[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos criar um serviço\Nmeteorológico para a água.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, até exigirmos\Ncoletivamente uma responsabilização,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,não haverá incentivos para financiá-lo.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que falei numa conferência\Nfoi aqui no TED, oito anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Recém-saído da faculdade, mal sabia eu,
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,naqueles poucos minutos no palco,
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,que estava concebendo as perguntas\Nque me seriam feitas na década seguinte.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,E, como muitos de 20 e poucos anos,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,esperava resolver os problemas do mundo,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mais especificamente,\Nnossos problemas hídricos,
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,com a minha tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Tinha muito o que aprender.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Era sedutor
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,acreditar que nossos maiores problemas\Nde qualidade da água persistem
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,porque são muito difíceis de identificar.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,E eu presumi
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que precisávamos de sensores\Nmais simples, rápidos e acessíveis.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava errado.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja verdade que gerenciar\No risco hídrico de amanhã
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,exigirá melhores dados e mais tecnologia,
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,hoje mal usamos os poucos dados que temos.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nossos maiores problemas hídricos\Npersistem por causa do que não fazemos
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e do que deixamos de reconhecer.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Há pouco questionamento
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que os dados atuais da água\Nnos dizem para fazer como humanos:
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,precisamos economizar mais e poluir menos.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas os dados de hoje não nos ajudarão\Na prever os riscos emergentes
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,voltados a negócios e mercados.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão se tornando inúteis para isso.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Costumavam ter mais valor,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca nos disseram com precisão real
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,quanta água temos ou o que há nela.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos considerar a última década\Nde estatísticas de uso de água
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,de cada uma das nações do G20.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,O que esses números não dizem
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,é que nenhum desses países\Nmede diretamente quanta água usam.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,São só estimativas baseadas\Nem modelos desatualizados
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,que não consideram a crise climática,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,nem o impacto dela na água.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, Chennai,\Na sexta maior cidade da Índia,
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,foi atingida pelas piores\Ninundações do último século.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os reservatórios de água\Nde lá estão quase secos.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Bastaram três anos para chegar aqui,
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,três anos de chuvas abaixo da média.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais rápido do que a maioria das\Nnações tabula os dados nacionais de água,
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os EUA.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,E embora houvesse previsões
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,da severa escassez de água em Chennai,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma delas ajudou a identificar\Nexatamente quando ou onde
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,isso ia acontecer.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Este é um novo tipo de problema hídrico,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,porque a taxa em que todos os aspectos\Ndo nosso ciclo da água muda
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,está se acelerando.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Como um recente aviso da ONU revelou,
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,estamos enfrentando agora uma nova\Nemergência climática a cada semana.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Há maiores incertezas\Npela qualidade da água.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,É raro na maioria dos países que boa parte\Ndas massas de água seja testada
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,por mais de um punhado\Nde contaminantes num ano.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de testar, usamos\No chamado "modelo de diluição"
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,para gerenciar a poluição.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma piscina olímpica,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,eu a encho com água fresca\Ne adiciono uma gota de mercúrio.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso dilui uma parte\Npor bilhão de mercúrio,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,o que é considerado como seguro\Npela Organização Mundial de Saúde.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas se houvesse uma queda imprevista\Nda água disponível;
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,menos água subterrânea,\Nfluxo de água e água na piscina;
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ocorreria menos diluição\Ne a água ficaria mais tóxica.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,É assim que a maioria dos países\Nestá gerenciando a poluição.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Usam esse modelo para dizer\No quanto de poluição é seguro.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,E ele tem fraquezas evidentes,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,mas funcionava bem quando\Nhavia água em abundância
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,e padrões climáticos consistentes.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora que não temos mais,\Nprecisaremos investir e desenvolver
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,novas estratégias de coleta de dados.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes, temos que começar a agir\Ncom base nos dados que já temos.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um incêndio\Nde combustível de avião.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos de vocês devem saber,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,as emissões desse combustível têm\Num papel enorme nas mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês talvez não saibam\Né que o Departamento de Defesa dos EUA
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,é o maior consumidor mundial\Nde combustível para aviação.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,E quando consome esse combustível,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,ele exige o uso da espuma\Nde combate a incêndios mostrada aqui,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,que contém uma classe\Nde produtos químicos chamada PFAS.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém usa mais dessa espuma\Ndo que o Departamento de Defesa dos EUA,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e toda vez que ela é usada,\No PFAS entra nos sistemas de água.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente, os militares usam\Nessa espuma desde a década de 1970.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que o PFAS causa câncer,\Ndefeitos congênitos,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,e agora é tão difundido no ambiente
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,que parece estar presente em quase\Ntodos os seres vivos que testamos,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,incluindo nós.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas até agora,
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,o Departamento de Defesa dos EUA não foi\Nresponsabilizado por essa contaminação,
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,nem considerado responsabilizável.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E embora haja um esforço em andamento\Npara eliminar gradualmente essas espumas,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,não estão adotando alternativas\Nmais seguras e eficazes.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, estão usando\Noutras moléculas de PFAS
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,que, pelo que sabemos, podem ter\Nconsequências piores para a saúde.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a responsabilização do governo\Nestá diminuindo até o ponto de eliminação
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e o risco de responsabilidade\Npor poluição da água está desaparecendo.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de incentivos isso cria\Npara investir em nosso futuro hídrico?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Na última década,\No investimento global médio
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,em empresas de tecnologia\Nda água em estágio inicial
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,foi de menos de US$ 30 milhões por ano.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa 0,12% do capital de risco\Nglobal para empresas em estágio inicial.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,E os gastos públicos não estão\Nsubindo rápido o suficiente.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Uma análise mais detalhada revela\Nque a água não é uma prioridade.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, o governo federal dos EUA\Nestava gastando US$ 11 por cidadão
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,em infraestrutura hídrica,
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,versus US$ 251 em infraestrutura de TI.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando não usamos os dados que temos,
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,não incentivamos o investimento\Nem novas tecnologias,
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,nem em mais coleta de dados e, certamente,
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,não incentivamos investimentos\Npara garantir o futuro da água.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos condenados?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Parte do que ainda estou aprendendo
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,é equilibrar a catástrofe e urgência\Ncom as coisas que podemos fazer,
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,porque Greta Thunberg\Ne a "Rebelião da Extinção"
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,não querem esperança,\Nquerem ação de nossa parte.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Então o que nós podemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,É difícil imaginar a vida\Nsem um serviço meteorológico,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,mas antes da previsão do tempo moderna,
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,não tínhamos viagens aéreas comerciais,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,era comum os navios se perderem no mar
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,e uma única tempestade podia\Ncausar escassez de alimentos.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois das redes de rádio e telégrafo,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,para resolver esses problemas,\Nera apenas necessário
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,rastrear o movimento das tempestades.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,E isso estabeleceu a base\Npara um esforço global de coleta de dados,
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,da qual toda família\Ne empresa dependem hoje.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Foi o resultado tanto de uma coleta\Ncoordenada e consistente de dados,
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,como de uma cultura que viu maior valor
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,em avaliar e compartilhar abertamente\Ntudo o que se poderia saber e descobrir
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre os riscos que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Um serviço climático global para a água\Nnos ajudaria a prever a escassez hídrica.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ajudar a realizar o racionamento\Nbem antes dos reservatórios secarem.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Assim como detectar a contaminação\Nantes que ela se espalhasse.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Poderia proteger a cadeia de suprimentos,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,nossos suprimentos de alimentos
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez o mais importante,
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,permitiria a estimativa precisa do risco\Nnecessário para nos assegurar contra isso.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que podemos fazê-lo,\Npois já fizemos isso com o clima.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso vai exigir recursos.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos incentivar\Num maior investimento em água.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Investidores, capitalistas de risco:
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,uma parte dos fundos e portfólios\Ndeve ser dedicada à água.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Nada é mais valioso
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,e, afinal, as empresas precisarão\Nentender os riscos hídricos
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,para permanecerem competitivas\Nno mundo em que estamos entrando.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Além do capital de risco,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,também existem muitos programas\Ngovernamentais promissores
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,que estimulam o desenvolvimento econômico\Npor meio de incentivos fiscais.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Minha empresa está usando\Numa nova opção nos EUA,
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,chamada de zonas de oportunidade.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Oferece tratamento tributário favorável\Nao investimento em ganhos financeiros
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,em áreas designadas afetadas\Ne de baixa renda.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Essas são áreas que também enfrentam\Num risco hídrico impressionante,
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,então isso cria incentivos cruciais\Npara trabalhar com as comunidades
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,que mais precisam de ajuda.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,E se você não está buscando\Nesse tipo de investimento,
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,mas possui terras nos EUA,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,será que você sabe que pode\Npotencializar sua terra
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,conservando a qualidade\Nda água permanentemente
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,com uma servidão de conservação?
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Dá para atribuir o direito\Nperpétuo a um fundo local
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,para conservar a sua terra e definir metas\Nespecíficas de qualidade da água.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,E se você atingir essas metas,
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,pode ser recompensado com uma dedução\Nsubstancial de imposto a cada ano.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Quantas áreas nossa comunidade\Nglobal poderia proteger
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,através destes e de outros programas?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles são poderosos porque\Noferecem acesso a propriedades
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,necessárias para estabelecer a base para\Num serviço climático global para a água.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas só pode funcionar se usarmos\Nesses programas como são destinados
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,e não como veículos de evasão fiscal.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando a servidão de conservação surgiu,
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ninguém poderia prever\No quanto os poluidores corporativos
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,se tornariam arraigados\Na movimentos ambientais.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,E nos acostumamos a empresas\Nque falam sobre a crise climática
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não fazem nada a respeito.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso prejudicou o legado\Ne o impacto desses programas,
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,mas também os amadurece para regeneração.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Por que não usar servidões de conservação\Ncomo elas foram planejadas,
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,para definir e alcançar metas\Nambiciosas de conservação?
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Por que não criar oportunidades\Nem zonas de oportunidade?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque, fundamentalmente, a segurança\Nda água requer responsabilização,
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,o que não significa "empresas poluidoras\Npatrocinando grupos ambientais e museus".
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Esses são conflitos de interesse.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A responsabilização é
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,tornar o risco demasiadamente caro
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,para continuar poluindo\Ne desperdiçando nossa água.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos continuar nos contentando\Ncom palavras. Está na hora de agir.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém melhor para começar\Ndo que os maiores poluidores,
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,particularmente o Departamento de Defesa\Ndos EUA, financiado pelos contribuintes.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Quem e o que estão protegendo quando\Nsoldados norte-americanos e suas famílias
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que vivem perto\Nde bases militares dos EUA no exterior
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,estão bebendo água tóxica?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,A segurança global não pode continuar\Nem desacordo com a proteção do planeta
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ou da nossa saúde coletiva.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Nossa sobrevivência depende disso.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,a agricultura em muitos países depende\Nde subsídios pagos pelos contribuintes
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,aos agricultores para garantir\Ne estabilizar o suprimento de alimentos.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Esses incentivos são um ponto\Nde alavancagem crucial para nós,
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,porque a agricultura é responsável\Npelo consumo de 70% de toda a água
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,que usamos todos os anos.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,O escoamento de fertilizantes e pesticidas
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,são as duas maiores fontes\Nde poluição da água.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos reestruturar esses subsídios\Npara exigir melhor eficiência da água
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e menos poluição.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Por fim,
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,não podemos esperar progresso
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,se não enfrentarmos\Nos conflitos de interesse
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,que suprimem a ciência,
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,minam a inovação
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,e desencorajam a transparência.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.84,Default,,0000,0000,0000,,É de interesse público
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,medir e compartilhar tudo\No que podemos aprender e descobrir
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre os riscos hídricos que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,A realidade não existe até ser medida.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso só tecnologia para medi-la.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,É preciso nossa vontade coletiva.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)