WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
Национальный герой
или враг общества номер один?

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
Исторические фигуры
часто противоречивы,

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
но лишь немногих так обожествляли

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
или поносили при жизни,

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
как седьмого президента
Соединённых Штатов Америки.

00:00:19.129 --> 00:00:22.888
Это «История против Эндрю Джексона».

00:00:22.888 --> 00:00:27.973
«Порядок, порядок!.. Так, о чём мы…
А, да, мистер Джексон!

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
Вы обвиняетесь в пренебрежительном отношении
к своим президентским обязанностям,

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
которое привело к финансовому краху

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
и немотивированной агрессии
по отношению к американским индейцам.

00:00:36.644 --> 00:00:39.147
Вы признаёте себя виновным?»

00:00:39.147 --> 00:00:41.558
«Я, ваша честь, не столичный адвокат,

00:00:41.558 --> 00:00:43.865
но мне известно несколько фактов.

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
И я знаю, что президент Джексон

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
был колонистом,
добившимся успехов своими силами,

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
выдающимся генералом и человеком,

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
который действительно понимает
обычных людей и представляет их интересы».

00:00:50.788 --> 00:00:52.583
«Ваша честь,
этот человек был азартным игроком,

00:00:52.583 --> 00:00:54.480
пьяницей и задирой.

00:00:54.480 --> 00:00:55.890
Я слышал, говорят, что он

00:00:55.890 --> 00:00:57.087
был готов вступить в драку
по условному сигналу,

00:00:57.087 --> 00:00:58.808
а потом сам же и давал этот сигнал.

00:00:58.808 --> 00:00:59.974
Я спрашиваю вас, был ли этот человек

00:00:59.974 --> 00:01:02.875
достоин
самого высокого поста в государстве?

00:01:02.875 --> 00:01:05.159
Можем ли мы забыть
провал его инаугурации?

00:01:05.159 --> 00:01:07.557
Кто придумал пригласить пьяную толпу

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
в Белый Дом?

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
Много времени ушло на то,
чтобы очистить обивку».

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
«Сэр, эта пьяная толпа —
американский народ,

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
который заслужил того,
чтобы отпраздновать свою победу».

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
«Порядок, порядок!
На празднике был пирог?»

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
«Хорошо, мистер Джексон,
не правда ли, что

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
сразу после вступления в должность,

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
вы занялись фаворитизмом,

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
заменив сотни
отличных федеральных служащих

00:01:30.481 --> 00:01:33.497
некомпетентными
сторонниками партии?»

00:01:33.497 --> 00:01:35.664
«Ваша честь,
Президент не делал таких вещей.

00:01:35.664 --> 00:01:38.003
Он пытался организовать
периодическую смену должностных лиц,

00:01:38.003 --> 00:01:41.098
чтобы избежать какой-либо
спекуляции или мошенничества.

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
Это другие члены партии настаивали

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
на наделении должностями
своих лакеев».

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
«Но мистер Джексон не возражал,
не так ли?»

00:01:48.228 --> 00:01:50.251
«Э-э… Ну да…»

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
«Движемся дальше.

00:01:51.435 --> 00:01:53.524
Мистер Джексон, не вы ли помогли

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
вызвать финансовую панику 1837 года,

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
и последовавший за ней
экономический кризис

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
вашей маниакальной борьбой

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
с Банком Америки?

00:02:01.524 --> 00:02:03.391
Не являлось ли голосование
за перераспределение полномочий,

00:02:03.391 --> 00:02:05.391
которое вы учредили в 1832,

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
актом безответственного
потворствования толпе,

00:02:08.282 --> 00:02:10.333
которое не имело
никакого экономического смысла?

00:02:10.333 --> 00:02:12.480
«Ваша честь,
у оппонента разыгралось воображение.

00:02:12.480 --> 00:02:14.497
Тот банк был
просто способом для богатых янки

00:02:14.497 --> 00:02:15.742
стать ещё богаче.

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
Вся та паника началась,

00:02:17.573 --> 00:02:19.458
когда британские банки
повысили процентную ставку

00:02:19.458 --> 00:02:20.835
и сократили кредитование.

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
Винить в этом президента
просто нелепо, я считаю».

00:02:23.829 --> 00:02:26.307
«Но если бы мистер Джексон
не уничтожил Национальный банк,

00:02:26.307 --> 00:02:28.678
он мог бы давать ссуды фермерам

00:02:28.678 --> 00:02:31.145
и бизнесменам,
когда все другие кредиты иссякнут,

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
не так ли?»

00:02:32.569 --> 00:02:34.473
«Хм, всё это довольно спекулятивно.

00:02:34.473 --> 00:02:35.648
Можем двигаться дальше?»

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
«Конечно, Ваша Честь.

00:02:36.791 --> 00:02:38.159
И вот мы подошли к самому

00:02:38.159 --> 00:02:39.098
страшному преступлению
мистера Джексона:

00:02:39.098 --> 00:02:41.724
заставить целые племена
покинуть их родные земли

00:02:41.724 --> 00:02:44.312
через Закон о переселении индейцев».

00:02:44.312 --> 00:02:46.064
«Сэр, я возмущён этим обвинением.

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
Соединённые штаты купили эти земли

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
у индейцев
абсолютно честным путём».

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
«Вы называете принуждение и угрозы

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
со стороны народа
с более могущественной армией

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
честным путём?

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
Или подписание договора
о выселении Чероки

00:02:58.144 --> 00:02:59.918
малой группой, которая не включала

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
их реальных лидеров?

00:03:01.294 --> 00:03:02.588
У них не было времени,
чтобы как следует

00:03:02.588 --> 00:03:05.422
запасти продовольствие до того,

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
как пришла армия и вынудила их
отправиться в Дорогу слёз».

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
«Подождите-ка.

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
Всё это было делом рук Ван Бурена,

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
после того, как президент Джексон
покинул свой пост».

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
«Но мистер Джексон заложил основу

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
и убедился,
что договор был ратифицирован.

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
Всё, что президенту Ван Бурену
оставалось сделать после этого —

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
это претворить его в жизнь».

00:03:20.720 --> 00:03:22.366
«Смотрите, Ваша честь.

00:03:22.366 --> 00:03:24.061
Наше правительство

00:03:24.061 --> 00:03:25.644
скупало землю у индейцев
с самого начала,

00:03:25.644 --> 00:03:27.444
и мой клиент
вёл подобные переговоры,

00:03:27.444 --> 00:03:28.744
ещё до того,
как он стал президентом.

00:03:28.744 --> 00:03:30.640
Президент Джексон
действительно считал,

00:03:30.640 --> 00:03:32.033
что для индейцев будет лучше

00:03:32.033 --> 00:03:33.796
получить компенсацию за свою землю

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
и отправиться на Запад,

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
где было много места

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
для ведения

00:03:37.313 --> 00:03:38.366
их традиционного образа жизни,

00:03:38.366 --> 00:03:39.724
чем слоняться
поблизости и продолжать

00:03:39.724 --> 00:03:41.585
бодаться головами
с белыми поселенцами.

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
Некоторые из которых,
напомню нашему суду,

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
хотели полностью их истребить.

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
Это были другие времена».

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
«И всё же, даже в те другие времена,

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
в Конгрессе и даже

00:03:50.557 --> 00:03:51.482
в Верховном Суде было немало тех,

00:03:51.482 --> 00:03:53.035
кто видел, каким ошибочным
был Закон о переселении индейцев

00:03:53.035 --> 00:03:54.478
и громко против него протестовали,

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
не так ли?»

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
«Мой клиент
находился под большим давлением.

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
Послушайте, вы думаете это просто —

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
управлять такой большой страной,

00:04:02.440 --> 00:04:03.766
сохраняя Союз единым,

00:04:03.766 --> 00:04:05.443
когда штаты стремятся отменить

00:04:05.443 --> 00:04:06.902
федеральные законы?

00:04:06.902 --> 00:04:08.783
Президенту Джексону с трудом удалось
уговорить Южную Каролину

00:04:08.783 --> 00:04:10.724
пойти на уступки по поводу
таможенных тарифов на импорт товаров,

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
а потом Джорджия
обнаружила золотое месторождение

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
и начала захватывать земли Чероки.

00:04:14.701 --> 00:04:16.703
Нужно было
либо заставить индейцев уйти,

00:04:16.703 --> 00:04:19.080
либо ввязаться в ещё одну войну
с правительством штата».

00:04:19.080 --> 00:04:20.994
«Итак, вы признаёте,
что мистер Джексон

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
пожертвовал моральными принципами,

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
чтобы достичь
политических целей?»

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
«Прошу вас, назовите хоть одного
лидера, который этого не делал?»

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
По мере того, как общества меняются,
а моральные принципы развиваются,

00:04:29.308 --> 00:04:30.819
вчерашний герой может стать

00:04:30.819 --> 00:04:33.470
завтрашним злодеем, и наоборот.

00:04:33.470 --> 00:04:35.397
История, быть может, и прошлое,

00:04:35.397 --> 00:04:39.397
но её понимание
всегда остаётся на наш суд.