WEBVTT

00:00:06.864 --> 00:00:10.146
Um herói nacional?
Ou o inimigo público número um?

00:00:10.146 --> 00:00:12.750
As figuras históricas
são muitas vezes controversas,

00:00:12.750 --> 00:00:15.299
mas poucas são deificadas ou vilipendiadas

00:00:15.299 --> 00:00:16.814
durante a sua vida

00:00:16.814 --> 00:00:19.356
como o sétimo
Presidente dos Estados Unidos.

00:00:19.356 --> 00:00:22.469
Isto é a História contra Andrew Jackson.

00:00:23.342 --> 00:00:27.573
"Ordem, ordem! O que é que... 
ah, sim, Mr. Jackson!

00:00:27.973 --> 00:00:31.570
"É acusado de degradar
o cargo da presidência,

00:00:31.570 --> 00:00:33.848
"provocando um colapso financeiro

00:00:33.848 --> 00:00:36.834
"e sendo duma crueldade gratuita
contra os índios americanos.

00:00:36.989 --> 00:00:38.756
"O que é que alega?"

00:00:39.201 --> 00:00:41.812
"Meritíssimo, não sou um grande advogado,

00:00:41.812 --> 00:00:43.865
"mas sei algumas coisas.

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
"Sei que o Presidente Jackson

00:00:45.532 --> 00:00:47.216
"foi um homem da fronteira,

00:00:47.216 --> 00:00:48.675
"um grande general,

00:00:48.675 --> 00:00:50.578
"um verdadeiro homem do povo".

00:00:50.678 --> 00:00:53.128
"Meritíssimo, este 'homem do povo' 
era um jogador,

00:00:53.128 --> 00:00:54.698
"um bêbado e um arruaceiro.

00:00:54.698 --> 00:00:57.217
"Ouvi dizer que ele brigava
por tudo e por nada

00:00:57.217 --> 00:00:58.853
"que ele mesmo provocava desacatos.

00:00:58.853 --> 00:01:00.640
"Pergunto,

00:01:00.640 --> 00:01:03.329
"um homem assim era adequado 
para o cargo mais importante da nação?

00:01:03.329 --> 00:01:05.786
"Podemos esquecer o desastre
da sua tomada de posse?

00:01:05.786 --> 00:01:08.447
"Quem já ouviu falar em convidar
uma multidão embriagada

00:01:08.447 --> 00:01:09.673
"para a Casa Branca?

00:01:09.673 --> 00:01:12.205
"Foram precisos anos
para limpar os estofos".

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
"Essa multidão embriagada
era o povo americano

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
"e tinha o direito
de festejar a sua vitória".

00:01:18.473 --> 00:01:21.975
"Ordem, ordem! Essa festança teve bolos?"

00:01:22.147 --> 00:01:24.363
"Muito bem. Mr. Jackson, não é verdade

00:01:24.363 --> 00:01:26.175
"que, logo a seguir à tomada de posse,

00:01:26.175 --> 00:01:28.247
"o senhor introduziu
o sistema de compadrio,

00:01:28.247 --> 00:01:30.981
"substituindo centenas 
de empregados federais competentes

00:01:30.981 --> 00:01:33.633
"por leais partidários incompetentes?"

00:01:33.633 --> 00:01:35.864
"Meritíssimo, o Presidente
não fez nada disso.

00:01:35.864 --> 00:01:38.557
"Tentou instituir uma rotação nos cargos

00:01:38.557 --> 00:01:41.098
"para impedir quaisquer
proveitos ou negociatas.

00:01:41.325 --> 00:01:42.941
"Foi o resto do partido

00:01:42.941 --> 00:01:45.507
"que insistiu em dar cargos
aos seus lacaios".

00:01:45.726 --> 00:01:48.127
"Mas Mr. Jackson aceitou isso, não foi?"

00:01:48.300 --> 00:01:50.251
"Bem, vejamos aqui.

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
"Adiante,

00:01:51.435 --> 00:01:53.624
"Mr. Jackson, não contribuiu

00:01:53.624 --> 00:01:55.938
"para o pânico financeiro de 1837

00:01:55.938 --> 00:01:58.126
"e para a depressão económica
que se seguiu,

00:01:58.126 --> 00:01:59.808
"com a sua guerra obsessiva

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
"contra o Banco dos Estados Unidos?

00:02:01.524 --> 00:02:03.572
"Não foi o seu veto para a recondução

00:02:03.572 --> 00:02:05.736
"como o fez em 1832.

00:02:05.736 --> 00:02:08.463
"um ato irresponsável 
de cedência à populaça

00:02:08.463 --> 00:02:10.369
"sem qualquer sentido económico?"

00:02:10.387 --> 00:02:12.652
"Meritíssimo, o cavalheiro
tem muita imaginação.

00:02:12.652 --> 00:02:14.497
"Esse banco não passava de um meio

00:02:14.497 --> 00:02:16.132
"de enriquecer os ricos 'yankees'.

00:02:16.132 --> 00:02:17.745
"O pânico do dinheiro foi causado

00:02:17.745 --> 00:02:20.248
"pelos bancos britânicos
que aumentaram os juros

00:02:20.248 --> 00:02:21.607
"e cortaram os empréstimos.

00:02:21.607 --> 00:02:23.956
"É um absurdo acusar
o Presidente por isso".

00:02:23.956 --> 00:02:26.588
"Se Mr. Jackson não tivesse
destruído o Banco Nacional,

00:02:26.588 --> 00:02:28.923
"podiam ter feito
empréstimos aos agricultores

00:02:28.923 --> 00:02:31.435
"e às empresas, quando 
os outros créditos falharam,

00:02:31.435 --> 00:02:32.569
"não era?"

00:02:32.732 --> 00:02:34.627
"Hmm, isto é muito especulativo,

00:02:34.627 --> 00:02:35.993
"Podemos passar à frente?"

00:02:35.993 --> 00:02:37.200
"Claro, Meritíssimo,

00:02:37.200 --> 00:02:39.459
"Passemos ao crime
mais terrível de Mr. Jackson:

00:02:39.459 --> 00:02:42.140
"expulsar tribos inteiras
das suas terras nativas

00:02:42.140 --> 00:02:44.312
"pela Lei do Afastamento dos Índios".

00:02:44.502 --> 00:02:46.064
"Rejeito essa acusação,

00:02:46.064 --> 00:02:48.267
"Os EUA compraram essas terras aos índios

00:02:48.267 --> 00:02:49.919
"de forma leal e justa".

00:02:49.919 --> 00:02:51.831
"Chama leal e justo
à coerção e ameaças

00:02:51.831 --> 00:02:55.252
"feitas por uma nação com um exército
muito mas poderoso,

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
"ou assinar um tratado
para afastar os cherokees

00:02:58.144 --> 00:03:01.270
"com um pequeno grupo
que não incluía os seus líderes?

00:03:01.212 --> 00:03:02.588
"Nem sequer tiveram tempo

00:03:02.588 --> 00:03:05.422
"para se abastecerem devidamente
antes de chegar o exército

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
"e de os forçar a caminhar
o Trilho das Lágrimas".

00:03:07.759 --> 00:03:09.101
"Calma, espere aí,

00:03:09.101 --> 00:03:10.642
"Isso foi tudo obra de Van Buren

00:03:10.642 --> 00:03:13.290
"depois de o Presidente Jackson
deixar o cargo".

00:03:13.120 --> 00:03:14.977
"Mas Mr. Jackson preparou o terreno

00:03:14.977 --> 00:03:17.281
"e tratou de que 
o tratado fosse ratificado.

00:03:17.281 --> 00:03:20.199
"O Presidente Van Buren
limitou-se a implementá-lo

00:03:20.983 --> 00:03:22.366
"Oiça, Meritíssimo,

00:03:22.366 --> 00:03:25.561
"Desde o início que o nosso governo
comprou terras aos índios

00:03:25.580 --> 00:03:27.525
"e o meu cliente negociou esses acordos

00:03:27.525 --> 00:03:29.280
"muito antes de ser Presidente.

00:03:29.280 --> 00:03:30.867
"O Presidente Jackson acreditava

00:03:30.867 --> 00:03:32.278
"que o melhor para os índios,

00:03:32.278 --> 00:03:34.141
"era serem compensados
pelas suas terras

00:03:34.141 --> 00:03:36.351
"e irem para o oeste,
onde havia muito espaço

00:03:36.373 --> 00:03:38.503
"para viverem conforme os seus costumes,

00:03:38.503 --> 00:03:41.642
"em vez de andarem por ali,
às turras com os colonos brancos,

00:03:41.794 --> 00:03:43.643
"alguns dos quais, permito-me lembrar,

00:03:43.643 --> 00:03:45.510
"queriam exterminá-los imediatamente.

00:03:45.510 --> 00:03:47.075
"Os tempos eram outros.

00:03:47.238 --> 00:03:49.189
"Contudo, mesmo nesses tempos diferentes,

00:03:49.189 --> 00:03:51.738
"havia muita gente no Congresso
e no Supremo Tribunal,

00:03:51.738 --> 00:03:53.544
"que achava que essa lei era errada

00:03:53.544 --> 00:03:56.305
"e opuseram-se a ela, alto e bom som,
não é verdade?"

00:03:56.305 --> 00:03:58.492
"O meu cliente estava sujeito
a grande pressão.

00:03:58.864 --> 00:04:01.949
"Acham que é fácil
governar um país tão grande

00:04:01.949 --> 00:04:03.402
"e manter a União unida,

00:04:03.402 --> 00:04:05.443
"quando os estados estão decididos

00:04:05.443 --> 00:04:06.902
"a anular as leis federais?

00:04:06.902 --> 00:04:09.364
"Jackson quase não conseguiu
que a Carolina do Norte

00:04:09.364 --> 00:04:11.960
"desistisse das taxas de importação,

00:04:11.960 --> 00:04:12.871
"depois a Geórgia descobriu ouro

00:04:12.871 --> 00:04:14.991
"e começou a escavar
as terras dos cherokees.

00:04:14.991 --> 00:04:16.584
"Ou os índios se afastavam

00:04:16.584 --> 00:04:19.289
"ou arranjavam outra guerra
com um governo estatal".

00:04:19.289 --> 00:04:20.994
"Então, reconhece que Mr. Jackson

00:04:20.994 --> 00:04:24.700
"sacrificou princípios morais
para atingir objetivos políticos?"

00:04:24.141 --> 00:04:26.948
"Eu declaro, mostrem-me um líder
que não o tenha feito".

00:04:27.058 --> 00:04:29.608
À medida que as sociedades
e a moral evoluem,

00:04:29.608 --> 00:04:31.300
o herói de ontem pode vir a ser

00:04:31.300 --> 00:04:33.470
o vilão de amanhã, ou vice versa.

00:04:33.470 --> 00:04:35.215
A História pode ser o passado,

00:04:35.215 --> 00:04:38.315
mas a nossa compreensão dela
está sempre sob julgamento.