[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Shaun Leonardo: Provenho de um meio
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,onde nunca vi nenhum membro\Nmasculino da minha família a chorar.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa incapacidade de exprimir\Nqualquer nível de emoções
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,foi uma coisa que comecei a questionar.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Não permitia fraqueza nem vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,A arte tornou-se um caminho para mim,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,um caminho em que eu podia\Nexperimentar essas vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,usá-las e partilhá-las\Ncom um público diretamente.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun Leonardo: \NA Liberdade de Movimentos]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Comentador: O {\i1}quarterback{\i0} faz uma finta
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,— faz um passe que quase é intercetado\Npor Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,SL: Joguei futebol durante\N10 anos da minha vida.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Comentador: Leonardo,\Na jogar como "{\i1}linebacker{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,SL: Todo o meu trabalho\Nbaseia-se nessa experiência,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,duma identidade dupla\Nde artista e atleta.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Recordo-o como se fosse ontem,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,um treinador que adoro \Ne de quem tenho ótimas recordações,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,disse-me, só para me enfurecer:
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,"Quero que jogues como se tivesses\Nacabado de sair da prisão".
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando somos jovens\N— na altura eu tinha 21 anos —
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,não temos os meios nem as ferramentas
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,para absorver isso duma maneira saudável.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,E depois, o que acontece?
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Funciona.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu consigo manifestar a raiva\Nque ele queria provocar.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Comentador: Leonardo consegue\Nencurralá-lo e detê-lo.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Grande jogada de Shaun Leonardo,\Nque salva o jogo.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,SL: Agora tenho 40 anos
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,e ainda penso nesse momento.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando somos marcados pela nossa diferença
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,pela nossa cor, pelas nossa identidade,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,tornamo-nos num alvo hipervisível.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,É nesta hipervisibiidade \Nque nos tornamos invisíveis,
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas veem através de nós.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,- Estão preparados?\N- Estamos!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Depois da faculdade,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,depois da minha carreira no futebol,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,apareci com uma máscara mexicana\Nde luta livre
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,e lutei contra um adversário invisível.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos do público)
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Em cada partida, era importante
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,que o público se encontrasse\Ncom Shaun Leonardo,
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,que a figura desaparecesse
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,e que só ficasse a pessoa
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,que sentia a necessidade\Nde afrontar aquela luta
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,a fim de se ver a si mesmo.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar?\NNão há ninguém à minha frente.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Assim, mesmo uma coisa\Ntão leve como um soco
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,pode ser registada deste modo.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se estivermos no público,\No que é que vai ser legível?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de conseguir...
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de conseguir dramatizá-lo
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,de tal modo que vocês possam prevê-lo
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,e assim vocês conseguem ir até ao fim.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu oferecia o espetáculo da violência
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e dessa identidade\Nde hipermasculinidade e agressão
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,que frequentemente se associa\Na um corpo negro.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,E esta noção de que,\Nenquanto corpos negros e mulatos,
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,nos movimentamos pelo mundo
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e servimos de espelho\Npara a projeção dos brancos.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Um... dois... três
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,["Auto-retrato", 2010]
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois, descobrir e aprender\Ne encontrar meios de distorcer essa imagem
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,para retratar e sentir \Numa versão mais profunda de si mesmo
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,que não esteja contida nessa projeção\Nou nesses estereótipos.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido essa a minha missão.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido essa a coisa\Nque quero oferecer ao mundo.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pode descrever\No que acontece no seu corpo?
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é muito desconfortável.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que o meu corpo aquece.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria motivar cada vez mais pessoas\Npara essa exploração
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,para não ficar encerrado\Napenas na minha narrativa.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Foi por intermédio dessa estratégia\Nde corporização física
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,que consegui envolver as pessoas.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria que as pessoas sentissem isso
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,e permitissem que os seus corpos\Ndissessem o que era preciso.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.65,Default,,0000,0000,0000,,["Jogos Primitivos", 2018]
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Participantes!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Preparados?
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Começar!
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Esquerda, sim; direita, não.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Sentem-se americanos?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Queria mesmo ver\Nse, tomando consciência
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,das nossas experiências\Nde confrontação de conflito,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,podíamos sentir qualquer espécie\Nde verdade no corpo de outra pessoa
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,e assim questionar as nossas perceções
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,de como inicialmente lemos outra pessoa.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Marcha fúnebre)
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,["O Elogio Fúnebre", 2017]
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,O que é que esperam que eu diga?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Chamava-se Trayvon Martin
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e estava desarmado.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi a imagem\Nde Trayvon Martin nas notícias
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,muito da minha experiência de medo,
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,e das formas como o mundo me via,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,tudo voltou rapidamente à superfície
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,coisas que eu tinha enterrado.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto miúdo negro \Nem Queens, no Bronx,
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,também comecei a pensar em todos\Nos irmãos mais novos que abandonara.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei: "Bom, porquê eu?"
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que era eu \Nque conseguira sair de lá?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Frequentar uma boa escola,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,completar um mestrado,
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,viver segundo a minha paixão.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Levei muito tempo a compreender
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,que só queria que houvesse\Nmais pessoas no mundo parecidas comigo
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,para poderem movimentar-se\Npelo mundo
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,com esse tipo de liberdade.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,OK, vamos apenas andar.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Andar naturalmente.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ocupar tanto espaço quanto possível.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Percorrer o nosso caminho.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,[Em 2017, Shaun cofundou "Assembly",\Num programa de diversão
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,[Jovens acusados de pequenos delitos\Ne de posse criminosa de uma arma
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,[participam como sentença alternativa]
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Movimentamo-nos através daquilo\Nque comecei a descrever
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,como um programa de narração visual
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Esculpimos a cena dessa história\Nou dessa memória.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quem conta a história
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,pode observar a sua história\Natravés de diferentes pares de olhos.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Começam a encontrar mais significado\Nem como essa narrativa é a de um indivíduo
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e não é uma noção preconcebida\Nde criminalidade.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Se ele corre, todos temos de correr.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Tive de lidar com a crise filosófica
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,do que significa pôr em prática\Num programa artístico no espaço
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,que acredito tem a liberdade\Ncomo valor e objetivo centrais.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas que continua a funcionar,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,como uma coisa que é \Num espaço para a justiça penal.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa a que cheguei
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,que me mantém a trabalhar,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,é a mudança pessoal\Nque posso ver nestes indivíduos
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,nestes jovens que são\Nos jovens com quem cresci.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Volto sempre ao mesmo,
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a arte é a coisa\Nque tem poder neste espaço
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,porque não é estática.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser definida.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir que ela exista no nosso corpo
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,e compreender que não precisamos \Nde ser definidos por uma experiência
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,— neste caso, detenção e prisão —
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos seguir em frente\Ncom um pouco mais de alegria
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que Ta-Neshi Coates descreve\Ncomo "a maravilhosa luta".
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,É por nos sentirmos nós próprios
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e tentarmos viver
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,que isso nunca nos pode ser titado.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir que alguém comece a imaginar\Nnovas possibilidades para si mesmo
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,é o que todos devíamos procurar fazer.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Ferreira