[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Poco più di 100 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,muoversi per la città era lento e costoso.
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci si spostava con cavallo e carrozza.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Già negli anni '20 erano milioni \Nle auto private in circolo.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alla produzione in massa\Ndella Model T di Henry Ford,
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,il settore delle carrozze con cavalli\Nè praticamente fallito.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Le auto private hanno avuto\Nun impatto enorme sulla nostra vita
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,permettendoci di spostarci\Nliberamente per la città.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Secondo alcuni studi hanno portato\Nalla nascita della classe media.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Veniamo al presente, 100 anni dopo.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, non ci si può spostare,\Nc'è troppo traffico.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Oggi in circolazione\Nci sono circa 1,2 miliardi di auto.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno vengono aggiunti\N70 milioni di nuove auto.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Gli spot pubblicitari delle nuove auto
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,sono più o meno così.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Un'auto sfreccia in autostrada,\Nè divertente,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,sa di libertà!
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà in auto in genere siamo così.
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,In un veicolo per cinque persone\Ndove occupiamo un solo posto,
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,con quattro posti vuoti,\Nil che genera un'incredibile inefficienza.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,E se vi dicessi che tra alcuni anni\Nnon comprerete più auto?
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Il trasporto pubblico\Navrà la meglio sulle auto private.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Voglio mostrarvi\Nil futuro del trasporto pubblico.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,A proposito,
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi sono arrivati qui\Nusando i mezzi pubblici?
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Mormorii)
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Non tanti, non mi sorprende.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Il trasporto pubblico\Nin molte città non è molto sviluppato.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto a causa dell'alto costo\Ndelle infrastrutture.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Scavare tunnel della metro costa miliardi,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,nuovi quartieri diventano alla moda,\Nla demografia della città cambia.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono almeno decine di anni\Nprima che la linea della metro sia pronta.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Gli autobus seguono\Npercorsi e programmi orari rigidi.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando è stata inaugurata\Nl'ultima linea di bus nella vostra città?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente molto tempo fa.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo avanti.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che stia per finire\Nuna partita di calcio allo stadio locale.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Gli autobus aggiornano\Nlinee, percorsi e orari in tempo reale
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,per soddisfare la domanda\Ndelle persone in uscita dalla partita?
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente la risposta è "no".
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, chi paga
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,le infrastrutture del trasporto pubblico?
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Voi, con le tasse!
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Le infrastrutture e lo scavo\Ndei tunnel della metropolitana,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,i miliardi di dollari, le fermate del bus:\Ntutto pagato con le nostre tasse.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Anche le spese di funzionamento
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,della maggior parte\Ndei sistemi di trasporto pubblico
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,è finanziata per il 50%\Ndalle nostre tasse.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo impiegare\Ni nostri soldi molto meglio.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa, ero su un autobus\Na Tel Aviv con tantissime fermate,
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ho dovuto cambiare linea,\Ncamminare 20 minuti sotto il sole cocente
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare finalmente a casa.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Sedevo, sudato, pensando:
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Perché l'autobus\Nnon si può adattare ai miei bisogni?"
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si può adattare\Nai vostri bisogni?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiamato subito\Nil mio amico Daniel Ramot,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo ideato un sistema dinamico\Ndi bus a richiesta,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,un sistema dinamico di navette.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate una rete di veicoli\Nottimizzata in tempo reale
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un software\Ndi ottimizzazione centralizzato,
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,che usa il traffico dati telefonico,\Nle destinazioni,
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,i percorsi e gli orari del sistema\Nvengono costantemente ottimizzati,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,in tempo reale.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Prenotate un passaggio al telefono,\Nindicate la destinazione,
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,entro qualche minuto,\Nun pulmino, una navetta
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,arriva a prendervi nelle vicinanze,
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,e vi porta nei pressi della destinazione.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Lungo la strada farà salire e scendere\Naltre persone, come un autobus.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma il percorso, gli orari,\Nle fermate di salita e discesa,
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,tutto viene programmato in tempo reale.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo subito capito\Nche si tratta del futuro della mobilità.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo decisi a creare "Via",
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,la prima rete di navette\Nsu richiesta al mondo.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è una serie limitata di fermate,\Nogni angolo è una fermata possibile.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono percorsi e orari fissi,\Ntutto è dinamico,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,calcolato in tempo reale.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se c'è un ingorgo\Nnella strada dove vi trovate,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,il programma vi chiede\Ndi fare il giro dell'isolato
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,e indirizza là il veicolo.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,NIente è predefinito, è tutto dinamico.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo introdotto il servizio\Na New York nel settembre 2013,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,su piccola scala: cinque pulmini,\Nzona Upper East Side,
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,centro di Manhattan,\Nsolo durante le ore di punta.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro servizio ha subito preso piede,\Ne da allora abbiamo fornito
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,decine di milioni di passaggi\Nefficienti ed economici a New York,
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Chicago e Washington DC.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Il feedback più frequente\Nda parte degli utenti
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,è che il nostro servizio\Nha incredibilmente senso.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Si condivide il passaggio\Ncon persone dirette nello stesso posto,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,è molto pratico, a un prezzo economico.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Secondo noi usare un'auto privata\Nper andare da A a B
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,è come fumare.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Un'intera auto, quattro posti vuoti:
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,si generano emissioni, ingorghi
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ed elevatissima inefficienza.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Noi di Via vendiamo posti a sedere,
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa di cui avete bisogno \Nper andare da A a B.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Altri posti di questo veicolo\Nsono connessi fisicamente al vostro,
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,vi siedono altre persone,
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui che le cose\Nsi fanno interessanti.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente penserete:
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,"Se salgono altre persone,\Ndovremo fare una deviazione?
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ci vorrà?"
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una questione complicata.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Creare una piattaforma di trasporto\Nefficiente e pratica
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,richiede molto lavoro\Ndi ingegneria del software
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,e la risoluzione di un difficile problema\Nalgoritmico e matematico.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono state le sfide da affrontare
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,per soddisfare \Nle decine di milioni di persone
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,che hanno usufruito\Ndel nostro servizio finora.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro obiettivo è semplice,\Nvogliamo fornirvi
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,un metodo efficiente ed economico\Nper muoversi in città.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo collaborando con città, comuni,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e operatori del trasporto pubblico\Nper agevolare la transizione
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,da una serie fissa\Ndi linee, orari, autobus,
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,a una soluzione dinamica su richiesta.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, sono i dati\Nla nostra infrastruttura.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Anziché spendere miliardi\Nin infrastrutture,
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,usiamo dati per fornirvi\Nun servizio molto efficiente.
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo già attivi a Parigi,\Nnel Regno Unito, a Austin, in Texas.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensate anche ai taxi:\Nquando ne prendete uno,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,usate un intero veicolo solo per voi.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Da qualche settimana\Ndiamo la possibilità di prenotare un posto
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,negli iconici taxi newyorkesi.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Si condividono passaggio e costi\Nriducendo gli ingorghi.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Dove ci porterà questa nuova possibilità\Ndi mobilità condivisa su richiesta?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate 100 anni fa?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Non ci si poteva spostare;\Nle auto private sono state la soluzione.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, sono proprio\Nle auto private il problema.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, non ci possiamo spostare!
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Voglio lasciarvi con questo pensiero:
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,le città vieteranno le auto private
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,e permetteranno di spostarsi liberamente
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,usando reti di navette su richiesta.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sarà più traffico,
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,riacquisteremo la libertà\Ndi spostarci per la città
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,e l'impatto sulla nostra vita sarà enorme.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)