WEBVTT

00:00:02.643 --> 00:00:05.119
JR: A arte não tem que mudar o mundo,

00:00:05.143 --> 00:00:08.815
mas ela pode mudar como vemos o mundo.

NOTE Paragraph

00:00:08.839 --> 00:00:09.989
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:15.640 --> 00:00:17.669
Então meu desejo é...

00:00:19.196 --> 00:00:23.399
que você lute por aquilo que te importa,

00:00:24.469 --> 00:00:27.836
participando de um projeto
artístico mundial.

00:00:30.268 --> 00:00:34.589
E juntos, vamos revirar o mundo.

NOTE Paragraph

00:00:34.910 --> 00:00:37.289
[Great big story em parceria com TED]

NOTE Paragraph

00:00:37.313 --> 00:00:40.045
Narradora: Eles tinham uma ideia 
para mudar o mundo.

00:00:41.419 --> 00:00:43.404
Mas não podiam fazer isso sozinhos.

NOTE Paragraph

00:00:43.410 --> 00:00:47.090
(Vozes se sobrepondo)
Então, meu desejo... Eu desejo...

NOTE Paragraph

00:00:47.114 --> 00:00:49.530
E agora, aqui vai meu desejo.

NOTE Paragraph

00:00:49.730 --> 00:00:51.263
[Torchbearers]

00:00:51.263 --> 00:00:53.453
[Ideas in Action]

NOTE Paragraph

00:00:53.453 --> 00:00:55.048
(Câmera clicando)

NOTE Paragraph

00:00:55.048 --> 00:00:58.351
JR: Meu nome é JR,
gosto de dizer que sou artista.

00:01:00.549 --> 00:01:02.973
Existem duas maneiras
de pensar no meu trabalho.

00:01:02.997 --> 00:01:07.090
A mais fácil é que estou colando 
imagens P&B nas paredes.

00:01:07.811 --> 00:01:11.375
Mas acredito que meu trabalho
tenha a ver com conectar as pessoas.

00:01:12.719 --> 00:01:15.327
Para mim, é o poder de unir as pessoas.

00:01:18.108 --> 00:01:20.625
Fui fazer trabalhos artísticos
com a comunidade.

00:01:20.649 --> 00:01:24.419
Agora percebo que a comunidade
queria fazer trabalhos artísticos

00:01:24.443 --> 00:01:26.005
até mais do que eu.

00:01:26.029 --> 00:01:27.577
E eu comecei a pensar:

00:01:27.601 --> 00:01:31.349
porque não saio da equação
e deixo que eles façam sozinhos?

NOTE Paragraph

00:01:32.641 --> 00:01:34.528
Então o desejo era bem simples:

00:01:34.552 --> 00:01:37.204
nós fazemos um site 
e vocês podem nos enviar sua foto

00:01:37.228 --> 00:01:41.345
por qualquer coisa que você acredita
ou pelo que queira lutar;

00:01:41.379 --> 00:01:44.475
nós enviaremos sua foto de volta
em tamanho grande,

00:01:44.499 --> 00:01:46.577
onde quer que você esteja no mundo.

00:01:47.600 --> 00:01:52.689
Todo dia, eu vejo rolos
sendo enviados para o mundo todo.

00:01:56.108 --> 00:01:59.116
O projeto foi muito além
dos lugares onde já estive,

00:01:59.140 --> 00:02:01.057
e isso mostra o poder da arte.

00:02:01.057 --> 00:02:03.973
E a van cabine fotográfica
é a magia disso.

NOTE Paragraph

00:02:03.997 --> 00:02:05.147
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:11.743 --> 00:02:14.343
Luana: Somos um time de quatro
pessoas viajando na van:

00:02:14.343 --> 00:02:16.443
Josh, Basel, Jamie e Eu.

NOTE Paragraph

00:02:16.467 --> 00:02:18.752
Jamie: Pra posar eles tem que fazer assim.

NOTE Paragraph

00:02:18.752 --> 00:02:19.902
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:20.993 --> 00:02:25.935
Usamos duas dessas vans
para percorrer 30 cidades nos EUA.

NOTE Paragraph

00:02:27.191 --> 00:02:31.964
Luana: Somos apenas uma ferramenta para 
quem quer enviar uma mensagem positiva.

NOTE Paragraph

00:02:32.212 --> 00:02:34.340
Jamie: Entre e sente-se ali.

00:02:34.364 --> 00:02:36.398
Quando a van está pronta e funcionando,

00:02:36.422 --> 00:02:38.469
qualquer um pode entrar.

00:02:40.350 --> 00:02:41.688
Espere pelo flash.

NOTE Paragraph

00:02:41.688 --> 00:02:43.208
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:44.166 --> 00:02:45.316
(Câmera clicando)

00:02:47.525 --> 00:02:50.940
Toque na tela, tire sua foto,
insira seu texto.

00:02:53.958 --> 00:02:56.245
Em torno de um minuto,

00:02:56.506 --> 00:02:59.251
nós imprimimos ao lado, 90 x 120cm.

00:02:59.474 --> 00:03:02.983
Ninguém está acostumado
a ver seu rosto tão grande.

NOTE Paragraph

00:03:03.427 --> 00:03:05.593
Mulher: Aqui meu rosto engraçado pra você.

NOTE Paragraph

00:03:05.617 --> 00:03:08.172
Jamie: A van tem a magia

00:03:08.196 --> 00:03:11.904
de trazer a fotografia
de volta à impressão.

00:03:12.569 --> 00:03:15.144
Depois os posters vão para a parede.

00:03:15.307 --> 00:03:19.001
Usamos cola de papel de parede,
colocamos lá em cima e é isso.

00:03:24.125 --> 00:03:27.332
Nós já imprimimos mais de 300 mil rostos.

00:03:27.792 --> 00:03:30.558
E os enviamos pra mais de 130 países.

NOTE Paragraph

00:03:30.621 --> 00:03:32.438
(Música)

NOTE Paragraph

00:03:39.464 --> 00:03:41.496
Luana: É o projeto artístico das pessoas.

00:03:41.520 --> 00:03:43.053
Nós não decidimos a mensagem.

00:03:43.077 --> 00:03:46.696
Pode ser política,
pra atrair atenção a questões.

NOTE Paragraph

00:03:46.720 --> 00:03:50.284
Jamie: Adoro a ideia de usar a fotografia
para promover mudança.

00:03:51.173 --> 00:03:53.950
Esse projeto em específico
é para conscientizar

00:03:53.974 --> 00:03:56.592
sobre a situação dos DREAMers.

NOTE Paragraph

00:03:57.530 --> 00:04:01.452
Karina Ruiz: Inside Out está trazendo
a oportunidade para sonhadores como eu,

00:04:01.476 --> 00:04:06.246
uma pessoa que chegou aqui pequena
para ter um futuro melhor,

00:04:06.270 --> 00:04:09.792
de sair e dar um rosto a essa questão.

NOTE Paragraph

00:04:10.290 --> 00:04:13.260
Vianey Perez: Quando as pessoas
passam e veem vários rostos,

00:04:13.284 --> 00:04:16.802
elas vão ficar curiosas
e vão se perguntar quem são.

00:04:19.046 --> 00:04:21.179
Essa é a face do problema.

00:04:21.798 --> 00:04:23.036
Humanizá-la.

NOTE Paragraph

00:04:23.402 --> 00:04:25.265
(Música)

NOTE Paragraph

00:04:28.792 --> 00:04:33.867
JR: Você acha que apenas colar uma imagem
lá em cima pode não ter impacto, mas tem.

00:04:33.880 --> 00:04:38.290
Você pode não saber quando ou como,
mas vale a pena tentar.

NOTE Paragraph

00:04:41.970 --> 00:04:44.010
Jamie: Tudo começa acreditando.

00:04:44.034 --> 00:04:47.566
Então, se você não acredita
que pode fazer uma mudança,

00:04:47.590 --> 00:04:49.149
ela nunca vai acontecer.

00:04:49.173 --> 00:04:54.360
Mesmo que seja uma mudança pequena
em uma pessoa, já é uma mudança positiva.

00:04:56.331 --> 00:04:58.077
Isso não tem mais a ver com o JR,

00:04:58.101 --> 00:05:02.349
e sim com qualquer um que acredita
que a arte pode mudar o mundo.

NOTE Paragraph

00:05:04.768 --> 00:05:08.775
JR: Penso que definitivamente a arte pode
mudar a percepção que temos do mundo.

00:05:08.799 --> 00:05:11.395
E se começarmos a ver
o mundo de forma diferente,

00:05:11.419 --> 00:05:14.976
talvez seja um bom caminho
pra começar a mudá-lo.

NOTE Paragraph

00:05:21.980 --> 00:05:26.790
[Seja parte do Inside Out
InsideOutProject.net]