WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
国のヒーローか
それとも一番の敵か

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
歴史上の人物は
よく議論の的になりますが

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
生前に神格化されたり
中傷されることは

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
ほとんどありませんでした

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
でも第７代アメリカ大統領は例外です

00:00:19.129 --> 00:00:23.198
今回は 歴史対アンドリュー・ジャクソンの
裁判です

00:00:23.198 --> 00:00:27.973
「静粛に静粛に この人物は誰だったか…
ジャクソン大統領！

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
あなたは大統領府の品位を下げ

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
財政政策で失敗し

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
アメリカ先住民に対する
残虐行為を働いた罪で告訴されておる

00:00:36.644 --> 00:00:39.147
どう弁明するかね？」

00:00:39.147 --> 00:00:41.558
「裁判長
私は大都市の弁護士ではありませんが

00:00:41.558 --> 00:00:43.865
いくらか
知っていることはあります

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
ジャクソン大統領が

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
腕一本で成功した開拓者であり

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
偉大な将軍で

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
国民の本当の味方だと
知っています」

00:00:50.788 --> 00:00:52.583
「裁判長
この『国民の味方』は ばくち打ちで

00:00:52.583 --> 00:00:54.480
酔っ払いで
喧嘩好きでした

00:00:54.480 --> 00:00:55.740
その上 彼は

00:00:55.740 --> 00:00:57.087
とてもケンカっ早く

00:00:57.087 --> 00:00:58.808
自分から手を出したと
言われています

00:00:58.808 --> 00:00:59.974
質問ですが

00:00:59.974 --> 00:01:02.875
そんな人間が国で最も威厳ある職務に
ふさわしかったのでしょうか

00:01:02.875 --> 00:01:05.159
彼の大統領就任式での失敗を
忘れられますか

00:01:05.159 --> 00:01:07.557
ホワイトハウスに
酔っ払った暴徒を招き入れたなんて

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
過去に聞いたことがあるでしょうか

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
室内をきれいにするのに
長い時間がかかったのですよ」

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
「その酔っ払った暴徒は
アメリカ国民であり

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
彼らは勝利を祝って
当然です」

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
「静粛に静粛に！　さて このお祝いに
パイは供されたのだろうか」

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
「結構なことですね
さて ジャクソン大統領

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
大統領就任後すぐに

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
スポイルズ・システム（猟官制）を導入し

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
何百人もの優秀な政府職員を

00:01:30.481 --> 00:01:33.497
無能な政党支持者に代えたのは
事実ですか」

00:01:33.497 --> 00:01:35.664
「裁判長
大統領はそんなことはしていません

00:01:35.664 --> 00:01:38.003
彼は職員が不当に利益を得たり
おかしなことをしないよう

00:01:38.003 --> 00:01:41.098
公務員を入れ替えようとしたのです

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
自分たちにへつらう者に

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
地位を与えるよう主張したのは
政党の他の者たちでした

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
「しかし大統領は
それを認めたのでしょう？」

00:01:48.228 --> 00:01:50.251
「しかしですね」

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
「では次に

00:01:51.435 --> 00:01:53.524
ジャクソン大統領
あなたは

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
合衆国銀行と
執拗に争った結果

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
1837年恐慌や

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
それに続く経済不況を

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
引き起こす原因を
作ったのではありませんか

00:02:01.524 --> 00:02:03.391
あなたが1832年に発動した

00:02:03.391 --> 00:02:05.391
拒否権の行使は

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
大衆への無責任な迎合であり

00:02:08.282 --> 00:02:10.333
経済的に無意味な
行為ではありませんでしたか？

00:02:10.333 --> 00:02:12.480
「裁判長　
この方の想像力はとても豊かですね

00:02:12.480 --> 00:02:14.497
その銀行は裕福なアメリカ人を

00:02:14.497 --> 00:02:15.742
さらに裕福にしただけです

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
金融恐慌はすべて
イギリスの銀行が金利を上げ

00:02:17.573 --> 00:02:19.458
貸付額を減らしたために

00:02:19.458 --> 00:02:20.835
起こったのです

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
それで大統領を非難するなんて
とんでもないですよ」

00:02:23.829 --> 00:02:26.307
「しかし大統領が国の銀行を
潰さなければ

00:02:26.307 --> 00:02:28.678
他の貸付金が枯渇したとき

00:02:28.678 --> 00:02:31.145
国の銀行が農家や事業者に
貸付できたでしょう

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
そうではありませんか？」

00:02:32.569 --> 00:02:34.473
「これは推測の域を出ないな

00:02:34.473 --> 00:02:35.648
次に進もうか」

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
「裁判長 承知しました

00:02:36.791 --> 00:02:38.159
これからジャクソン大統領の

00:02:38.159 --> 00:02:39.098
最悪の犯罪の話をします

00:02:39.098 --> 00:02:41.724
インディアン移住法により

00:02:41.724 --> 00:02:44.312
全部族を彼らの土地から
追い出した話です」

00:02:44.312 --> 00:02:46.064
「その非難には
憤りを感じます

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
アメリカは先住民から
公明正大に

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
土地を買ったのです」

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
「はるかに強大な軍を持つ―

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
国による弾圧や威嚇を

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
公明正大というのですか

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
あるいは チェロキー族を
実際の指導者がいない

00:02:58.144 --> 00:02:59.918
小さな集団に分けて 移住させる条約に

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
サインしたことは どうですか？

00:03:01.294 --> 00:03:02.938
チェロキー族は国軍が来る前に

00:03:02.938 --> 00:03:05.422
十分準備する時間がなく

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
『涙の道』を歩まざるを得なかったのです」

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
「ちょっと待って下さい

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
それは全て
ジャクソン大統領の退任後に

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
ヴァン・ビューレンが
やったことです」

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
「しかしジャクソン大統領が
その土台を作り

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
条約が批准されることを
確実にしたのです

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
ヴァン・ビューレンが
後にやったのは

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
その施行だけです」

00:03:20.720 --> 00:03:22.366
「裁判長

00:03:22.366 --> 00:03:24.061
政府は初めから

00:03:24.061 --> 00:03:25.644
インディアンの土地を
買っていますし

00:03:25.644 --> 00:03:27.444
私の依頼人は
大統領になる前も

00:03:27.444 --> 00:03:28.744
このような交渉を
行っていました

00:03:28.744 --> 00:03:30.640
ジャクソン大統領は
先住民が

00:03:30.640 --> 00:03:32.033
自分たちの土地の
補償金を得て

00:03:32.033 --> 00:03:33.796
西に移る方が
彼らにとって最善の策だと

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
本当に信じていたのです

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
西には
彼らが慣れたやり方で

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
生活を続けられる土地が
十分にあり

00:03:37.313 --> 00:03:38.366
生活を続けられる土地が
十分にあり

00:03:38.366 --> 00:03:39.524
自分たちの土地に
固執して

00:03:39.524 --> 00:03:41.585
白人移住者と対峙し続けるより
良いと信じていました

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
白人移住者の中には
インディアンの撲滅を

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
望む者もいたことを
忘れないでください

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
今とは時代が違ったのです」

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
「しかし そんな違う時代であっても

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
議会にも

00:03:50.557 --> 00:03:51.482
最高裁にさえも

00:03:51.482 --> 00:03:53.035
移住法が
どれほど悪いものかを理解し

00:03:53.035 --> 00:03:54.478
声高にそれに反対した人も

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
大勢いましたよね？」

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
「私の依頼人は
相当の圧力を受けていました

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
これほどの大国を治め

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
連邦としてまとめ続けるのは

00:04:02.440 --> 00:04:03.766
簡単だと思いますか？

00:04:03.766 --> 00:04:05.443
各州が連邦法を
無効にしようと

00:04:05.443 --> 00:04:06.902
していた時にですよ

00:04:06.902 --> 00:04:08.783
大統領はかろうじて
サウスカロライナ州に

00:04:08.783 --> 00:04:10.724
輸入関税の導入を
撤回させました

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
ジョージア州は
金の発見に出かけ

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
チェロキー族の土地の
奪取を始めました

00:04:14.701 --> 00:04:16.703
先住民を移住させるか

00:04:16.703 --> 00:04:19.080
州政府ともう一度戦うかの
どちらかだったのです」

00:04:19.080 --> 00:04:20.994
「ではあなたは
ジャクソン大統領が

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
政治目標の達成のため
道徳原理を

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
犠牲にしたと
認めますね？」

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
「その通りですが これまで
そうでない指導者がいましたか？」

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
社会が変化し
道徳が進化すると

00:04:29.308 --> 00:04:30.819
昨日のヒーローは

00:04:30.819 --> 00:04:33.470
明日の悪者かもしれないし
その逆かもしれません

00:04:33.470 --> 00:04:35.397
歴史は過去のことかもしれませんが

00:04:35.397 --> 00:04:39.397
我々の歴史の理解は
常に審理にかけられているのです