1
00:00:06,755 --> 00:00:10,037
Nemzeti hős, vagy első számú közellenség?

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,450
A történelmi alakok
gyakran ellentmondásosak

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,836
de keveset istenítettek és démonizáltak

4
00:00:14,836 --> 00:00:16,496
életük során annyira,

5
00:00:16,496 --> 00:00:19,129
mint az Amerikai Egyesült Államok
hetedik elnökét.

6
00:00:19,129 --> 00:00:22,888
Ez a <i>Történelem kontra Andrew Jackson</i>.

7
00:00:22,888 --> 00:00:27,973
"Rendet, rendet, hm, ah, hol is voltunk,
ja igen, Jackson úrnál!

8
00:00:27,973 --> 00:00:31,225
Az Ön ellen felhozott vád
az elnöki iroda lesilányítása,

9
00:00:31,225 --> 00:00:33,612
pénzügyi összeomlás előidézése,

10
00:00:33,612 --> 00:00:36,644
és amerikai őslakosok elleni
indokolatlan kegyetlenségek.

11
00:00:36,644 --> 00:00:39,147
Bűnösnek vagy ártatlannak vallja magát?"

12
00:00:39,147 --> 00:00:41,558
"Tisztelt Bíró úr,
nem vagyok nagyvárosi ügyvéd,

13
00:00:41,558 --> 00:00:43,865
de tudok pár dolgot.

14
00:00:43,865 --> 00:00:45,532
Tudom, hogy az elnök Andrew Jackson

15
00:00:45,532 --> 00:00:47,035
egy önképzett határmenti ember,

16
00:00:47,035 --> 00:00:48,157
kiváló hadvezér,

17
00:00:48,157 --> 00:00:50,608
a nép igaz gyermeke volt."

18
00:00:50,608 --> 00:00:52,583
"Tisztelt Bíró úr, ez a "nép gyermeke"

19
00:00:52,583 --> 00:00:54,400
hazardőr, iszákos és veszekedős volt.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
Miért is? Én azt hallottam,

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,087
veszekedett valamiért,

22
00:00:57,087 --> 00:00:58,808
amit utána saját maga tett meg.

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,974
Kérdezem én,

24
00:00:59,974 --> 00:01:02,875
alkalmas az ilyen ember
az ország legfontosabb pozíciójára?

25
00:01:02,875 --> 00:01:05,159
Hogy felejthetnénk
a beiktatásán történt fiaskót?

26
00:01:05,159 --> 00:01:07,557
Ki hallott már olyanról,
hogy a részeg tömeget

27
00:01:07,557 --> 00:01:09,146
behívják a Fehér Házba?

28
00:01:09,146 --> 00:01:12,205
Évekig tartott kitisztítani a kárpitokat."

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,563
"Uram, az a részeg tömeg
az amerikai nép volt,

30
00:01:15,563 --> 00:01:18,064
és megérdemlik,
hogy ünnepeljék a győzelmet."

31
00:01:18,064 --> 00:01:21,975
"Rendet, rendet!
Volt ezen az ünnepségen pite?"

32
00:01:21,975 --> 00:01:24,253
"Értem én. Jackson úr, igaz-e,

33
00:01:24,253 --> 00:01:25,852
hogy hatalomra jutása után rögtön

34
00:01:25,852 --> 00:01:27,724
hűbéresi rendszert vezetett be,

35
00:01:27,724 --> 00:01:30,481
melyben jó állami alkalmazottak százait

36
00:01:30,481 --> 00:01:33,497
cserélte le inkompetens párthű káderekre?"

37
00:01:33,497 --> 00:01:35,664
"Bíró úr, az elnök nem tett semmi ilyet.

38
00:01:35,664 --> 00:01:38,003
Próbálta elősegíteni a munkaerő-rotációt,

39
00:01:38,003 --> 00:01:41,098
hogy elkerülje az ügyeskedést
és a nyerészkedést.

40
00:01:41,098 --> 00:01:42,514
A pártkatonák kinevezése

41
00:01:42,514 --> 00:01:45,726
már a párt többi részének
a kifejezett akarata volt."

42
00:01:45,726 --> 00:01:48,228
"De Jackson úr együttműködött, ugye?

43
00:01:48,228 --> 00:01:50,251
"Nos, hát, nézze."

44
00:01:50,251 --> 00:01:51,435
"Következő.

45
00:01:51,435 --> 00:01:53,524
Jackson úr, segített-e kirobbantani

46
00:01:53,524 --> 00:01:55,938
az 1837-es pénzügyi pánikot

47
00:01:55,938 --> 00:01:58,063
és az azt követő gazdasági válságot

48
00:01:58,063 --> 00:01:59,808
a Bank of the United States elleni

49
00:01:59,808 --> 00:02:01,524
megszállott háborújával?

50
00:02:01,524 --> 00:02:03,391
Egyetért-e, hogy az újraengedélyezés

51
00:02:03,391 --> 00:02:05,391
1832-ben történt megvétózása

52
00:02:05,391 --> 00:02:08,282
felelőtlen, szavazathajhász
demagógia volt,

53
00:02:08,282 --> 00:02:10,203
mindennemű gazdasági ráció nélkül?"

54
00:02:10,203 --> 00:02:12,430
"Tisztelt Bíró úr,
az úriember erősen képzeleg.

55
00:02:12,430 --> 00:02:14,487
Az a bank csak arra volt jó,
hogy a gazdagok

56
00:02:14,487 --> 00:02:15,752
még gazdagabbak legyenek.

57
00:02:15,752 --> 00:02:17,553
És az egész pénzpánik azért volt,

58
00:02:17,553 --> 00:02:19,458
mert a brit bankok emeltek a kamatokon

59
00:02:19,458 --> 00:02:20,865
és visszafogták a hitelezést.

60
00:02:20,865 --> 00:02:23,649
Az elnökre kenni mindezt, 
szerintem egyszerűen abszurd."

61
00:02:23,649 --> 00:02:26,537
"De ha Jackson úr nem tette volna
tönkre a Nemzeti Bankot,

62
00:02:26,537 --> 00:02:28,618
az hitelezni tudott volna a gazdáknak

63
00:02:28,618 --> 00:02:31,235
és a vállalkozásoknak,
amikor elapadtak a hitelek,

64
00:02:31,235 --> 00:02:32,569
nemde?"

65
00:02:32,569 --> 00:02:34,473
"Hm, ez azért túl spekulatív.

66
00:02:34,473 --> 00:02:35,648
Haladhatunk tovább?"

67
00:02:35,648 --> 00:02:36,791
"Természetesen, Bíró úr.

68
00:02:36,791 --> 00:02:38,159
Elérkeztünk a legsúlyosabb

69
00:02:38,159 --> 00:02:39,098
vádponthoz:

70
00:02:39,098 --> 00:02:41,724
egész őslakos törzsek
erőszakos eltávolítása földjeikről

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,312
a Indian Removal Act-en keresztül."

72
00:02:44,312 --> 00:02:46,064
"Ezt visszautasítom, uram.

73
00:02:46,064 --> 00:02:47,913
Azt a földet az állam az indiánoktól

74
00:02:47,913 --> 00:02:49,592
tisztességes úton vásárolta."

75
00:02:49,592 --> 00:02:51,450
"Egy hatalmas hadsereggel rendelkező

76
00:02:51,450 --> 00:02:53,898
nemzet általi kényszerítés és erőszak

77
00:02:53,898 --> 00:02:55,465
valóban tisztességes körülmény?

78
00:02:55,465 --> 00:02:58,194
És azokkal megegyezni
a cseroki indiánok eltávolításáról,

79
00:02:58,194 --> 00:02:59,918
akik között ott sem voltak

80
00:02:59,918 --> 00:03:01,294
a tényleges vezetőik?

81
00:03:01,294 --> 00:03:02,588
Felkészülni se volt idejük,

82
00:03:02,588 --> 00:03:05,422
mielőtt a hadsereg rájuk tört
és erőszakkal elindította őket

83
00:03:05,422 --> 00:03:07,759
a Könnyek útjának hívott menetelésre."

84
00:03:07,759 --> 00:03:08,832
"Itt álljunk csak meg.

85
00:03:08,832 --> 00:03:10,406
Az mind Van Buren műve volt,

86
00:03:10,406 --> 00:03:12,875
már Jackson úr mandátuma után."

87
00:03:12,875 --> 00:03:14,859
"De Jackson úr fektette le az alapjait,

88
00:03:14,859 --> 00:03:17,045
és biztosította a békeszerződés aláírását.

89
00:03:17,045 --> 00:03:19,183
Van Buren egyetlen feladata az volt,

90
00:03:19,183 --> 00:03:20,720
hogy végrehajtsa."

91
00:03:20,720 --> 00:03:22,296
"Nézze, Bíró úr.

92
00:03:22,296 --> 00:03:24,061
A kormányunk kezdetektől fogva

93
00:03:24,061 --> 00:03:25,644
vásárol fel indián területeket,

94
00:03:25,644 --> 00:03:27,444
és ügyfelem már elnöksége előtt

95
00:03:27,444 --> 00:03:28,744
tárgyalt ezen üzletekről.

96
00:03:28,744 --> 00:03:30,480
Jackson elnök valóban hitt abban,

97
00:03:30,480 --> 00:03:32,033
hogy az indiánoknak a legjobb,

98
00:03:32,033 --> 00:03:33,796
ha elfogadják a kompenzációt

99
00:03:33,796 --> 00:03:35,151
és elmennek nyugatra,

100
00:03:35,151 --> 00:03:36,363
ahol bőséges helyen

101
00:03:36,363 --> 00:03:37,163
folytathatták

102
00:03:37,163 --> 00:03:38,366
a megszokott életmódot,

103
00:03:38,366 --> 00:03:39,724
ahelyett, hogy maradnának

104
00:03:39,724 --> 00:03:41,585
és harcolnak a fehér telepesekkel.

105
00:03:41,585 --> 00:03:43,380
Akik közül néhányan, emlékezhetünk,

106
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
egyenesen ki akarták irtani őket.

107
00:03:45,338 --> 00:03:46,975
Azok más idők voltak."

108
00:03:46,975 --> 00:03:48,926
"És még azokban a más időkben is,

109
00:03:48,926 --> 00:03:50,357
sokan a kongresszusban,

110
00:03:50,357 --> 00:03:51,482
és még a Kúrián is,

111
00:03:51,482 --> 00:03:53,035
látták a Removal Act hibáit

112
00:03:53,035 --> 00:03:54,478
és hangosan ellenezték,

113
00:03:54,478 --> 00:03:56,140
nem így volt?"

114
00:03:56,140 --> 00:03:58,474
"Az ügyfelem jelentős nyomás alatt volt.

115
00:03:58,474 --> 00:04:00,558
Kérdezem én, mennyire könnyű

116
00:04:00,558 --> 00:04:02,440
egy ekkora országot kormányozni

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,826
és egyben tartani az uniót,

118
00:04:03,826 --> 00:04:05,543
amikor az államok törölni akarják

119
00:04:05,543 --> 00:04:06,712
a szövetségi adókat?

120
00:04:06,712 --> 00:04:08,903
Jackson elnök épp csak
rávette Dél-Karolinát

121
00:04:08,903 --> 00:04:10,724
az importvámok ügyének ejtésére,

122
00:04:10,724 --> 00:04:12,808
majd Georgia államnak arany kellett

123
00:04:12,808 --> 00:04:14,701
melyet a cseroki földben talált meg.

124
00:04:14,701 --> 00:04:16,703
Vagy ráveszi az indiánokat a költözésre,

125
00:04:16,703 --> 00:04:19,080
vagy újabb harcot kap
az egyik tagállammal."

126
00:04:19,080 --> 00:04:20,994
"Szóval elismeri, hogy Jackson úr

127
00:04:20,994 --> 00:04:22,626
morális elveket áldozott fel

128
00:04:22,626 --> 00:04:24,141
a politikai célok érdekében?"

129
00:04:24,141 --> 00:04:27,058
"Elismerem, de mondjon egy vezetőt,
aki nem tett ilyet."

130
00:04:27,058 --> 00:04:29,308
Ahogy a társadalom változik
az erkölcs fejlődik,

131
00:04:29,308 --> 00:04:30,819
és a tegnap hőse könnyen válhat

132
00:04:30,819 --> 00:04:33,470
a holnap bűnösévé, vagy fordítva.

133
00:04:33,470 --> 00:04:35,397
Lehet, hogy a történelem már elmúlt,

134
00:04:35,397 --> 00:04:39,397
de annak értelmezése
mindig érdemes a tárgyalásra.