1
00:00:02,643 --> 00:00:05,009
JR：藝術不改變世界，

2
00:00:05,033 --> 00:00:08,815
但藝術改變我們看世界的方式。

3
00:00:08,839 --> 00:00:09,989
（音樂）

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,769
所以，我的願望是⋯⋯

5
00:00:19,026 --> 00:00:23,509
希望你為在乎的事站出來，

6
00:00:24,469 --> 00:00:27,796
參與一項全球性藝術作品計畫，

7
00:00:30,268 --> 00:00:34,699
我們將一起「翻轉世界」。

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,989
[與 TED 合作的偉大事蹟]

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,825
旁白：他們有個
改變世界的偉大想法。

10
00:00:41,259 --> 00:00:43,224
但他們不能孤軍奮戰。

11
00:00:43,410 --> 00:00:46,840
（聲音重疊）
我希望⋯⋯我希望⋯⋯我希望⋯⋯

12
00:00:46,884 --> 00:00:49,340
以下就是我的希望。

13
00:00:49,730 --> 00:00:51,229
[時代火炬手]

14
00:00:51,253 --> 00:00:52,683
[理念付諸行動]

15
00:00:53,453 --> 00:00:54,749
（快門聲）

16
00:00:55,238 --> 00:00:58,531
JR：我叫 JR，
我喜歡稱自己為藝術家。

17
00:01:00,453 --> 00:01:02,777
看待我的工作有兩種方式。

18
00:01:02,797 --> 00:01:07,440
簡單的說，我把黑白圖片貼在牆上；

19
00:01:07,671 --> 00:01:11,035
但我相信我的作品連結人群。

20
00:01:12,619 --> 00:01:15,447
對我而言，這是一種
凝聚人群的力量。

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,735
我到各地和當地人一同創作藝術。

22
00:01:20,739 --> 00:01:24,419
我意識到人群對藝術的熱情

23
00:01:24,443 --> 00:01:25,915
比我想像的還要高漲。

24
00:01:25,939 --> 00:01:27,447
所以我想：

25
00:01:27,461 --> 00:01:31,279
為什麼不讓他們自己
來完成這些藝術作品呢？

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,418
想法很簡單：

27
00:01:34,442 --> 00:01:37,094
我們架設網站，供人上傳相片，

28
00:01:37,108 --> 00:01:40,615
這些相片可以代表信仰，代表訴求，

29
00:01:41,279 --> 00:01:44,335
然後我們將相片輸出成
超大尺寸的大圖，

30
00:01:44,349 --> 00:01:46,397
無論你在世界哪個角落。

31
00:01:47,600 --> 00:01:52,769
每天，我看著一捆捆大圖
配發到世界各地。

32
00:01:56,108 --> 00:01:59,116
透過這種方式，此計畫
延伸到我從未踏足的地方。

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,823
而這正是藝術的力量，

34
00:02:00,847 --> 00:02:03,973
相片卡車就是創造
這般驚奇力量的工具。

35
00:02:03,997 --> 00:02:05,147
（音樂）

36
00:02:11,573 --> 00:02:14,383
盧安娜：我們是
相片卡車的四人小隊，

37
00:02:14,407 --> 00:02:16,443
喬什、巴塞爾、傑米和我。

38
00:02:16,467 --> 00:02:18,508
傑米：擺個姿勢，像這樣。

39
00:02:18,532 --> 00:02:19,682
（笑聲）

40
00:02:20,993 --> 00:02:23,025
我們用兩輛這樣的卡車，

41
00:02:23,049 --> 00:02:25,609
拜訪美國的 30 個城市。

42
00:02:27,011 --> 00:02:31,594
盧安娜：我們協助
想傳遞積極能量的人。

43
00:02:32,212 --> 00:02:34,340
傑米：走進來，坐這裡。

44
00:02:34,364 --> 00:02:36,398
當相片卡車出動，

45
00:02:36,422 --> 00:02:37,879
誰都可以來拍照。

46
00:02:40,550 --> 00:02:41,724
等閃光燈。

47
00:02:42,058 --> 00:02:43,208
（音樂）

48
00:02:44,166 --> 00:02:45,316
（快門聲）

49
00:02:47,525 --> 00:02:50,650
觸摸螢幕、拍照、輸入資訊。

50
00:02:53,958 --> 00:02:55,775
一分鐘後，

51
00:02:56,506 --> 00:02:59,231
一張三乘四英尺的相片就列印出來。

52
00:02:59,474 --> 00:03:02,713
看到自己的臉這麼大，
大家都不習慣。

53
00:03:03,427 --> 00:03:05,593
瞧，送你一張我的滑稽臉。

54
00:03:05,617 --> 00:03:08,172
傑米：相片卡車有魔力，

55
00:03:08,196 --> 00:03:11,804
它讓攝影回歸相片列印。

56
00:03:12,569 --> 00:03:14,834
這些相片海報隨後送到牆邊，

57
00:03:15,307 --> 00:03:19,411
用壁紙專用膠貼到牆上，大功告成。

58
00:03:23,985 --> 00:03:27,594
我們已經輸出 30 多萬張臉，

59
00:03:27,642 --> 00:03:30,968
分送到 130 多個國家。

60
00:03:31,441 --> 00:03:33,258
（音樂）

61
00:03:39,394 --> 00:03:41,356
盧安娜：這是人群的藝術。

62
00:03:41,380 --> 00:03:42,933
我們不干預傳達的訊息。

63
00:03:42,957 --> 00:03:46,696
它可以發表政治觀點，
喚醒對社會問題的關注。

64
00:03:46,720 --> 00:03:50,684
傑米：我喜歡用相片
推動改變的想法。

65
00:03:51,173 --> 00:03:52,580
這個特定的計畫

66
00:03:52,594 --> 00:03:56,102
是要引發對「夢想生」現況的關注。

67
00:03:57,410 --> 00:04:01,452
卡琳娜·瑞茲：對於我這樣
從小來到美國的移民「夢想生」，

68
00:04:01,476 --> 00:04:06,246
「翻轉世界」給我
實現夢想和爭取未來的機會，

69
00:04:06,270 --> 00:04:09,842
站出來成為關注
這個議題的另一張臉。

70
00:04:10,290 --> 00:04:13,000
維亞尼·佩雷茲：車輛往來
看到這麼多張臉，

71
00:04:13,024 --> 00:04:17,042
他們會好奇，想了解他們是誰。

72
00:04:18,846 --> 00:04:21,229
他們是關心這個議題的人，

73
00:04:21,688 --> 00:04:23,316
我們用臉做人性的訴求。

74
00:04:23,402 --> 00:04:25,265
（音樂）

75
00:04:28,792 --> 00:04:32,027
JR：你或許認為貼相片並無大用，

76
00:04:32,041 --> 00:04:33,636
但這確實會產生影響。

77
00:04:33,650 --> 00:04:37,870
即便不知何時、何種方式，
但值得一試。

78
00:04:41,840 --> 00:04:43,790
傑米：一切都從相信開始，不是嗎？

79
00:04:43,824 --> 00:04:47,566
如果你不相信能有改變，

80
00:04:47,590 --> 00:04:49,149
那就永遠無法改變。

81
00:04:49,173 --> 00:04:54,790
即便是一個人的小小改變，
那也是個正面的改變。

82
00:04:56,331 --> 00:04:58,077
這不僅是 JR 的藝術，

83
00:04:58,101 --> 00:05:02,129
更是所有相信藝術
可以改變世界的人的藝術。

84
00:05:04,648 --> 00:05:08,705
JR：我覺得藝術可以
改變我們對世界的看法。

85
00:05:08,719 --> 00:05:11,395
如果我們開始換個角度看世界，

86
00:05:11,419 --> 00:05:14,696
也許就會成為改變世界的一條路。

87
00:05:21,980 --> 00:05:27,146
[加入「翻轉世界」
InsideOutProject.net]