1
00:00:06,755 --> 00:00:10,037
Национален герой? Или обществен враг номер едно?

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,450
Историческите личности често са противоречиви,

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,836
но малцина са толкова обожествявани или хулени

4
00:00:14,836 --> 00:00:16,496
в живота си

5
00:00:16,496 --> 00:00:19,129
както Седмият президент на Съединените щати.

6
00:00:19,129 --> 00:00:22,888
Това е Историята срещу Андрю Джаксън.

7
00:00:22,888 --> 00:00:27,973
"Ред, ред, хм, ъ-ъ, какво бяхме... ах да, г-н Джаксън!

8
00:00:27,973 --> 00:00:31,225
Вие сте обвинен за унижаване на президентския кабинет,

9
00:00:31,225 --> 00:00:33,612
причинявайки финансов колапс

10
00:00:33,612 --> 00:00:36,644
и за злонамерена жестокост срещу американските индианци.

11
00:00:36,644 --> 00:00:39,147
Какво пледирате?"

12
00:00:39,147 --> 00:00:41,558
"Сега, Ваша чест, аз не съм голям градски адвокат,

13
00:00:41,558 --> 00:00:43,865
но знам някои неща.

14
00:00:43,865 --> 00:00:45,532
И аз знам, че президентът Джаксън беше

15
00:00:45,532 --> 00:00:47,035
самоук жител на граничната зона,

16
00:00:47,035 --> 00:00:48,157
велик военачалник,

17
00:00:48,157 --> 00:00:50,788
един истински човек на народа."

18
00:00:50,788 --> 00:00:52,583
"Ваша чест, този "човек на народа" беше комарджия,

19
00:00:52,583 --> 00:00:54,480
пияница и кавгаджия.

20
00:00:54,480 --> 00:00:55,890
Защото, чувал съм го да казва,

21
00:00:55,890 --> 00:00:57,087
че той ще се бори до падане на шапката

22
00:00:57,087 --> 00:00:58,808
и след това ще пусне шапката сам.

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,974
Моля ви,

24
00:00:59,974 --> 00:01:02,875
такъв човек беше ли годен за най-изявеният пост в нацията?

25
00:01:02,875 --> 00:01:05,159
Можем ли да забравим крахът на встъпването му в длъжност?

26
00:01:05,159 --> 00:01:07,557
Кой някога е чувал пияна тълпа да бъде поканена

27
00:01:07,557 --> 00:01:09,146
в Белия дом?

28
00:01:09,146 --> 00:01:12,205
Отне векове да почистим тапицерията."

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,563
"Тази пияна тълпа, сър, е американския народ,

30
00:01:15,563 --> 00:01:18,064
и те заслужават да празнуват победата си."

31
00:01:18,064 --> 00:01:21,975
"Ред, ред! Сега, на този празник имаше ли пай?"

32
00:01:21,975 --> 00:01:24,363
"Много добре. Г-н Джаксън, не е ли така,

33
00:01:24,363 --> 00:01:25,812
че веднага след поемане на офиса

34
00:01:25,812 --> 00:01:27,584
въведохте системата на облагодетелстване,

35
00:01:27,584 --> 00:01:30,481
заменяйки стотици отлични федерални служители

36
00:01:30,481 --> 00:01:33,497
с некомпетентни партийни лоялисти?"

37
00:01:33,497 --> 00:01:35,664
"Ваша чест, Президентът не направи нищо такова.

38
00:01:35,664 --> 00:01:38,003
Той се опита да въведе ротация в офиса

39
00:01:38,003 --> 00:01:41,098
за да се избегне всяко забогатяване или нелегален бизнес.

40
00:01:41,098 --> 00:01:42,514
Беше останалата част от партията,

41
00:01:42,514 --> 00:01:45,726
която настояваше за даване на постове на техни лакеи."

42
00:01:45,726 --> 00:01:48,228
"Но г-н Джаксън съучастваше, нали?"

43
00:01:48,228 --> 00:01:50,251
"Сега, о, вижте тук."

44
00:01:50,251 --> 00:01:51,435
"Нека продължим.

45
00:01:51,435 --> 00:01:53,524
Г-н Джаксън, не помогнахте ли за причиняването

46
00:01:53,524 --> 00:01:55,938
на Финансовата паника през 1837 г.,

47
00:01:55,938 --> 00:01:58,063
и последвалата икономическа депресия

48
00:01:58,063 --> 00:01:59,808
с вашата вманиачена война

49
00:01:59,808 --> 00:02:01,524
срещу Банката на Съединените щати?

50
00:02:01,524 --> 00:02:03,391
Не е ли поставянето ви на вето върху преупълномощаването й,

51
00:02:03,391 --> 00:02:05,391
както направихте през 1832,

52
00:02:05,391 --> 00:02:08,282
акт на безотговорно популистко задоволяване,

53
00:02:08,282 --> 00:02:10,333
който нямаше икономически смисъл?"

54
00:02:10,333 --> 00:02:12,480
"Ваша чест, господинът има голямо въображение.

55
00:02:12,480 --> 00:02:14,497
Тази банка беше просто начин за богатите янки

56
00:02:14,497 --> 00:02:15,742
да станат по-богати.

57
00:02:15,742 --> 00:02:17,573
И цялата тази парична паника беше причинена

58
00:02:17,573 --> 00:02:19,458
когато британските банки увеличиха лихвените проценти

59
00:02:19,458 --> 00:02:20,835
и намалиха кредитирането.

60
00:02:20,835 --> 00:02:23,829
Да обвинявате за това Президента е абсурдно, казвам."

61
00:02:23,829 --> 00:02:26,307
"Но ако г-н Джаксън не беше унищожил Националната банка,

62
00:02:26,307 --> 00:02:28,678
тя можеше да дава кредити на земеделските производители

63
00:02:28,678 --> 00:02:31,145
и бизнеса, когато другите кредити пресъхнаха,

64
00:02:31,145 --> 00:02:32,569
нали така?"

65
00:02:32,569 --> 00:02:34,473
"Хм, това е силно спекулативно.

66
00:02:34,473 --> 00:02:35,648
Може ли да преминем нататъка?"

67
00:02:35,648 --> 00:02:36,791
"Разбира се, Ваша чест.

68
00:02:36,791 --> 00:02:38,159
Сега стигаме до най-ужасното

69
00:02:38,159 --> 00:02:39,098
престъпление на г-н Джаксън:

70
00:02:39,098 --> 00:02:41,724
принуждаването на цели племена 
да се изселят от родните си места

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,312
чрез Законът за премахване на индианците."

72
00:02:44,312 --> 00:02:46,064
"Аз негодувам срещу това обвинение, сър.

73
00:02:46,064 --> 00:02:47,913
САЩ купи тази земя от индианците

74
00:02:47,913 --> 00:02:49,592
честно и почтено."

75
00:02:49,592 --> 00:02:51,450
"Наричате ли принуда и заплахи

76
00:02:51,450 --> 00:02:53,898
от една нация с далеч по-мощна армия

77
00:02:53,898 --> 00:02:55,505
честно и почтено?

78
00:02:55,505 --> 00:02:58,144
Или подписването на договор за премахване на Чероки

79
00:02:58,144 --> 00:02:59,918
с една малка група, която не включваше

80
00:02:59,918 --> 00:03:01,294
техните действителни лидери?

81
00:03:01,294 --> 00:03:02,588
Те нямаха време добре

82
00:03:02,588 --> 00:03:05,422
да се подготвят преди армията да дойде

83
00:03:05,422 --> 00:03:07,759
и да ги принуди да маршируват Пътеката на сълзите."

84
00:03:07,759 --> 00:03:08,802
"Сега, задръжте за минута.

85
00:03:08,802 --> 00:03:10,406
Всичко това са действия на Ван Бурен

86
00:03:10,406 --> 00:03:12,875
след като президентът Джаксън напусна поста."

87
00:03:12,875 --> 00:03:14,859
"Но г-н Джаксън положи основите

88
00:03:14,859 --> 00:03:17,045
и се погрижи договорът да бъде ратифициран.

89
00:03:17,045 --> 00:03:19,063
Всичко, което президентът Ван Бурен трябваше да направи след това

90
00:03:19,063 --> 00:03:20,720
беше да го наложи."

91
00:03:20,720 --> 00:03:22,366
"Вижте тук, Ваша чест.

92
00:03:22,366 --> 00:03:24,061
Нашето правителство е закупувало

93
00:03:24,061 --> 00:03:25,644
индианска земя от самото начало,

94
00:03:25,644 --> 00:03:27,444
и моят клиент е договарял тези сделки

95
00:03:27,444 --> 00:03:28,744
още преди той да стане президент.

96
00:03:28,744 --> 00:03:30,640
Президентът Джексън наистина вярваше

97
00:03:30,640 --> 00:03:32,033
че е най-добре за индианците

98
00:03:32,033 --> 00:03:33,796
да бъдат компенсирани за тяхната земя

99
00:03:33,796 --> 00:03:35,151
и да се преместят на запад,

100
00:03:35,151 --> 00:03:36,373
където имаше изобилие от пространство

101
00:03:36,373 --> 00:03:37,313
за да продължат да живеят

102
00:03:37,313 --> 00:03:38,366
по начина, по който те са свикнали,

103
00:03:38,366 --> 00:03:39,724
вместо да са наоколо

104
00:03:39,724 --> 00:03:41,585
и да се бият с белите заселници.

105
00:03:41,585 --> 00:03:43,380
Някои от които, напомням на нашия съд,

106
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
искаха да ги унищожат изцяло.

107
00:03:45,338 --> 00:03:46,975
Беше различно време."

108
00:03:46,975 --> 00:03:48,926
"И все пак, дори в това различно време,

109
00:03:48,926 --> 00:03:50,557
имаше много в Конгреса

110
00:03:50,557 --> 00:03:51,482
и дори във Върховния съд

111
00:03:51,482 --> 00:03:53,035
които видяха колко неправилен беше 
Законът за премахването

112
00:03:53,035 --> 00:03:54,478
и силно се противопоставиха,

113
00:03:54,478 --> 00:03:56,140
не беше ли така?"

114
00:03:56,140 --> 00:03:58,474
"Клиентът ми беше под голям натиск.

115
00:03:58,474 --> 00:04:00,558
Питам ви, смятате ли, че е лесно

116
00:04:00,558 --> 00:04:02,440
да управлявате една такава голяма държава

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,766
и поддържате Съюза заедно,

118
00:04:03,766 --> 00:04:05,443
когато щатите са фиксирани да премахнат

119
00:04:05,443 --> 00:04:06,902
федералните закони?

120
00:04:06,902 --> 00:04:08,783
Президентът Джаксън едва накара Южна Каролина

121
00:04:08,783 --> 00:04:10,724
да отстъпи пред тези вносни мита,

122
00:04:10,724 --> 00:04:12,808
и след това Джорджия трябваше да намери злато

123
00:04:12,808 --> 00:04:14,701
и започна да ограбва земята на племето Чероки.

124
00:04:14,701 --> 00:04:16,702
Трябваше или индианците да си тръгнат,

125
00:04:16,702 --> 00:04:19,079
или да се започне нова битка с държавното правителство. "

126
00:04:19,079 --> 00:04:20,994
"Значи, признавате, че г-н Джаксън

127
00:04:20,994 --> 00:04:22,626
е жертвал морални принципи за да постигне

128
00:04:22,626 --> 00:04:24,141
някои политически цели?"

129
00:04:24,141 --> 00:04:27,058
"Декларирам това, покажете ми един лидер, 
който не го е правил."

130
00:04:27,058 --> 00:04:29,308
Докато обществата се променят и моралът се развива,

131
00:04:29,308 --> 00:04:30,819
вчерашният герой може да стане

132
00:04:30,819 --> 00:04:33,470
утрешният злодей, или обратното.

133
00:04:33,470 --> 00:04:35,397
Историята може да е отминала,

134
00:04:35,397 --> 00:04:39,397
но нашето разбиране за нея винаги е на изпитание.