0:00:06.755,0:00:10.037
Bohater narodowy? [br]Czy wróg publiczny numer jeden?

0:00:10.037,0:00:12.450
Postacie historyczne [br]są często kontrowersyjne,

0:00:12.450,0:00:14.818
ale niewiele z nich [br]było aż tak ubóstwianych

0:00:14.818,0:00:16.496
lub oczernianych za życia

0:00:16.496,0:00:19.129
jak siódmy prezydent USA.

0:00:19.129,0:00:22.888
Oto Historia kontra Andrew Jackson.

0:00:22.888,0:00:27.973
"Proszę o ciszę! Na czym skończyliśmy...[br]A, tak, pan Jackson!

0:00:27.973,0:00:31.225
Jest pan oskarżony [br]o degradację urzędu prezydenta,

0:00:31.225,0:00:33.612
doprowadzenie gospodarki do upadku

0:00:33.612,0:00:36.644
i nieuzasadnioną brutalność [br]wobec amerykańskich Indian.

0:00:36.644,0:00:39.147
Czy przyznaje się Pan do winy?".

0:00:39.147,0:00:42.228
"Wysoki Sądzie: może nie jestem [br]prawnikiem z wielkiego miasta,

0:00:42.228,0:00:43.865
ale wiem parę rzeczy.

0:00:43.865,0:00:45.532
Wiem, że prezydent Jackson

0:00:45.532,0:00:47.125
był ciężko pracującym pionierem,

0:00:47.125,0:00:48.157
wielkim generałem

0:00:48.157,0:00:50.288
i prawdziwym człowiekiem z ludu.

0:00:50.288,0:00:53.033
"Ten "człowiek ludu" był hazardzistą,

0:00:53.033,0:00:54.500
pijakiem i awanturnikiem.

0:00:54.500,0:00:55.460
Wdawał się w bójki

0:00:55.460,0:00:57.407
bez żadnej przyczyny,

0:00:57.407,0:00:58.808
a nawet sam je wszczynał.

0:00:58.808,0:01:00.524
Czy na pewno nadawał się

0:01:00.524,0:01:02.875
do pełnienia najważniejszej [br]funkcji w państwie?

0:01:02.875,0:01:05.289
Czy możemy zapomnieć [br]o jego inauguracyjnym fiasku?

0:01:05.289,0:01:07.797
Czy ktoś kiedyś słyszał [br]o wpuszczeniu pijanego tłumu

0:01:07.797,0:01:09.146
do Białego Domu?

0:01:09.146,0:01:12.205
Czyszczenie tapicerki trwało wieki".

0:01:12.205,0:01:15.563
"Ten pijany tłum tworzyli Amerykanie, [br]którzy zasłużyli sobie

0:01:15.563,0:01:18.064
na możliwość świętowania zwycięstwa".

0:01:18.064,0:01:21.785
"Proszę o ciszę! Czy z tej okazji [br]zostało podane ciasto?".

0:01:21.785,0:01:24.123
"Panie Jackson, czy nie jest prawdą,

0:01:24.123,0:01:25.812
że zaraz po objęciu urzędu

0:01:25.812,0:01:27.584
obsadził pan stanowiska swoimi ludźmi

0:01:27.584,0:01:30.481
zastępując setki znakomitych [br]federalnych pracowników

0:01:30.481,0:01:33.497
niekompetentnymi zwolennikami [br]własnej partii?".

0:01:33.497,0:01:35.754
"Wysoki sądzie, nic takiego [br]nie miało miejsca.

0:01:35.754,0:01:38.093
Prezydent próbował [br]wprowadzić system rotacji,

0:01:38.093,0:01:41.098
żeby uniknąć spekulacji i machlojek.

0:01:41.098,0:01:42.974
To reszta partii upierała się,

0:01:42.974,0:01:45.726
żeby obsadzić stanowiska służalcami".

0:01:45.726,0:01:48.228
"Ale pan Jackson się na to zgodził?"

0:01:48.228,0:01:50.251
"No więc, tego..."

0:01:50.251,0:01:51.435
"Omówmy inną kwestię.

0:01:51.435,0:01:53.524
Panie Jackson, czy nie przyczynił się pan

0:01:53.524,0:01:55.798
do wybuchu finansowej paniki roku 1837

0:01:55.798,0:01:58.063
i wynikającego z niej [br]kryzysu ekonomicznego

0:01:58.063,0:01:59.808
przez wojnę, którą toczył pan

0:01:59.808,0:02:01.524
z Bankiem USA?

0:02:01.524,0:02:03.911
Zawetował pan przywrócenie mu uprawnień

0:02:03.911,0:02:05.391
w roku 1832.

0:02:05.391,0:02:08.282
Czy nie była to nieodpowiedzialna [br]kiełbasa wyborcza,

0:02:08.282,0:02:10.333
która ekonomicznie nie miała sensu?".

0:02:10.333,0:02:12.480
"Wysoki sądzie, ten pan [br]ma dużą wyobraźnię.

0:02:12.480,0:02:14.497
Ten bank służył tylko bogatym Jankesom

0:02:14.497,0:02:15.742
w powiększaniu majątku.

0:02:15.742,0:02:17.513
Pieniężna panika wybuchła,

0:02:17.513,0:02:19.728
gdy brytyjskie banki [br]podniosły oprocentowanie

0:02:19.728,0:02:20.835
i ograniczyły pożyczki.

0:02:20.835,0:02:23.829
Obwinianie za to prezydenta [br]jest dla mnie niedorzeczne".

0:02:23.829,0:02:26.517
"Ale gdyby pan Jackson [br]nie zniszczył Banku Narodowego,

0:02:26.517,0:02:28.679
ten mógłby udzielić pożyczek farmerom

0:02:28.679,0:02:31.365
i firmom, gdy skończyły się [br]pieniądze z innych kredytów,

0:02:31.365,0:02:32.574
nieprawdaż?".

0:02:32.574,0:02:34.473
"To wszystko tylko spekulacje.

0:02:34.473,0:02:35.648
Możemy przejść dalej?".

0:02:35.648,0:02:36.791
"Owszem, Wysoki Sądzie.

0:02:36.791,0:02:39.098
Czas na największe [br]wykroczenie pana Jacksona:

0:02:39.098,0:02:41.805
wyrzucenie plemion z ich ojczystych ziem

0:02:41.805,0:02:44.312
przez Akt Wysiedlenia Indian".

0:02:44.312,0:02:46.064
"To oskarżenie jest nieprawdą.

0:02:46.064,0:02:47.913
USA kupiło tę ziemię od Indian

0:02:47.913,0:02:49.592
całkowicie zgodnie z zasadami".

0:02:49.592,0:02:51.450
"Czy dla pana wymuszanie i groźby

0:02:51.450,0:02:53.898
kraju z dużo potężniejszą armią

0:02:53.898,0:02:55.505
są zgodne z zasadami?

0:02:55.505,0:02:58.154
Albo podpisanie traktatu [br]o wysiedleniu Czirokezów

0:02:58.154,0:02:59.918
z grupą ludzi, w której nie było

0:02:59.918,0:03:01.294
ich prawdziwych wodzów?

0:03:01.294,0:03:03.228
Nie mieli czasu, żeby się przygotować

0:03:03.228,0:03:05.422
przed przybyciem armii,

0:03:05.422,0:03:07.759
która zmusiła ich [br]do przebycia Szlaku Łez".

0:03:07.759,0:03:08.742
"Chwila, chwila.

0:03:08.742,0:03:10.406
Wszystko to jest robotą Van Burena

0:03:10.406,0:03:12.875
po tym jak pan Jackson [br]przestał być prezydentem".

0:03:12.875,0:03:14.855
"Ale pan Jackson stworzył do tego warunki

0:03:14.855,0:03:17.045
i dopilnował ratyfikacji tego traktatu.

0:03:17.045,0:03:18.913
Prezydent Van Buren

0:03:18.913,0:03:20.720
musiał tylko wprowadzić go w życie".

0:03:20.720,0:03:22.366
"Wysoki Sądzie, proszę posłuchać.

0:03:22.366,0:03:23.581
Nasz rząd kupował

0:03:23.581,0:03:25.644
ziemie Indian od samego początku,

0:03:25.644,0:03:27.324
a mój klient negocjował te umowy

0:03:27.324,0:03:29.194
nawet przed objęciem urzędu prezydenta.

0:03:29.194,0:03:30.640
Prezydent Jackson uważał,

0:03:30.640,0:03:32.133
że najlepsze dla Indian byłyby

0:03:32.133,0:03:33.796
pieniądze w zamian za ziemię

0:03:33.796,0:03:35.151
i przeprowadzka na zachód,

0:03:35.151,0:03:36.373
gdzie było dużo miejsca,

0:03:36.373,0:03:37.313
żeby żyli w sposób,

0:03:37.313,0:03:38.366
do jakiego nawykli,

0:03:38.366,0:03:39.724
zamiast żeby mieli zostać

0:03:39.724,0:03:41.585
i ścierać się z białymi osadnikami.

0:03:41.585,0:03:43.380
Przypominam, że niektórzy z nich

0:03:43.380,0:03:45.338
otwarcie chcieli wymordować Indian.

0:03:45.338,0:03:46.975
To były inne czasy".

0:03:46.975,0:03:48.836
"Nawet w tych innych czasach

0:03:48.836,0:03:50.207
wielu członków kongresu

0:03:50.207,0:03:51.282
i Sądu Najwyższego

0:03:51.282,0:03:53.065
nie zgadzało się z Aktem Wysiedlenia,

0:03:53.065,0:03:54.898
głośno się mu sprzeciwiając,

0:03:54.898,0:03:56.140
nieprawdaż?".

0:03:56.140,0:03:58.474
"Mój klient był pod wielką presją.

0:03:58.474,0:04:00.558
Myśli pan, że łatwo jest

0:04:00.558,0:04:02.390
rządzić tak dużym krajem

0:04:02.390,0:04:03.536
i utrzymać Unię,

0:04:03.536,0:04:05.403
kiedy stany próbują unieważnić

0:04:05.403,0:04:06.442
prawa federalne?

0:04:06.442,0:04:08.783
Prezydent ledwo nakłonił [br]Karolinę Południową

0:04:08.783,0:04:10.724
do ustąpienia w sprawie ceł importowych.

0:04:10.724,0:04:12.558
Gdy Georgia znalazła złoża złota

0:04:12.558,0:04:14.471
i zaczęła zabierać ziemię Czirokezom,

0:04:14.471,0:04:16.833
można było albo nakłonić [br]Indian do przeprowadzki,

0:04:16.833,0:04:19.080
albo walczyć z kolejnym rządem stanowym".

0:04:19.080,0:04:20.872
"Więc potwierdza pan, że pan Jackson

0:04:20.872,0:04:22.436
zrezygnował z zasad moralnych,

0:04:22.436,0:04:24.141
żeby zrealizować polityczne cele?".

0:04:24.141,0:04:27.058
"Owszem, ale proszę wskazać lidera, [br]który tego nie robi".

0:04:27.058,0:04:29.498
W miarę jak społeczeństwa [br]i zasady moralne ewoluują

0:04:29.498,0:04:31.089
dawni bohaterowie mogą stać się

0:04:31.089,0:04:33.470
złoczyńcami i vice versa.

0:04:33.470,0:04:35.197
Być może historia jest przeszłością,

0:04:35.197,0:04:39.397
ale nasze rozumienie jej [br]jest ciągle osądzane.