WEBVTT

00:00:02.643 --> 00:00:05.119
Джей Ар: «Искусство не должно менять мир.

00:00:05.143 --> 00:00:08.815
Но искусство может изменить
то, как мы видим мир».

NOTE Paragraph

00:00:08.839 --> 00:00:09.989
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:15.640 --> 00:00:17.329
Итак, моё желание...

00:00:19.196 --> 00:00:24.041
чтобы вы защищали то, что цените,

00:00:24.469 --> 00:00:27.276
участвуя в глобальном
художественном проекте.

00:00:30.268 --> 00:00:34.589
И вместе мы вывернем этот мир наизнанку.

NOTE Paragraph

00:00:34.910 --> 00:00:37.069
[Great big story в сотрудничестве с TED]

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:41.095
Голос за кадром: У них была
большая идея — изменить мир.

00:00:41.149 --> 00:00:43.044
Но они не могли это сделать в одиночку.

NOTE Paragraph

00:00:43.044 --> 00:00:47.264
(Голоса перекрываются)
И моё желание... Моё желание... Я хочу...

NOTE Paragraph

00:00:47.264 --> 00:00:49.340
А теперь, вот моё желание.

NOTE Paragraph

00:00:49.730 --> 00:00:51.229
[Факелоносцы]

NOTE Paragraph

00:00:51.253 --> 00:00:52.683
[Идеи в действии]

NOTE Paragraph

00:00:53.453 --> 00:00:54.749
(Щелчок камеры)

NOTE Paragraph

00:00:55.238 --> 00:00:59.261
Джей Ар: Меня зовут Джей Ар,
мне нравится называть себя художником.

00:01:00.549 --> 00:01:02.973
Есть два способа думать о моей работе.

00:01:02.997 --> 00:01:07.090
Простой способ — я наклеиваю 
на стены чёрно-белые изображения.

00:01:07.811 --> 00:01:10.525
Но я верю, что моя работа —
о соединении людей.

00:01:12.719 --> 00:01:15.107
Для меня это сила объединения людей.

00:01:18.108 --> 00:01:20.625
Я шёл туда сделать 
арт-проекты с сообществом.

00:01:20.649 --> 00:01:24.419
Сейчас я понимаю, что сообщество
жаждало сделать арт-проекты

00:01:24.443 --> 00:01:26.005
даже больше, чем хотел того я.

00:01:26.029 --> 00:01:27.577
И я подумал:

00:01:27.601 --> 00:01:30.859
а не убрать ли мне себя из формулы
и не позволить им это сделать?

NOTE Paragraph

00:01:32.641 --> 00:01:34.528
Итак, желание было довольно простым:

00:01:34.552 --> 00:01:37.204
мы просто создадим сайт,
и вы можете прислать нам фото

00:01:37.228 --> 00:01:40.525
того, во что вы верите или
за что вы хотите бороться;

00:01:41.379 --> 00:01:44.475
а мы отправим вам его обратно 
в широкоформатной печати,

00:01:44.499 --> 00:01:45.997
где бы вы не находились.

00:01:47.600 --> 00:01:52.249
Каждый день я вижу, 
как рулоны расходятся по всему миру.

00:01:56.108 --> 00:01:59.116
Проект пошёл намного дальше, 
тех мест, где я был,

00:01:59.140 --> 00:02:00.823
и это показывает силу искусства.

00:02:00.847 --> 00:02:03.973
И грузовик Фотокабины
воплощает в себе его магию.

NOTE Paragraph

00:02:03.997 --> 00:02:05.147
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:11.103 --> 00:02:14.783
Луана: Мы команда из четырёх человек, 
путешествующих в грузовике Фотокабины:

00:02:14.807 --> 00:02:16.443
Джош, Басел, Джейми и я.

NOTE Paragraph

00:02:16.467 --> 00:02:19.092
Джейми: Чтобы позировать, 
они должны выглядеть вот так.

NOTE Paragraph

00:02:19.092 --> 00:02:19.892
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:20.993 --> 00:02:23.025
Мы используем два из этих грузовиков,

00:02:23.049 --> 00:02:25.179
чтобы покрыть 30 городов Америки.

NOTE Paragraph

00:02:27.191 --> 00:02:31.494
Луана: Мы просто инструмент для людей, 
которые хотят донести положительную мысль.

NOTE Paragraph

00:02:32.212 --> 00:02:34.340
Джейми: Войдите внутрь и присядьте сюда.

00:02:34.364 --> 00:02:36.398
Как только грузовик готов и работает,

00:02:36.422 --> 00:02:37.599
любой может прийти.

00:02:40.550 --> 00:02:41.724
Подождите вспышку.

NOTE Paragraph

00:02:42.058 --> 00:02:43.208
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:44.166 --> 00:02:45.316
(Щелчок камеры)

00:02:47.525 --> 00:02:50.650
Коснитесь экрана, сделайте снимок, 
введите информацию.

00:02:53.958 --> 00:02:55.775
В течение минуты или около того

00:02:56.506 --> 00:02:58.951
мы напечатаем её сбоку
91 на 121 сантиметр.

00:02:59.474 --> 00:03:02.463
Никто не привык видеть
своё лицо таким большим.

NOTE Paragraph

00:03:03.427 --> 00:03:05.593
Женщина: О да,
вот моё смешное лицо для тебя.

NOTE Paragraph

00:03:05.617 --> 00:03:08.172
Джейми: У грузовика есть эта магия

00:03:08.196 --> 00:03:11.404
возвращения печатной фотографии.

00:03:12.569 --> 00:03:14.404
Затем плакаты идут на стену.

00:03:15.307 --> 00:03:19.001
Мы используем клей для обоев, 
вешаем их — и всё.

00:03:24.125 --> 00:03:27.332
Мы уже напечатали более 3 000 лиц.

00:03:27.792 --> 00:03:30.558
И мы отправили их в более 130 стран.

NOTE Paragraph

00:03:31.441 --> 00:03:33.258
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:03:39.574 --> 00:03:41.496
Луана: Это художественный проект людей.

00:03:41.520 --> 00:03:43.527
Мы не решаем, каким будет послание.

00:03:43.527 --> 00:03:46.696
Оно может быть политическим, 
чтобы привлечь внимание к проблемам.

NOTE Paragraph

00:03:46.720 --> 00:03:50.284
Джейми: Мне нравится идея использования
фотографии для содействия переменам.

00:03:51.173 --> 00:03:54.190
Этот конкретный проект 
призван повысить осведомлённость

00:03:54.190 --> 00:03:57.530
о ситуации DREAM'еров.

NOTE Paragraph

00:03:57.530 --> 00:04:01.452
Карина Руиз: INSIDE OUT даёт возможность
DREAM'еру, такому как я,

00:04:01.476 --> 00:04:06.246
человеку, который приехал сюда в юном 
возрасте, чтобы иметь лучшее будущее,

00:04:06.270 --> 00:04:09.082
выйти и разобраться в этом вопросе.

NOTE Paragraph

00:04:10.290 --> 00:04:13.260
Виане Перес: Когда люди проезжают,
они видят много лиц,

00:04:13.284 --> 00:04:16.802
им становится любопытно
и они хотят узнать, кто это.

00:04:19.046 --> 00:04:20.759
Это лицо проблемы.

00:04:21.798 --> 00:04:23.036
Очеловеченное.

NOTE Paragraph

00:04:23.402 --> 00:04:25.265
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:04:29.642 --> 00:04:32.277
Джей Ар: Думаете, изображение
не имеет никакого эффекта,

00:04:32.301 --> 00:04:33.856
но оно оказывает влияние.

00:04:33.880 --> 00:04:37.500
Вы не знаете, когда и как, 
но это стоит попробовать.

NOTE Paragraph

00:04:41.970 --> 00:04:44.010
Джейми: Всё начинается с веры. Так?

00:04:44.034 --> 00:04:47.566
И если вы не верите, что
можете что-то изменить,

00:04:47.590 --> 00:04:48.669
изменений не случится.

00:04:48.669 --> 00:04:56.810
Даже если это маленькое изменение
в человеке, это положительное изменение.

00:04:56.810 --> 00:04:58.106
Это больше не о Джей Ар.

00:04:58.106 --> 00:05:01.694
Это о каждом, кто верит,
что искусство может изменить мир.

NOTE Paragraph

00:05:04.678 --> 00:05:08.775
Джей Ар: Я думаю, что искусство, конечно,
может изменить наше восприятие мира.

00:05:08.799 --> 00:05:11.395
Если мы начнём смотреть на мир по-другому,

00:05:11.419 --> 00:05:14.466
может быть, это хороший способ 
начать менять мир.

NOTE Paragraph

00:05:21.980 --> 00:05:27.146
[Будь частью INSIDE OUT
InsideOutProject.net]