1
00:00:02,643 --> 00:00:05,119
جەی ئاڕ: ئەرکی هونەر ئەوە نییە جیهان 
بگۆڕێت.

2
00:00:05,143 --> 00:00:08,815
بەڵام هونەر دەتوانێت ئەو شێوازە بگۆڕێت 
کە جیهانی پێ دەبینین.

3
00:00:08,839 --> 00:00:09,989
(مۆسیقا)

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,329
کەواتە ئێستا ئاواتی من ئەوەیە...

5
00:00:19,196 --> 00:00:23,399
ئێوە پارێزگاری لەوە بکەن کە 
گرنگە بەلاتانەوە.

6
00:00:24,469 --> 00:00:27,276
بە بەشداریکردن لە پڕۆژەیەکی 
جیهانی هونەری.

7
00:00:30,268 --> 00:00:34,589
و بەیەکەوە، جیهان لەناوەوە 
بۆ دەرەوە دەگۆڕین.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,069
[چیرۆکێکی مەزن بە هاوبەشی لەگەڵ TED]

9
00:00:37,093 --> 00:00:39,605
قسەکەر: ئەوان بیرۆکەی گەورەیان
هەبوو بۆ گۆرینی جیهان.

10
00:00:41,419 --> 00:00:43,064
بەڵام بەتەنها پێیان
ئەنجام نەدەدرا.

11
00:00:43,410 --> 00:00:47,090
(دەنگ پێکداچوون) کەواتە، ئاواتی من...
ئاواتی من... ئاواتەخوازم...

12
00:00:47,114 --> 00:00:49,340
و ئێستا، ئەوە ئاواتی منە

13
00:00:49,730 --> 00:00:51,229
[مەشخەڵ هەڵگرەکان]

14
00:00:51,253 --> 00:00:52,683
[بیرۆکە لە کاتی کارکردندا]

15
00:00:53,453 --> 00:00:54,749
(کرتەکردنی کامێرا)

16
00:00:55,238 --> 00:00:58,351
جەی ئاڕ: من ناوم جەی ئاڕە، 
حەز دەکەم بە خۆم بڵێم هونەرمەند.

17
00:01:00,549 --> 00:01:02,973
دوو ڕێگەی بیرکردنەوە هەیە
سەبارەت بە کارەکەم.

18
00:01:02,997 --> 00:01:07,090
ڕێگە ئاسانەکە ئەوەیە-- من وێنەی
ڕەش و سپی لەسەر دیوار هەڵدەواسم.

19
00:01:07,811 --> 00:01:10,525
بەڵام باوەڕم وایە کارەکەی من 
بۆ بەیەک گەیاندنی خەڵکە.

20
00:01:12,719 --> 00:01:15,107
بۆ من، ئەو هێزەیە کە 
خەڵک بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە.

21
00:01:18,108 --> 00:01:20,625
چوومە ئەوێ بۆ ئەنجامدانی 
کاری هونەری لەگەڵ کۆمەڵەکە.

22
00:01:20,649 --> 00:01:24,419
ئێستا بۆم دەردەکەوێت کە کۆمەڵەکە
دەیانویست پرۆژەی هونەری ئەنجام بدەن

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,005
زیاتر لەوەی کە 
من دەمویست.

24
00:01:26,029 --> 00:01:27,577
و من بیرم کردەوە:

25
00:01:27,601 --> 00:01:30,859
بۆچی خۆم لە هاوکێشەکە دەرنەهێنم
و ڕێگە بدەم خۆیان ئەنجامی بدەن؟

26
00:01:32,641 --> 00:01:34,528
کەواتە ئاواتەکە زۆر سادە بوو:

27
00:01:34,552 --> 00:01:37,204
ئێمە پێگەیەک دادەنێین و دەتوانی
وێنەی خۆت بنێریت بۆمان

28
00:01:37,228 --> 00:01:40,525
بۆ هەر شتێک کە باوەڕت پێیەتی و هەر
شتێک دەتەوێت بجەنگیت لە پێناوی;

29
00:01:41,379 --> 00:01:44,475
ئێمە وێنەکەت بۆ دەگەڕێنینەوە 
بە شێوەیەکی گەورە،

30
00:01:44,499 --> 00:01:45,997
لە هەر کوێیەکی جیهان بیت.

31
00:01:47,600 --> 00:01:52,249
هەموو ڕۆژێک، خلۆک دەبینم
دەڕوات بۆ هەموو جیهان.

32
00:01:56,108 --> 00:01:59,116
پڕۆژەکە زۆر دوورتر ڕۆیشت وەک
لەو شوێنانەی من چووم بۆی،

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,823
و ئەمە هێزی هونەر دەنوێنێت.

34
00:02:00,847 --> 00:02:03,973
و ئۆتۆمبێلی ئامێری وێنەگرتنەکە 
جادووەکەیەتی.

35
00:02:03,997 --> 00:02:05,147
(مۆسیقا)

36
00:02:11,563 --> 00:02:14,783
لوانا: ئێمە تیپێکی چوار کەسین گەشت 
دەکەین بە ئۆتۆمبیلی وێنەگرتن.

37
00:02:14,807 --> 00:02:16,443
جۆش، بازیڵ، جەیمی و من.

38
00:02:16,467 --> 00:02:18,508
جەیمی: بۆ وەستان، 
دەبێت بەمشێوەیە بن.

39
00:02:18,532 --> 00:02:19,682
(پێکەنین)

40
00:02:20,993 --> 00:02:23,025
ئێمە دووان لەم ئۆتۆمبێلانە بەکاردەهێنین

41
00:02:23,049 --> 00:02:25,179
بۆ ڕووماڵکردنی ٣٠ شار لە ئەمریکا.

42
00:02:27,191 --> 00:02:31,494
لوانا: ئێمە تەنها ئامێرین بۆ خەڵکانێک
کە دەیانەوێت پەیامێکی ئەرێنی بنێرن.

43
00:02:32,212 --> 00:02:34,340
جەیمی: وەرە ژوورەوە و لێرە دابنیشە.

44
00:02:34,364 --> 00:02:36,398
کە ئۆتۆمبێلەکە
ئامادەی ڕۆشتن بوو

45
00:02:36,422 --> 00:02:37,599
هەر کەسێک دەتوانێت بێت.

46
00:02:40,550 --> 00:02:41,724
چاوەڕێی تروسکەکە بە.

47
00:02:42,058 --> 00:02:43,208
(مۆسیقا)

48
00:02:44,166 --> 00:02:45,316
(کرتەکردنی کامێرا)

49
00:02:47,525 --> 00:02:50,650
دەست لە بەربەستەکە بدە، 
وێنەکەت بگرە، زانیاری بنووسە.

50
00:02:53,958 --> 00:02:55,775
لە ماوەی خولەکێک یان زیاتر دا،

51
00:02:56,506 --> 00:02:58,951
لە لایەکەوە ئێمە چاپی دەکەین،
سێ بە چوار پێ.

52
00:02:59,474 --> 00:03:02,463
هیچ کەسێک ڕانەهاتووە ڕووخساری 
بەم گەورەییە ببینێت.

53
00:03:03,427 --> 00:03:05,593
ئافرەت: بەڵی، ئەمە شێوەی
پێکەنیناوی منە بۆ تۆ>

54
00:03:05,617 --> 00:03:08,172
جەیمی: ئۆتۆمبێلەکە جادووی خۆی هەیە.

55
00:03:08,196 --> 00:03:11,404
دەربارەی گەڕاندنەوەی وێنەگرتنە بۆ چاپکردن.

56
00:03:12,569 --> 00:03:14,404
دواتر پۆستەرەکان
دەخرێنە سەر دیوار.

57
00:03:15,307 --> 00:03:19,001
ئێمە کەتیرەی کاغەزی دیوار 
بەکاردەهێنین، هەڵیاندەواسین و تەواو.

58
00:03:24,125 --> 00:03:27,332
زیاتر لە ٣٠٠٠٠٠ ڕوخسارمان چاپکردووە.

59
00:03:27,792 --> 00:03:30,558
و بۆ زیاتر لە ١٣٠ وڵاتمان ناردوون.

60
00:03:31,441 --> 00:03:33,258
(مۆسیقا)

61
00:03:39,574 --> 00:03:41,496
لوانا: ئەمە پرۆژەی هونەریی خەڵکە.

62
00:03:41,520 --> 00:03:43,053
ئێمە بڕیار لەسەر
پەیامەکە نادەین.

63
00:03:43,077 --> 00:03:46,696
دەکرێت سیاسی بێت، بۆ ئەوەی
گرنگی پێدان بە کێشەکان دروست بکات.

64
00:03:46,720 --> 00:03:50,284
جەیمی: حەزم بە بیرۆکەی بەکارهێنانی 
وێنەگرتن بۆ هاندانی گۆڕانخوازی هەیە.

65
00:03:51,173 --> 00:03:53,950
ئەم پرۆژە تایبەتە بە بەرزکردنەوەی هۆشیاریی

66
00:03:53,974 --> 00:03:55,812
دەربارەی بارودۆخی خەونبینەکان.

67
00:03:57,530 --> 00:04:01,452
کارینا رۆیز: لە ناوەوە بۆ دەرەوە 
هەلی ئەوە دەدات بە خەون بینی وەک من،

68
00:04:01,476 --> 00:04:06,246
کەسێک کە هات بۆ ئێرە لە تەمەنێکی گەنج دا، 
بۆ ئەوەی داهاتوویەکی باشتری هەبێت.

69
00:04:06,270 --> 00:04:09,082
بۆ ئەوەی بێت و ڕووخسارێک بدات بە کێشەکە.

70
00:04:10,290 --> 00:04:13,260
ڤینەی پیرێز: کە خەڵک بە ئۆتۆمبێل
تێدەپەڕن و زۆر ڕووخسار دەبینن،

71
00:04:13,284 --> 00:04:16,802
مەراق خواز دەبن و لە خۆیان
دەپرسن ئاخۆ ئەوانە کێن.

72
00:04:19,046 --> 00:04:20,759
ئەمە ڕووخساری کێشەکەیە.

73
00:04:21,798 --> 00:04:23,036
بە مرۆڤکردنی بکەیت.

74
00:04:23,402 --> 00:04:25,265
(مۆسیقا)

75
00:04:28,792 --> 00:04:32,277
جەی ئاڕ: وا بیردەکەیتەوە دانانی 
وێنەیەک لەوێدا لەوانەیە کاریگەری نەبێت،

76
00:04:32,301 --> 00:04:33,856
بەڵام کاریگەری هەیە.

77
00:04:33,880 --> 00:04:37,500
ناتوانیت بزانیت کەی و چۆن،
بەڵام شایەنی هەوڵدانە.

78
00:04:41,630 --> 00:04:44,010
جەیمی: هەمووی لە باوەڕ
دەست پێ دەکات. ڕاستە؟

79
00:04:44,034 --> 00:04:47,566
و کەواتە، ئەگەر پێتوانییە بتوانیت
گۆڕانکاری دروست بکەیت،

80
00:04:47,590 --> 00:04:49,149
گۆڕانکاری هەرگیز ڕوونادات.

81
00:04:49,173 --> 00:04:54,360
تەنانەت ئەگەر گۆرانکارییەکی بچووکیش بێت
لە یەک کەسدا، ئەوا گۆڕانکارییەکی ئەرێنییە.

82
00:04:56,331 --> 00:04:58,077
ئەمە چیتر دەربارەی جەی ئاڕ نییە.

83
00:04:58,101 --> 00:05:01,689
دەربارەی هەموو ئەوانەیە کە پێیان وایە
هونەر دەتوانێت جیهان بگۆڕێت.

84
00:05:04,768 --> 00:05:08,775
جەی ئاڕ: بە دڵنیاییەوە پێم وایە هونەر
دەتوانێت تێڕوانینی ئێمە بۆ جیهان بگۆڕێت.

85
00:05:08,799 --> 00:05:11,395
و ئەگەر ئێمە جیهانمان بە جیاوازی بینی.

86
00:05:11,419 --> 00:05:14,466
لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ
دەستپێکردن بە گۆڕینی جیهان.