WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
是国家英雄？还是社会第一公敌？

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
历史人物通常是充满着争议的，

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
但是几乎没有谁在他们的生命中

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
会像第七届美国总统

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
那样被藐视与诽谤。

00:00:19.129 --> 00:00:22.888
这是历史与安德鲁·杰克逊的对抗。

00:00:22.888 --> 00:00:27.973
“肃静，肃静，呃，我们之前说到哪了。。。
啊，对了，杰克逊先生！

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
你面对着让总统办公室受辱，

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
并导致造成金融崩溃和

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
肆无忌惮地，残忍地
反对美国印第安人的控告。

00:00:36.644 --> 00:00:39.147
你是否认罪?”

00:00:39.147 --> 00:00:41.558
“法官大人，我不是个大城市来的律师，

00:00:41.558 --> 00:00:43.865
但我还是有些见识的。

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
我知道杰克逊总统是

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
一位白手起家的拓荒者，

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
一位伟大的将军，

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
一个真正的人民的领袖。”

00:00:50.788 --> 00:00:52.863
“法官大人，这个 '人民的领袖' 
是个赌徒，

00:00:52.863 --> 00:00:54.480
一个醉鬼，还是个打架闹事者。

00:00:54.480 --> 00:00:55.890
因为我已经听说

00:00:55.890 --> 00:00:57.087
他会立即参加斗争，

00:00:57.087 --> 00:00:58.688
然后又迅速拍拍屁股走人。

00:00:58.688 --> 00:00:59.734
我问您，

00:00:59.734 --> 00:01:02.875
这样的一个人是否适合
被称为全国最杰出的总统呢？

00:01:02.875 --> 00:01:05.159
我们是否应该忘记
他就职典礼时的大混乱呢？

00:01:05.159 --> 00:01:07.557
有谁曾经听说过邀请醉酒的暴徒

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
进入白宫的?

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
花了很长时间受损的白宫
才得以恢复原貌。”

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
“先生，那醉酒的暴民是美国人民，

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
他们有权（在这里）庆祝他们的胜利。”

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
“肃静，肃静！好的，这次庆祝
获得了什么实际利益吗?”

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
“很好。杰克逊先生，你难道不是

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
在上任后，立刻就采用了

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
政党分肥制系统，

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
用不称职的党派忠实者

00:01:30.481 --> 00:01:33.497
更换了数百个完美的联邦雇员？”

00:01:33.497 --> 00:01:35.664
“法官大人，（杰克逊）总统
没有做过这种事。

00:01:35.664 --> 00:01:38.003
他试图制定轮换制度

00:01:38.003 --> 00:01:41.098
去避免任何暴利或不合理的机制。

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
是党内的其他成员

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
坚持将职位给党派的马屁精们。”

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
“但杰克逊先生同意了这件事，
难道不是么?”

00:01:48.228 --> 00:01:50.091
“呃，这倒是。”

00:01:50.091 --> 00:01:50.985
“我们继续。

00:01:50.985 --> 00:01:53.524
杰克逊先生，是你图谋利用

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
1837 年的金融恐慌，

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
和随后的经济萧条

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
掀起你那残酷的战争，

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
来打击美国的银行吗？

00:02:01.524 --> 00:02:03.391
难道你在1832 年

00:02:03.391 --> 00:02:05.391
否决其再次授权，

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
不是一种不负责任的单纯为了迎合民众，

00:02:08.282 --> 00:02:10.333
但却没有任何经济道理的行为吗?”

00:02:10.333 --> 00:02:12.480
“法官大人，这位先生非常有想象力。

00:02:12.480 --> 00:02:14.497
那些银行也只是一种
让富裕的北方佬更有钱的

00:02:14.497 --> 00:02:15.742
一种手段罢了。

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
那些所谓的货币恐慌都发生在

00:02:17.573 --> 00:02:19.458
当英国银行上调利率

00:02:19.458 --> 00:02:20.835
并消减贷款时。

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
我想说将这些罪行归咎于
（杰克逊）总统是荒谬的。”

00:02:23.829 --> 00:02:26.307
“但如果杰克逊先生没有摧毁国家银行，

00:02:26.307 --> 00:02:28.678
在其他信贷枯竭的时候，

00:02:28.678 --> 00:02:31.145
国家银行本来是可以向
农民和企业发放贷款的，

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
难道不会么？”

00:02:32.569 --> 00:02:34.473
“嗯，这确实很可疑。

00:02:34.473 --> 00:02:35.648
我们能继续吗?”

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
“当然，法官大人。

00:02:36.791 --> 00:02:37.979
下面就是杰克逊先生

00:02:37.979 --> 00:02:39.098
最骇人听闻的罪行：

00:02:39.098 --> 00:02:41.724
他通过印第安驱逐法案

00:02:41.724 --> 00:02:44.312
强迫整个印第安部落
离开他们土生土长的家园。”

00:02:44.312 --> 00:02:46.064
“我反对那个指控，法官先生。

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
美国（政府）公平公正地从

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
印地安人那里买了那片土地。”

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
“难道你要把一个相比印第安人

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
有着更强大的军队的国家的胁迫和威胁

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
称为公平公正吗？

00:02:55.505 --> 00:02:57.964
或是你要把杰克逊总统与
一小批非印第安人领导的小组签订的

00:02:57.964 --> 00:02:59.918
驱逐柴拉基族
（北美印第安部落之一）的条约

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
称为公平么？

00:03:01.294 --> 00:03:02.588
军队前来并强迫他们

00:03:02.588 --> 00:03:05.422
踏上血泪之路之前，
他们甚至没有时间去

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
准备充足的吃穿用度。”

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
“现在，有一点要强调。

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
这一切都是范布伦

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
在杰克逊总统结束任期后所做的。”

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
“但杰克逊先生奠定了基础，

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
并确保了条约的批准。

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
所有范布伦总统所做的

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
就是去执行罢了。”

00:03:20.720 --> 00:03:22.126
“法官大人，请听我说。

00:03:22.126 --> 00:03:23.641
从最开始,

00:03:23.641 --> 00:03:25.644
我们的政府已经
在购买印第安人的土地了，

00:03:25.644 --> 00:03:27.444
而且在我的客户成为总统之前，

00:03:27.444 --> 00:03:28.744
他就在谈判这些交易了。

00:03:28.744 --> 00:03:30.640
杰克逊总统真正相信

00:03:30.640 --> 00:03:32.033
这对印第安人最有利，

00:03:32.033 --> 00:03:33.796
补偿他们的土地，

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
让他们搬到有足够

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
空间的西部，

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
这样他们就可以按照

00:03:37.313 --> 00:03:38.366
习惯的方式继续生活，

00:03:38.366 --> 00:03:39.724
而不是留在这里

00:03:39.724 --> 00:03:41.585
与白人定居者对抗。

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
我要提醒法院，
其中（鼓励签订条约的）一些人是

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
想要彻底消灭他们。

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
那是一个不同的时代。”

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
“然而，即使在这不同的时代，

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
很多人在国会中，

00:03:50.557 --> 00:03:51.482
甚至最高法院中，

00:03:51.482 --> 00:03:53.035
依然看见了驱逐法案中的巨大错误，

00:03:53.035 --> 00:03:54.478
并大声地反对它，

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
难道没有这样的人吗?”

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
“我的客户（当时）顶着巨大的压力。

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
我要说，你觉得
管理这么大的一个国家，

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
并让其保持民调一致

00:04:02.440 --> 00:04:03.706
是一件容易的事情么？

00:04:03.706 --> 00:04:05.443
特别是在当各个州决心

00:04:05.443 --> 00:04:06.662
废除联邦法的时候。

00:04:06.662 --> 00:04:08.783
杰克逊总统几乎不能让南卡罗莱纳州

00:04:08.783 --> 00:04:10.724
上交进口关税，

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
然后佐治亚州就不得不去找寻黄金

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
并开始侵占柴落基印第安人的土地。

00:04:14.701 --> 00:04:16.703
（这样一来）要么让印地安人移居，

00:04:16.703 --> 00:04:19.080
要么就得与州政府陷入另一场战争。”

00:04:19.080 --> 00:04:20.994
“那么你承认，杰克逊先生

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
放弃了道德原则去实现

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
一些政治目标吗?”

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
“我要申明，（请）指出
有哪一位领导么没这么做过。”

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
随着社会和道德（标准）的演变，

00:04:29.308 --> 00:04:30.819
昨日的英雄可能成为

00:04:30.819 --> 00:04:33.470
明天的恶棍，反之亦然。

00:04:33.470 --> 00:04:34.827
历史可能已成为过去，

00:04:34.827 --> 00:04:39.397
但我们始终都在不断审视并理解它。