WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
Là một anh hùng dân tộc? 
Hay là kẻ thù số một của công chúng?

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
Các nhân vật lịch sử thường gây tranh cãi,

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
nhưng ít người được tôn sùng 
hoặc bị phỉ báng

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
trong suốt cuộc đời họ

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
như Tổng thống Hoa Kỳ thứ bảy.

00:00:19.129 --> 00:00:22.888
Đây là Lịch Sử đối đầu với Andrew Jackson

00:00:22.888 --> 00:00:27.973
"Trật tự, trật tự, hm,uh...chúng ta có...
à vâng, ngài Jackson!

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
Ngài bị cáo buộc là hạ thấp danh dự
của chức vụ tổng thống

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
gây ra sự sụp đổ tài chính

NOTE Paragraph

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
và hành động độc ác với người Mỹ Da Đỏ.

00:00:36.644 --> 00:00:38.997
Ngài biện hộ như thế nào?

00:00:38.997 --> 00:00:41.558
"Thưa Thẩm Phán, tôi không phải
luật sư thành phố lớn,

00:00:41.558 --> 00:00:43.765
nhưng tôi biết chắc một số điều.

00:00:43.765 --> 00:00:45.532
Và tôi biết Tổng thống Jackson là

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
người tiên phong tự lập

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
đại tướng tuyệt vời,

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
người đàn ông chân chính của nhân dân."

00:00:50.788 --> 00:00:53.393
"Thưa Thẩm Phán, 'người đàn ông của dân' 
là kẻ bài bạc

00:00:53.393 --> 00:00:54.650
say xỉn, và hay gây gỗ.

00:00:54.650 --> 00:00:55.980
Tôi đã nghe nói rằng

00:00:55.980 --> 00:00:57.237
ông ấy sẽ đánh ai gây hấn

00:00:57.237 --> 00:00:58.643
nhưng chính ông lại gây hấn.

00:00:59.068 --> 00:00:59.926
Xin hỏi Thẩm Phán,

00:01:00.074 --> 00:01:02.566
người vậy có phù hợp
chức vụ danh giá nhất quốc gia?

00:01:03.035 --> 00:01:05.709
Chúng ta làm sao quên 
sự thất bại của ông lúc nhậm chức?

00:01:05.709 --> 00:01:07.557
Ai mà lại mời một đám đông say rượu

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
vào Nhà Trắng?

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
Phải mất rất lâu để có thể lau sạch
bàn ghế, thảm vải và sofa."

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
"Đám đông say rượu, thưa ngài, là người Mỹ

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
và họ xứng đáng được ăn mừng
chiến thắng của họ."

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
"Trật tự, trật tự! Buổi ăn mừng đó
có bánh nướng không?"

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
"Được thôi. Ngài Jackson, chẳng phải

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
ngay sau khi ngài nhậm chức

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
ngài đã đề xuất ra hệ thống bảo trợ,

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
thay thế hàng trăm nhân viên
liên bang cực tốt

00:01:30.481 --> 00:01:33.387
bằng những kẻ không đủ
năng lực trong Đảng của ngài?"

00:01:33.387 --> 00:01:35.784
"Thưa Thẩm Phán, ngài Tổng thống
không hề làm thế.

00:01:35.784 --> 00:01:38.423
Ông ấy cố gắng thiết lập hệ thống
luân chuyển nhân viên

00:01:38.423 --> 00:01:41.098
để tránh sự trục lợi
hay những hành vi bất hợp pháp.

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
Chính phần còn lại trong Đảng

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
mới là những người đòi
chức vụ cho tay sai của họ."

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
"Nhưng ngài Jackson đã làm theo, 
không phải sao?"

00:01:48.228 --> 00:01:50.251
"Này,uh,nghe này."

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
"Tiếp tục nào.

00:01:51.435 --> 00:01:53.524
Ngài Jackson, không phải ngài giúp tạo ra

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
cuộc khủng hoảng tài chính 1837,

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
và suy thoái kinh tế liên tiếp

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
vì ngài cứ mãi theo đuổi cuộc đối

00:01:59.808 --> 00:02:01.444
đầu với Ngân hàng Hoa Kỳ?

00:02:01.444 --> 00:02:04.121
Không phải việc không phủ quyết 
sự tái ủy quyền của nó,

00:02:04.121 --> 00:02:05.391
như lúc ngài làm năm 1832,

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
là một hành động vô trách nhiệm 
nhằm thỏa mãn dân chúng

00:02:08.282 --> 00:02:10.303
nhưng lại không chút ý nghĩa
kinh tế nào?"

00:02:10.303 --> 00:02:12.730
"Thưa Thẩm Phán,quý ngài đây
thật có óc tưởng tượng.

00:02:12.730 --> 00:02:14.567
Ngân hàng đó chỉ làm người Mỹ giàu

00:02:14.567 --> 00:02:15.742
trở nên giàu hơn.

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
Và tất cả cuộc khủng hoảng tiền bạc

00:02:17.573 --> 00:02:19.648
là do các ngân hàng Anh Quốc tăng lãi suất

00:02:19.648 --> 00:02:20.835
và cắt giảm vay mượn.

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
Tôi thấy đổ lỗi vấn đề đó 
cho Tổng thống là điều lố bịch"

00:02:23.829 --> 00:02:26.767
"Những nếu ngài Jackson không
phá tan Ngân hàng quốc gia,

00:02:26.767 --> 00:02:29.148
nó đã có thể cho nông dân và 
các doanh nghiệp vay

00:02:29.148 --> 00:02:31.145
khi các tin dụng khác đã cạn,

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
không phải sao?

00:02:32.569 --> 00:02:34.383
"Hm, tất cả đều là suy đoán.

00:02:34.383 --> 00:02:35.648
Ta tiếp tục được không?

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
"Vâng, thưa Thẩm Phán.

00:02:36.791 --> 00:02:38.159
Chúng ta sẽ đến với tội danh

00:02:38.159 --> 00:02:39.448
tệ nhất của ngài Jackson:

00:02:39.448 --> 00:02:41.844
buộc các bộ lạc ra khỏi quê hương của họ

00:02:41.844 --> 00:02:44.272
thông qua Luật Dời Người Da Đỏ."

00:02:44.272 --> 00:02:46.064
"Tôi phản đối cáo buộc đó, thưa ngài.

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
USA mua mảnh đất đó từ người Da Đỏ

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
một cách công bằng và công minh."

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
"Ngài gọi sự cưỡng chế và đe dọa

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
bởi một quốc gia với quân đội hùng mạnh

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
là công bằng và công minh?

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
Hoặc ký hiệp định để dời người Cherokee

00:02:58.144 --> 00:02:59.918
với một nhóm nhỏ mà không bao gồm

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
những người lãnh đạo của họ?

00:03:01.294 --> 00:03:02.588
Họ không có thời gian để

00:03:02.588 --> 00:03:05.272
chuẩn bị mọi thứ trước khi quân đội đến

00:03:05.272 --> 00:03:07.759
và đuổi đi, dẫn đến Hành Trình Nước Mắt."

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
"Này đợi một phút đã.

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
Những việc này là Van Buren làm

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
sau khi Tổng thống Jackson từ nhiệm."

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
"Nhưng ngài Jackson đặt nền móng

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
và đảm bảo hiệp định đã được phê duyệt.

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
Những gì Tổng thống 
Van Buren làm sau đó

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
là thi hành nó."

00:03:20.720 --> 00:03:22.366
"Thưa Thẩm Phán, xin hãy nhìn đây.

00:03:22.366 --> 00:03:24.061
Chính phủ chúng ta đã mua đất

00:03:24.061 --> 00:03:25.644
người Da Đỏ từ những ngày đầu,

00:03:25.644 --> 00:03:27.994
và thân chủ của tôi đàm phán
những thỏa thuận này

00:03:27.994 --> 00:03:29.424
trước khi thành Tổng thống.

00:03:29.424 --> 00:03:30.780
Tổng thống Jackson tin rằng

00:03:30.780 --> 00:03:32.183
điều tốt nhất cho người Da Đỏ

00:03:32.183 --> 00:03:33.796
là đất đai của họ được đền bù

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
và họ di dời đến phía Tây,

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
nơi đất đai còn rộng lớn

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
để họ tiếp tục sống

00:03:37.313 --> 00:03:38.576
với cách của họ,

00:03:38.576 --> 00:03:39.724
hơn là ở lại

00:03:39.724 --> 00:03:41.585
và tiếp tục cãi vã với người da trắng.

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
Mà trong số đó, tôi xin nhắc tòa án,

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
muốn tiêu diệt họ hoàn toàn.

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
Đó là một thời điểm khác."

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
"Tuy nhiên, ngay cả thời điểm đó,

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
rất nhiều người trong Quốc Hội

00:03:50.557 --> 00:03:51.782
và ngay cả Tòa Án Tối Cao

00:03:51.782 --> 00:03:53.215
thấy điều luật đó sai trái

00:03:53.215 --> 00:03:54.478
và đã lên tiếng chống đối,

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
không phải sao?

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
"Thân chủ của tôi đã gặp rất nhiều áp lực.

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
Tôi xin nói, ngài có nghĩ rằng nó dễ dàng

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
để quản lý một đất nước rộng lớn

00:04:02.440 --> 00:04:03.766
và giữ Liên Minh đoàn kết,

00:04:03.766 --> 00:04:05.443
khi các tiểu bang đang sửa đổi để


00:04:05.443 --> 00:04:06.902
vô hiệu hóa luật liên bang?

00:04:06.902 --> 00:04:09.053
Tổng thống Jackson vừa 
được South Carolina

00:04:09.053 --> 00:04:10.724
nhượng bộ các mức thuế nhập khẩu,

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
để rồi Georgia phải khám phá ra vàng

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
và bắt đầu giành đất của Cherokee.

00:04:14.701 --> 00:04:16.703
Hoặc là người Da Đỏ di dời

00:04:16.703 --> 00:04:19.080
hoặc là lại tranh cãi với
một chính phủ tiểu bang."

00:04:19.080 --> 00:04:20.994
"Vậy ngài thừa nhận rằng ngài Jackson

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
hy sinh các nguyên tắc đạo đức để

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
đạt các mục tiêu chính trị?"

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
"Tôi thừa nhận,chỉ cho tôi
lãnh đạo nào không như thế."

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
Khi xã hội thay đổi và đạo đức phát triển,

00:04:29.308 --> 00:04:30.949
anh hùng ngày hôm qua có thể thành

00:04:30.949 --> 00:04:33.470
nhân vật phản diện ngày mai,
hoặc ngược lại.

00:04:33.470 --> 00:04:35.397
Lịch sử có thể là quá khứ,

00:04:35.397 --> 00:04:39.397
nhưng ta luôn luôn phải suy xét
sự hiểu biết của chúng ta về lịch sử.