WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
Un eroe nazionale? 
O il nemico pubblico numero uno?

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
Le figure storiche sono spesso controverse

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
ma poche sono state così deificate o denigrate,

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
durante la loro vita,

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
come il settimo presidente degli Stati Uniti.

00:00:19.129 --> 00:00:22.888
Questo è: "La Storia contro Andrew Jackson".

00:00:22.888 --> 00:00:27.973
"Ordine, ordine, eh, mh, dov'eravamo...
ah sì, Signor Jackson!

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
Siete qui accusato di denigrazione 
dell'ufficio della presidenza,

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
di aver causato un collasso finanziario

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
e di crudeltà ingiustificata 
contro gli Indiani d'America.

00:00:36.644 --> 00:00:39.147
Cos'ha da dichiarare?"

00:00:39.147 --> 00:00:41.558
"Ora, Vostro Onore, non sono un grande avvocato,

00:00:41.558 --> 00:00:43.865
ma sono a conoscenza di un po' di cose.

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
E so che il Presidente Jackson

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
era un pioniere nato dal nulla,

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
un grande generale,

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
un vero uomo del popolo."

00:00:50.788 --> 00:00:52.583
"Vostro Onore, quest'uomo del popolo' 
era un giocatore d'azzardo,

00:00:52.583 --> 00:00:54.480
un alcolizzato e un attaccabrighe.

00:00:54.480 --> 00:00:55.890
Io ho sentito dire

00:00:55.890 --> 00:00:57.087
che sarebbe stato capace di combattere per un'inezia

00:00:57.087 --> 00:00:58.808
per poi essere il primo a provocare.

00:00:58.808 --> 00:00:59.974
Vi chiedo,

00:00:59.974 --> 00:01:02.875
poteva un uomo del genere presiedere la più importante carica della nazione?

00:01:02.875 --> 00:01:05.159
Possiamo noi dimenticare il fiasco 
della sua inaugurazione?

00:01:05.159 --> 00:01:07.557
Chi ha mai sentito qualcuno invitare 
una massa di ubriaconi

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
alla Casa Bianca?

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
Ci volle un'eternità per pulire tutti i rivestimenti."

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
"Quella massa di ubriaconi, Signore, era il popolo americano,

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
e meritavano di celebrare la loro vittoria."

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
"Ordine, ordine! Ora, questa celebrazione 
avvenne a ragione?"

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
"Molto bene. Signor Jackson, è forse un caso

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
che immediatamente dopo aver preso servizio

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
Lei abbia introdotto il sistema dello 'spoils system',

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
sostituendo centinaia di ottimi impiegati federali

00:01:30.481 --> 00:01:33.497
con sostenitori incompetenti del partito?"

00:01:33.497 --> 00:01:35.664
"Vostro Onore, il Presidente non fece 
una cosa simile.

00:01:35.664 --> 00:01:38.003
Cercò di istituire il sistema della rotazione negli uffici

00:01:38.003 --> 00:01:41.098
per evitare qualsiasi sciacallaggio o...
uno scherzo di qualche tipo.

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
Fu il resto del partito

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
che insistette nel dare posti ai loro servitori."

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
"Ma il Signor Jackson li assecondò, non è vero?"

00:01:48.228 --> 00:01:50.251
"Ora, uh, guardi qui."

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
"Andando avanti.

00:01:51.435 --> 00:01:53.524
Signor Jackson, Lei non aiutò forse a causare

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
il Panico finanziario del 1837

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
e la conseguente depressione economica

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
a causa della sua guerra ossessiva

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
contro la Banca degli Stati Uniti?

00:02:01.524 --> 00:02:03.391
Non fu il veto sul rinnovo dell'autorizzazione,

00:02:03.391 --> 00:02:05.391
che Lei fece nel 1832,

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
un atto di irresponsabile accondiscendenza popolare

00:02:08.282 --> 00:02:10.333
che non aveva alcun senso economico?"

00:02:10.333 --> 00:02:12.480
"Vostro Onore, il signore possiede
una fervida immaginazione.

00:02:12.480 --> 00:02:14.497
Quella banca era soltanto un mezzo 
dei ricchi americani

00:02:14.497 --> 00:02:15.742
per diventare ancora più ricchi.

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
E tutto quel panico finanziario venne causato

00:02:17.573 --> 00:02:19.458
quando le banche britanniche alzarono 
i tassi di interesse

00:02:19.458 --> 00:02:20.835
e bloccarono i prestiti.

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
E io dico: dare la colpa al Presidente è assurdo."

00:02:23.829 --> 00:02:26.307
"Ma se il Signor Jackson non avesse distrutto 
la Banca Nazionale,

00:02:26.307 --> 00:02:28.678
avrebbe potuto concedere prestiti ai contadini

00:02:28.678 --> 00:02:31.145
e agli imprenditori quando altri crediti 
rimasero a secco,

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
lo avrebbe fatto o no?"

00:02:32.569 --> 00:02:34.473
"Hm.. tutto ciò è basato su congetture.

00:02:34.473 --> 00:02:35.648
Possiamo passare oltre?"

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
"Certamente, Vostro Onore.

00:02:36.791 --> 00:02:38.159
Arriviamo ora alla più terribile offesa

00:02:38.159 --> 00:02:39.098
contro il Signor Jackson:

00:02:39.098 --> 00:02:41.724
l'aver forzato intere tribù ad allontanarsi 
dalle loro terre natie

00:02:41.724 --> 00:02:44.312
attraverso l'Atto di Rimozione degli Indiani."

00:02:44.312 --> 00:02:46.064
"Respingo questa accusa, signore.

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
Gli Stati Uniti d'America hanno comprato 
quella terra dagli Indiani

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
in modo leale."

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
"Chiamate forse la coercizione e le minacce

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
di una nazione con un esercito ben più potente

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
'leale'?

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
Oppure la firma di un trattato 
per rimuovere i Cherokee

00:02:58.144 --> 00:02:59.918
assieme ad un piccolo gruppo che non includeva

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
i loro leader attuali?

00:03:01.294 --> 00:03:02.588
Non ebbero il tempo necessario per rifornirsi

00:03:02.588 --> 00:03:05.422
in maniera opportuna prima dell'arrivo dell'esercito

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
che li obbligò a marciare 
lungo il Cammino delle Lacrime."

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
"Ora, aspetti un secondo.

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
Questo è ciò che fece Van Buren

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
non appena il Presidente Jackson lasciò l'ufficio."

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
"Ma il Signor Jackson preparò il terreno

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
e si assicurò che il trattato venisse approvato.

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
Tutto ciò che il Presidente Van Buren 
dovette fare successivamente

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
fu applicarlo."

00:03:20.720 --> 00:03:22.366
"Guardi qui, Vostro Onore.

00:03:22.366 --> 00:03:24.061
Il nostro governo ha comprato

00:03:24.061 --> 00:03:25.644
terra appartenente agli indiani sin dall'inizio,

00:03:25.644 --> 00:03:27.444
e il mio cliente negoziò questi accordi

00:03:27.444 --> 00:03:28.744
anche prima di diventare Presidente.

00:03:28.744 --> 00:03:30.640
Il Presidente Jackson credeva veramente

00:03:30.640 --> 00:03:32.033
che fosse meglio per gli indiani

00:03:32.033 --> 00:03:33.796
ricevere un compenso per la loro terra

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
e spostarsi ad Ovest,

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
dove c'era una vasta distesa di spazio,

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
per far sì che continuassero a vivere

00:03:37.313 --> 00:03:38.366
nel modo in cui erano abituati,

00:03:38.366 --> 00:03:39.724
piuttosto che restare in zona

00:03:39.724 --> 00:03:41.585
e continuare a fare a botte con i coloni bianchi.

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
Alcuni dei quali, vorrei ricordare alla corte,

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
volevano sterminarli completamente.

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
Erano tempi diversi."

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
"Eppure, anche in questi tempi diversi,

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
vi erano molti nel Congresso

00:03:50.557 --> 00:03:51.482
e persino nella Corte Suprema

00:03:51.482 --> 00:03:53.035
che videro quanto sbagliato fosse l'Atto di Rimozione

00:03:53.035 --> 00:03:54.478
e si opposero apertamente,

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
non è forse vero?"

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
"Il mio cliente venne sottoposto 
ad una grande pressione.

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
Io vi dico, pensate sia facile

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
governare un paese così vasto

00:04:02.440 --> 00:04:03.766
e tenere unita l'Unione,

00:04:03.766 --> 00:04:05.443
quando gli stati sono pronti a vanificare

00:04:05.443 --> 00:04:06.902
le leggi federali?

00:04:06.902 --> 00:04:08.783
Il Presidente Jackson riuscì a malapena 
a far sì che il Sud Carolina

00:04:08.783 --> 00:04:10.724
cedesse in merito alle tariffe di importazione

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
e poi la Georgia scoprì l'oro

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
e iniziò a derubare la terra Cherokee.

00:04:14.701 --> 00:04:16.702
Si trattava di spostare gli Indiani

00:04:16.702 --> 00:04:19.079
o di iniziare un'altra guerra 
contro un governo statale."

00:04:19.079 --> 00:04:20.994
"Quindi, ammettete che il Signor Jackson

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
sacrificò i principi morali per raggiungere

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
alcuni obiettivi politici?"

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
"Io lo dichiaro, indicatemi un altro leader 
che non lo ha fatto."

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
Con il cambiare delle società 
e con l'evoluzione delle morali,

00:04:29.308 --> 00:04:30.819
gli eroi di ieri

00:04:30.819 --> 00:04:33.470
diventano i cattivi di oggi, o vice versa.

00:04:33.470 --> 00:04:35.397
La storia può riguardare il passato,

00:04:35.397 --> 00:04:39.397
ma la nostra comprensione di essa 
è sempre sotto processo.