля\Nвійськових баз США за кордоном,
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,п’ють токсичну воду?
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Глобальна безпека вже не може\Nзалишатися осторонь захисту нашої планети
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,чи колективного здоров'я.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Від цього залежить наше виживання.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Аналогічно,
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,сільське господарство у більшості країн \Nзалежить від субсидій,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,що фінансуються платниками податків,
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0000,,які виплачуються фермерам для забезпечення\Nта стабілізації поставок продовольства.
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ці стимули є вирішальним моментом для нас,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,оскільки сільське господарство відповідає\Nза споживання 70 відсотків усієї води,
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,яку ми використовуємо щороку.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Стік добрив та пестицидів --
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,це два найбільші джерела забруднення води.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Давайте реорганізуємо ці субсидії,\Nщоб вимагати
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,покращення ефективності використання води
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,та зменшення забруднення.\N
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті:
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ми не можемо очікувати прогресу,
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.65,Default,,0000,0000,0000,,якщо не хочемо протистояти\Nконфлікту інтересів,
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,що пригнічує науку,
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,підриває інновації
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,та перешкоджає прозорості.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Це в інтересах суспільства --
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:57.17,Default,,0000,0000,0000,,вимірювати та ділитися всім,\Nпро що ми можемо дізнатися,
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,про ризики, з якими ми стикаємось у воді.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Реальність відсутня, поки її не виміряють.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Для її виміру потрібна не лише технологія.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,А ще й наше колективне прагнення.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)