[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos crear un servicio\Nmeteorológico para el agua.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hasta que no exijamos\Nresponsabilidad de manera colectiva,
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,no tendremos incentivos para financiarlo.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi primera experiencia como orador\Nfue en una charla TED hace ocho años.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Recién egresado de un posgrado,
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,poco sabía que, en esos breves\Nminutos en el escenario,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,estaba formulando las preguntas\Nque me harían durante la década siguiente.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Y, como muchos veinteañeros,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,mi ambición era resolver\Nlos problemas del mundo,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,más específicamente, \Nlos problemas mundiales del agua,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,con mi tecnología.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Tenía mucho que aprender.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Era seductor,
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,pensar que los mayores problemas\Nde la calidad del agua persisten
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,porque son tan difíciles de identificar.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Me imaginé
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que solo necesitábamos sensores\Nmás sencillos, rápidos y asequibles.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Si bien es cierto que administrar\Nel riesgo del agua en el futuro
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,va a requerir mejores datos\Ny más tecnología,
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,hoy apenas usamos los pocos datos\Nque tenemos sobre el agua.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Los mayores inconvenientes con el agua\Npersisten por lo que no hacemos
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,y por los problemas que no reconocemos.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Si analizamos los datos sobre el agua\Nque tenemos actualmente,
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,en realidad está muy claro\Nlo que debemos hacer como especie:
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,debemos conservar más,
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,y debemos contaminar menos.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero los datos de hoy no nos ayudarán\Na pronosticar los riesgos emergentes
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,que afectan a las empresas y los mercados.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Están perdiendo utilidad rápidamente.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Solían ser más valiosos,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad nunca\Nnos dijeron con certeza
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,cuánta agua tenemos\Nni de qué está compuesta.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos las estadísticas\Nde consumo de agua
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,en las naciones del G20\Ndurante la última década.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estas cifras no dicen
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,es que ninguno de estos países mide\Ndirectamente la cantidad de agua usada.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Estas son todas estimaciones,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,y se basan en modelos obsoletos
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,que no consideran la crisis climática
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ni su impacto en el agua.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, Chennai, la sexta ciudad\Nmás grande de la India,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,fue azotada por las peores\Ninundaciones del siglo.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, sus depósitos de agua\Nestán casi secos.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucedió en tres años,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,tres años de precipitaciones\Ninferiores a la media.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Menos de lo que se tarda\Nen tabular los datos sobre el agua
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,en la mayoría de los países,\Nincluyendo EE.UU.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque hubo pronósticos
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,que predijeron una grave\Nescasez de agua en Chennai,
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de ellos pudo ayudarnos\Na determinar exactamente
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,cuándo o dónde iba a ocurrir eso.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Este es un nuevo tipo de problema,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,porque la velocidad con la que cambia\Ncada aspecto de nuestro ciclo del agua
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,está aumentando.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Como reveló una advertencia\Nreciente de la ONU este mes,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,cada semana nos enfrentamos\Na una nueva emergencia climática.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Hay mayores incertidumbres\Nen cuanto a la calidad del agua a futuro.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de los países, es raro\Nque las masas de agua se analicen
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,por más de un puñado\Nde contaminantes cada año.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de hacer un análisis,\Nusamos el "modelo de dilución"
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,para controlar la contaminación.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que tengo una piscina olímpica,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,la lleno con agua dulce\Ny agrego una gota de mercurio.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Sería una dilución de una parte\Nde mercurio por mil millones,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,que está dentro del rango de seguridad\Nde la Organización Mundial de la Salud.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero si hubiera una disminución imprevista\Nen la cantidad de agua disponible,
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,menos agua subterránea,\Nmenos caudal, menos agua en la piscina,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,observaríamos una menor dilución,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,y una mayor toxicidad.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Así es como la mayoría de los países\Nmanejan la contaminación.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Usan este modelo para decirles\Ncuánta contaminación es segura.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Claramente tiene puntos débiles,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,pero funcionó suficientemente bien\Nmientras tuvimos abundante agua
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,y patrones climáticos consistentes.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que no los tenemos,\Ntendremos que invertir
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollar nuevas estrategias\Nde recolección de datos.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero, antes de hacer eso, hay que actuar\Nsobre los datos que ya tenemos.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Este es un incendio de combustible aéreo.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de Uds. sabrán,\Nlas emisiones de combustible aéreo
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,son importantes en el cambio climático.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quizás no sepan es que\Nel Departamento de Defensa de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,es el mayor consumidor mundial\Nde combustible para aviones.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Y, cuando consumen combustible,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,exigen el uso de la espuma\Ncontra incendios que se muestra aquí,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,que contiene unos compuestos\Nquímicos llamados "PFAS".
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Nadie usa más de esta espuma\Nque el Departamento de Defensa de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,y, cada vez que se usa, los PFAS llegan\Na nuestros sistemas de agua.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,A nivel mundial, los militares han usado\Nesta espuma desde la década de los 70.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los PFAS causan cáncer,\Ndefectos de nacimiento,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,y hay tanto en el medio ambiente
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,que parece encontrarse en casi todos\Nlos seres vivos que analizamos,
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,incluyéndonos a nosotros.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, el Departamento de Defensa\Nde EE.UU. no se ha hecho responsable
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,de la contaminación por PFAS
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ni se le ha exigido responsabilidad.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Y, si bien están trabajando para eliminar\Nestas espumas contra incendios,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,no están adoptando alternativas\Nmás seguras y efectivas.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,En realidad están usando\Notras moléculas de PFAS
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,que, por lo que sabemos, pueden tener\Npeores consecuencias para la salud.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, la responsabilidad del gobierno\Nse erosiona hasta casi desaparecer,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,y el riesgo de responsabilidad\Npor contaminación de agua se desvanece.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de incentivos crea esto\Npara invertir en el futuro del agua?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Durante la última década, la inversión\Nglobal promedio en etapa inicial,
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,en empresas de tecnología\Ndel agua en etapa inicial,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,alcanzó un total de menos\Nde USD 30 millones al año.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Es el 0,12 % del capital de riesgo\Nglobal para las empresas en etapa inicial.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Y el gasto público no aumenta\Nlo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Una mirada más cercana revela\Nque el agua no es una prioridad.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, el Gobierno Federal de EE.UU.\Ngastaba USD 11 por ciudadano
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,en infraestructura hidráulica,
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,versus USD 251 dólares\Nen infraestructura informática.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando no usamos\Nlos datos que tenemos,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,no fomentamos la inversión\Nen nuevas tecnologías,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,no fomentamos más recolección de datos
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,y ciertamente no fomentamos la inversión\Npara asegurar el futuro del agua,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,¿estamos condenados?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Algo que aún estoy aprendiendo
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,es cómo equilibrar la fatalidad\Ny la urgencia con lo que podemos hacer,
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,porque Greta Thunberg\Ny la "Rebelión contra la Extinción"
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,no quieren nuestra esperanza,\Nquieren que actuemos.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil imaginar la vida\Nsin un servicio meteorológico,
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,pero antes del pronóstico\Ndel tiempo moderno,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,no había vuelos comerciales,
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,era común que los barcos\Nse perdieran en el mar,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,y una sola tormenta era capaz\Nde producir escasez de alimentos.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegaron las redes\Nde radio y telégrafo,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,lo único que hacía falta\Npara resolver estos problemas
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,era seguir el movimiento de las tormentas.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Y eso sentó las bases para un esfuerzo\Nde recolección de datos global,
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,del que hoy dependen\Ncada hogar y cada negocio.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue el resultado,
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,tanto de una recolección de datos\Ncoordinada y consistente,
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,como de producir una cultura\Nque vio un mayor valor
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,en evaluar y compartir abiertamente\Ntodo lo que se pueda averiguar y descubrir
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre los riesgos que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Un servicio meteorológico global de agua\Nnos ayudaría a pronosticar su escasez.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Podría ayudarnos con el racionamiento\Nantes de que los depósitos se sequen.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Podría ayudarnos a detectar\Ncontaminación antes de que se propague.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Podría proteger las cadenas de suministro,
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,asegurar los suministros de alimentos,
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,y, quizás lo más importante,
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,permitiría una estimación\Nprecisa del riesgo
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,necesaria para asegurar que no suceda.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que lo podemos hacer\Nporque ya lo hemos hecho con el clima,
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,pero va a requerir recursos.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos fomentar\Nuna mayor inversión en agua.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Inversores, capitalistas de riesgo:
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,una parte de sus fondos y carteras\Ndebería dedicarse al agua.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada más valioso
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,y, después de todo, las empresas\Nnecesitarán entender los riesgos del agua
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,para seguir siendo competitivas\Nen el mundo al que estamos ingresando.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Aparte del capital de riesgo,
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,también hay muchos programas\Ngubernamentales prometedores
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,que fomentan el desarrollo económico\Na través de incentivos fiscales.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Una nueva opción en EE.UU.\Nque mi empresa está utilizando
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,son las "zonas de oportunidad".
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ofrecen un tratamiento fiscal favorable\Na quien invierte las ganancias de capital
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,en determinadas regiones\Ndeprimidas y con bajos ingresos.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, estas son zonas
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,que también enfrentan\Nun riesgo de agua alarmante,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,entonces esto crea incentivos cruciales\Npara trabajar directamente
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,con las comunidades\Nque más ayuda necesitan.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Y si no les interesa\Nhacer este tipo de inversión
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,pero tienen terrenos en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,¿sabían que pueden aprovechar su terreno
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,para conservar la calidad del agua\Nde forma permanente
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,con una servidumbre ecológica?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Pueden asignar el derecho perpetuo\Na un fideicomiso local de terrenos
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,para conservar su propiedad
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,y establecer objetivos específicos\Nde calidad del agua.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Y si cumplen esos objetivos,
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,podrán recibir un descuento\Nimpositivo importante cada año.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas zonas podría proteger\Nnuestra comunidad global
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a través de estos y de otros programas?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Son poderosos porque ofrecen\Nacceso a los bienes inmuebles
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,necesarios para sentar las bases
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,de un servicio meteorológico\Nmundial para el agua.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto solo puede funcionar
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,si estos programas se usan\Ncomo corresponde,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,y no como meros vehículos\Nde evasión fiscal.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se estableció\Nla servidumbre ecológica,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,nadie podía anticipar\Ncuán arraigados llegarían a estar
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,los contaminadores corporativos\Nen los movimientos ambientales.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos acostumbrado a las compañías\Nque hablan sobre la crisis climática
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,pero que no hacen nada al respecto.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha socavado el legado\Ny el impacto de estos programas,
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,pero también nos ofrece\Nla oportunidad de recuperarlos.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no usar las servidumbres\Necológicas para su propósito original
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,de establecer y alcanzar objetivos\Nambiciosos de conservación?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no crear oportunidades\Nen zonas de oportunidad?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque, fundamentalmente,
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,la seguridad del agua\Nrequiere responsabilidad.
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,La responsabilidad no es\Nque los contaminadores corporativos
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,patrocinen grupos ambientales y museos.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Esos son conflictos de interés.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,La responsabilidad es
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,hacer que el riesgo de responsabilidad\Nsea demasiado costoso
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,para continuar contaminando\Ny desperdiciando nuestra agua.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,No podemos seguir conformándonos\Ncon las palabras. Es hora de actuar.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Y qué mejor que comenzar\Ncon nuestros mayores contaminadores,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,especialmente el Departamento de Defensa,\Nfinanciado por los contribuyentes.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién y qué protegen si los soldados\Nestadounidenses, sus familias
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,y las personas que viven cerca\Nde las bases de EE.UU. en el extranjero
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,beben agua tóxica?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad global ya no puede ir\Nen contra de la protección del planeta
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,o de nuestra salud colectiva.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra supervivencia depende de ello.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,De la misma forma, la agricultura\Nen la mayoría de los países
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,depende de subsidios\Nfinanciados por los contribuyentes
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,que se pagan a los agricultores
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,para asegurar y estabilizar\Nel suministro de alimentos.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Estos incentivos son un punto\Nde influencia vital para nosotros,
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,porque la agricultura es responsable
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,del 70 % del consumo anual de agua.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,La escorrentía de fertilizantes\Ny también de pesticidas
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,son las dos mayores fuentes\Nde contaminación del agua.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Reestructuremos estos subsidios\Npara exigir una mejor eficiencia del agua
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,y menos contaminación.
Dialogue: 0,0:12:32.100,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente,
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,no podemos esperar progreso
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,si no estamos dispuestos a enfrentar\Nlos conflictos de intereses
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,que suprimen la ciencia,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,que socavan la innovación
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,y que desalientan la transparencia.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Es de interés público el medir y compartir
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que podemos\Naprender y descubrir
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre los riesgos que enfrentamos\Ncon respecto al agua.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,La realidad no existe hasta que se mide.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,No basta con tecnología para medirla.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita nuestra voluntad colectiva.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)