WEBVTT

00:00:06.755 --> 00:00:10.037
Héros national ? 
Ou ennemi public numéro un ?

00:00:10.037 --> 00:00:12.450
Les personnages historiques 
sont souvent controversés,

00:00:12.450 --> 00:00:14.836
mais peu ont été aussi déifiés ou vilipendés

00:00:14.836 --> 00:00:16.496
au cours de leur vie

00:00:16.496 --> 00:00:19.129
que le septième président 
des États-Unis d'Amérique.

00:00:19.129 --> 00:00:22.888
Voici le procès de l'Histoire 
contre Andrew Jackson.

00:00:22.888 --> 00:00:27.973
« Silence, silence, hm, euh, où 
en étions-nous... ah oui, M. Jackson !

00:00:27.973 --> 00:00:31.225
Vous êtes accusé de dégrader 
la fonction présidentielle,

00:00:31.225 --> 00:00:33.612
en provoquant l'effondrement financier

00:00:33.612 --> 00:00:36.644
et en ayant une cruauté gratuite
envers les Indiens d'Amérique.

00:00:36.644 --> 00:00:39.147
Que plaidez-vous ? »

00:00:39.147 --> 00:00:41.558
« Eh bien, votre honneur, 
je ne suis pas un grand avocat de la ville,

00:00:41.558 --> 00:00:43.865
mais je sais des choses.

00:00:43.865 --> 00:00:45.532
Et je sais que le Président Jackson était

00:00:45.532 --> 00:00:47.035
un pionnier autodidacte,

00:00:47.035 --> 00:00:48.157
un grand général,

00:00:48.157 --> 00:00:50.788
un véritable homme du peuple. »

00:00:50.788 --> 00:00:52.583
« Votre honneur, cet 'homme du peuple'
jouait aux jeux d'argent,

00:00:52.583 --> 00:00:54.480
était un ivrogne et un bagarreur.

00:00:54.480 --> 00:00:55.890
J'ai entendu que dire

00:00:55.890 --> 00:00:57.087
qu'il se battait pour un rien

00:00:57.087 --> 00:00:58.808
et déclenchait lui-même des bagarres.

00:00:58.808 --> 00:00:59.974
Je vous demande,

00:00:59.974 --> 00:01:02.875
un tel homme était-il apte 
à être au poste le plus distingué de la nation ?

00:01:02.875 --> 00:01:05.159
Nous ne pouvons oublier 
la débâcle de son investiture.

00:01:05.159 --> 00:01:07.557
Qui a jamais entendu parler 
d'inviter une foule ivre

00:01:07.557 --> 00:01:09.146
à entrer dans la Maison Blanche ?

00:01:09.146 --> 00:01:12.205
Il a fallu une éternité pour 
nettoyer les fauteuils. »

00:01:12.205 --> 00:01:15.563
« Cette foule ivre, Monsieur le Président,
c'était le peuple américain,

00:01:15.563 --> 00:01:18.064
et ils méritent de célébrer leur victoire ».

00:01:18.064 --> 00:01:21.975
« Silence, silence ! 
Bon, il y avait du gâteau à cette fête ? »

00:01:21.975 --> 00:01:24.363
« Très bien. M. Jackson, ce n'est pas

00:01:24.363 --> 00:01:25.812
que, dès votre entrée en fonction

00:01:25.812 --> 00:01:27.584
vous avez introduit 
le système des dépouilles,

00:01:27.584 --> 00:01:30.481
remplacé des centaines 
d'employés fédéraux parfaitement efficaces

00:01:30.481 --> 00:01:33.497
par les loyalistes du parti incompétents ? »

00:01:33.497 --> 00:01:35.664
« Votre honneur, le Président 
n'a rien fait de tel.

00:01:35.664 --> 00:01:38.003
Il a essayé d'instituer 
la rotation au bureau

00:01:38.003 --> 00:01:41.098
pour éviter toute spéculation 
ou entourloupes.

00:01:41.098 --> 00:01:42.514
C'était le reste du parti

00:01:42.514 --> 00:01:45.726
qui a insisté pour donner 
des postes à leurs laquais. »

00:01:45.726 --> 00:01:48.228
« Mais M. Jackson a accepté, non ? »

00:01:48.228 --> 00:01:50.251
« Euh, voyons. »

00:01:50.251 --> 00:01:51.435
« Poursuivons.

00:01:51.435 --> 00:01:53.524
M. Jackson, n'avez-vous pas contribué

00:01:53.524 --> 00:01:55.938
à causer la panique financière de 1837,

00:01:55.938 --> 00:01:58.063
et la dépression économique qui s'ensuivit

00:01:58.063 --> 00:01:59.808
avec votre guerre obsessionnelle

00:01:59.808 --> 00:02:01.524
contre la Banque des États-Unis ?

00:02:01.524 --> 00:02:03.391
N'était-ce pas votre veto 
à sa reconduction,

00:02:03.391 --> 00:02:05.391
comme vous l'avez fait en 1832,

00:02:05.391 --> 00:02:08.282
en cédant à une populace irresponsable

00:02:08.282 --> 00:02:10.333
ce qui n'avait aucun sens économique ? »

00:02:10.333 --> 00:02:12.480
« Votre honneur, mon confrère 
a une imagination débordante,

00:02:12.480 --> 00:02:14.497
Cette banque n'était qu'un moyen 
pour les riches yankees

00:02:14.497 --> 00:02:15.742
de s'enrichir.

00:02:15.742 --> 00:02:17.573
Et toute cette panique autour 
de l'argent a été causée

00:02:17.573 --> 00:02:19.458
lorsque les banques britanniques 
ont relevé les taux d'intérêt

00:02:19.458 --> 00:02:20.835
et réduit les prêts

00:02:20.835 --> 00:02:23.829
Je dis que rejeter la faute sur le Président 
est absurde. »

00:02:23.829 --> 00:02:26.307
« Mais si M. Jackson n'avait pas détruit 
la Banque nationale,

00:02:26.307 --> 00:02:28.678
il aurait été en mesure
de prêter aux agriculteurs

00:02:28.678 --> 00:02:31.145
et aux entreprises
lorsque les autres crédits se sont taris,

00:02:31.145 --> 00:02:32.569
n'est-ce pas ? »

00:02:32.569 --> 00:02:34.473
« Hm, c'est très spéculatif.

00:02:34.473 --> 00:02:35.648
Pouvons-nous poursuivre ? »

00:02:35.648 --> 00:02:36.791
« Certainement, votre honneur.

00:02:36.791 --> 00:02:38.159
Nous arrivons maintenant

00:02:38.159 --> 00:02:39.098
à l'infraction la plus terrible de M. Jackson :

00:02:39.098 --> 00:02:41.724
chasser des tribus entières 
hors de leurs terres natales

00:02:41.724 --> 00:02:44.312
par l'intermédiaire de la Loi 
sur l'éviction des Indiens. »

00:02:44.312 --> 00:02:46.064
«Je n'accepte pas 
cette accusation, Monsieur le Président.

00:02:46.064 --> 00:02:47.913
Les États-Unis ont acheté 
ces terres aux Indiens

00:02:47.913 --> 00:02:49.592
loyalement. »

00:02:49.592 --> 00:02:51.450
« Appelez-vous la coercition et les menaces

00:02:51.450 --> 00:02:53.898
de la part d'une nation 
avec une armée bien plus puissante

00:02:53.898 --> 00:02:55.505
une manière loyale de procéder ?

00:02:55.505 --> 00:02:58.144
Ou la signature d'un traité 
pour chasser les Cherokees

00:02:58.144 --> 00:02:59.918
avec un petit groupe 
qui ne comprenait pas

00:02:59.918 --> 00:03:01.294
leurs véritables dirigeants ?

00:03:01.294 --> 00:03:02.588
Ils n'ont pas eu le temps

00:03:02.588 --> 00:03:05.422
de correctement s'approvisionner 
avant que l'armée ne vienne les forcer

00:03:05.422 --> 00:03:07.759
à marcher sur la piste des larmes ».

00:03:07.759 --> 00:03:08.802
« Attendez une minute.

00:03:08.802 --> 00:03:10.406
C'est Van Buren qui a fait tout ça

00:03:10.406 --> 00:03:12.875
après que le Président 
ait quitté sa fonction. »

00:03:12.875 --> 00:03:14.859
« Mais M. Jackson a jeté les bases

00:03:14.859 --> 00:03:17.045
et fait en sorte que le traité soit ratifié.

00:03:17.045 --> 00:03:19.063
Tout ce que le président Van Buren 
a eu à faire ensuite

00:03:19.063 --> 00:03:20.720
a été de l'appliquer. »

00:03:20.720 --> 00:03:22.366
« Regardez, votre honneur.

00:03:22.366 --> 00:03:24.061
Notre gouvernement a acquis

00:03:24.061 --> 00:03:25.644
des Terres indiennes 
depuis le début,

00:03:25.644 --> 00:03:27.444
et mon client a négocié ces accords

00:03:27.444 --> 00:03:28.744
avant même d'être président.

00:03:28.744 --> 00:03:30.640
Le Président Jackson croyait réellement

00:03:30.640 --> 00:03:32.033
que c'était mieux pour les Indiens

00:03:32.033 --> 00:03:33.796
d'obtenir compensation 
pour leurs terres

00:03:33.796 --> 00:03:35.151
et de se déplacer vers l'Ouest,

00:03:35.151 --> 00:03:36.373
où il y avait beaucoup d'espace

00:03:36.373 --> 00:03:37.313
pour continuer à vivre

00:03:37.313 --> 00:03:38.366
de la façon 
à laquelle ils étaient habitués,

00:03:38.366 --> 00:03:39.724
plutôt que de rester dans les parages

00:03:39.724 --> 00:03:41.585
et de se heurter sans cesse 
avec les colons blancs.

00:03:41.585 --> 00:03:43.380
Certains d'entre eux, 
je rappelle à la Cour,

00:03:43.380 --> 00:03:45.338
voulaient les exterminer 
purement et simplement.

00:03:45.338 --> 00:03:46.975
C'était une autre époque. »

00:03:46.975 --> 00:03:48.926
« Et pourtant, 
même à cette époque différente,

00:03:48.926 --> 00:03:50.557
ils étaient nombreux au Congrès

00:03:50.557 --> 00:03:51.482
et même à la Cour suprême

00:03:51.482 --> 00:03:53.035
qui voyaient tout le mal 
qu'apportait la Loi d'éviction

00:03:53.035 --> 00:03:54.478
et s'y opposaient bruyamment ,

00:03:54.478 --> 00:03:56.140
n'est-il pas vrai ? »

00:03:56.140 --> 00:03:58.474
« Mon client subissait beaucoup de pression.

00:03:58.474 --> 00:04:00.558
Pensez-vous que

00:04:00.558 --> 00:04:02.440
c'est facile de gouverner un pays aussi vaste

00:04:02.440 --> 00:04:03.766
et de garder l'unité de l'Union,

00:04:03.766 --> 00:04:05.443
quand les États tentent de neutraliser

00:04:05.443 --> 00:04:06.902
les lois fédérales ?

00:04:06.902 --> 00:04:08.783
Le Président Jackson avait à peine 
fait reculé la Caroline du Sud

00:04:08.783 --> 00:04:10.724
sur les taxes d'importation,

00:04:10.724 --> 00:04:12.808
que la Géorgie a découvert de l'or

00:04:12.808 --> 00:04:14.701
et commencé à s'accaparer 
les terres Cherokee.

00:04:14.701 --> 00:04:16.702
C'était soit faire partir les Indiens

00:04:16.702 --> 00:04:19.079
ou entamer un autre combat 
avec un gouvernement d'État. »

00:04:19.079 --> 00:04:20.994
« Vous admettez donc que M. Jackson

00:04:20.994 --> 00:04:22.626
a sacrifié des principes moraux

00:04:22.626 --> 00:04:24.141
pour atteindre certains objectifs politiques ? »

00:04:24.141 --> 00:04:27.058
« Je déclare, montrez-moi 
un chef qui ne l'a pas fait. »

00:04:27.058 --> 00:04:29.308
Quand les sociétés changent 
et la moralité évolue,

00:04:29.308 --> 00:04:30.819
les héros d'hier peuvent devenir

00:04:30.819 --> 00:04:33.470
les méchants de demain, ou vice versa.

00:04:33.470 --> 00:04:35.397
L'histoire est peut-être le passé,

00:04:35.397 --> 00:04:39.397
mais comment nous la comprenons 
est toujours jugé.