1
00:00:06,755 --> 00:00:10,037
هل هو بطل قومي ؟ 
أم عدو الدولة الأول ؟

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,450
الرموز التاريخية كثيراً ما تكون مثيرة للجدل .

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,836
و لكن قليل منهم فقط كان محبوباً أو مكروهاً .

4
00:00:14,836 --> 00:00:16,496
أثناء حياتهم.

5
00:00:16,496 --> 00:00:19,129
بنفس قدر الرئيس السابع للولايات المتحدة الأمريكية

6
00:00:19,129 --> 00:00:22,888
هذا هو "التاريخ ضد أندرو جاكسون "

7
00:00:22,888 --> 00:00:27,973
"أرجو التزام النظام ، مم..... ماذا كنا .. نعم سيد جاكسون !"

8
00:00:27,973 --> 00:00:31,225
أنت متهم بإهانة منصب الرئاسة .

9
00:00:31,225 --> 00:00:33,612
بالتسبب في إنهيار اقتصادي .

10
00:00:33,612 --> 00:00:36,644
و القسوة المفرطة ضد الهنود الأمريكيين .

11
00:00:36,644 --> 00:00:39,147
كيف تريد ان تدافع عن نفسك ؟"

12
00:00:39,147 --> 00:00:41,558
"أيها الرئيس ،أنا لست محامٍ من المدن الكبرى

13
00:00:41,558 --> 00:00:43,865
و لكني أعلم بعض الأشياء.

14
00:00:43,865 --> 00:00:45,532
ما أعرفه أن الرئيس "جاكسون" كان

15
00:00:45,532 --> 00:00:47,035
رجل عصامي .

16
00:00:47,035 --> 00:00:48,157
جنرال عظيم .

17
00:00:48,157 --> 00:00:50,788
رجل مسانداً للناس دائماً."

18
00:00:50,788 --> 00:00:52,583
"سيادة القاضي هذا الرجل كان مقامراً "

19
00:00:52,583 --> 00:00:54,480
سكيراً و عنيفاً

20
00:00:54,480 --> 00:00:55,890
لقد عُرف عنه

21
00:00:55,890 --> 00:00:57,087
إنه كان يقاتل لأي سبب

22
00:00:57,087 --> 00:00:58,808
مهما كان تافهاً.

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,974
انني أسألك

24
00:00:59,974 --> 00:01:02,875
هل كان يستحق رجل مثل هذا، المنصب الأكثر تميزاً في الأمة ؟

25
00:01:02,875 --> 00:01:05,159
هل نستطيع ان ننسي كارثة تنصيبه ؟

26
00:01:05,159 --> 00:01:07,557
هل تصدق أنه دعى مجموعة من السكارى

27
00:01:07,557 --> 00:01:09,146
الى البيت الأبيض ؟

28
00:01:09,146 --> 00:01:12,205
لقد أخذ الأمر طويلاً ، حتي أمكن تنظيف الاثار

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,563
"هؤلاء السكارى يا سيدي هم الشعب الأمريكي .

30
00:01:15,563 --> 00:01:18,064
و هم يستحقون أن يحتفلوا بنصرهم ."

31
00:01:18,064 --> 00:01:21,975
"ألتزموا النظام ! هل كان يوجد فطائر بهذه الاحتفالية ؟"

32
00:01:21,975 --> 00:01:24,363
"حسناً يا سيد جاكسون ، هل هو صحيح

33
00:01:24,363 --> 00:01:25,812
انه عند إستلام مهام الرئاسة

34
00:01:25,812 --> 00:01:27,584
بدأت بتنفيذ "نظام الغنائم "،

35
00:01:27,584 --> 00:01:30,481
بإستبدال مئات من الموظفين الجيديين

36
00:01:30,481 --> 00:01:33,497
بمجموعة من غير الأكفاء من الموالين للحزب ؟"

37
00:01:33,497 --> 00:01:35,664
"لم يفعل الرئيس أي شيء كهذا يا سيادة القاضي

38
00:01:35,664 --> 00:01:38,003
لقد كان يحاول إضفاء التغيير علي محل العمل

39
00:01:38,003 --> 00:01:41,098
لتجنب أي تربح أو أي شيء من هذا القبيل

40
00:01:41,098 --> 00:01:42,514
لقد كان بقية الحزب هم

41
00:01:42,514 --> 00:01:45,726
من أصروا علي إعطاء هذه المناصب لمعارفهم."

42
00:01:45,726 --> 00:01:48,228
" لكن سيد جاكسون قد وافق أليس كذلك ؟"

43
00:01:48,228 --> 00:01:50,251
"الان.... انك لا تر..ى. "

44
00:01:50,251 --> 00:01:51,435
" لننتقل لموضوع اخر

45
00:01:51,435 --> 00:01:53,524
ألم تساعد يا سيد جاكسون علي التسبب

46
00:01:53,524 --> 00:01:55,938
في الذعر المالي عام 1837

47
00:01:55,938 --> 00:01:58,063
والكساد الاقتصادي الذي أعقبه

48
00:01:58,063 --> 00:01:59,808
عن طريق حربك المهووسة

49
00:01:59,808 --> 00:02:01,524
علي بنك الولايات المتحدة ؟

50
00:02:01,524 --> 00:02:03,391
ألم يكن الإعتراض علي تغيير سياساته

51
00:02:03,391 --> 00:02:05,391
كما فعلت علم 1832

52
00:02:05,391 --> 00:02:08,282
كان تصرف غير مسئول

53
00:02:08,282 --> 00:02:10,333
و كان ليس له أي فائدة اقتصادية ؟ أو منطق ؟"

54
00:02:10,333 --> 00:02:12,480
" أيها القاضي ، هذا الرجل لديه خيال خصب جداً.

55
00:02:12,480 --> 00:02:14,497
لقد كان هذا البنك وسيلة للأغنياء

56
00:02:14,497 --> 00:02:15,742
ليصبحوا أكثر ثراءً

57
00:02:15,742 --> 00:02:17,573
وسبب كل هذا الذعر المالي

58
00:02:17,573 --> 00:02:19,458
هو رفع البنوك الانجليزية لنسب الفوائد

59
00:02:19,458 --> 00:02:20,835
و الحد من الإقراض

60
00:02:20,835 --> 00:02:23,829
إلقاء اللوم على الرئيس في ذلك هو مناف للعقل في رأيي."

61
00:02:23,829 --> 00:02:26,307
"و لكن اذا لم يقم السيد جاكسون بتدمير البنك القومي،

62
00:02:26,307 --> 00:02:28,678
لكان باستطاعة البنك اقراض الفلاحين

63
00:02:28,678 --> 00:02:31,145
و رجال الأعمل الذين جفت أرصدتهم الأخرى ،

64
00:02:31,145 --> 00:02:32,569
أليس كذلك ؟"

65
00:02:32,569 --> 00:02:34,473
"مم.. كل هذا مجرد توقع لشيء لم يكن سيحدث بالضرورة.

66
00:02:34,473 --> 00:02:35,648
هل ننتقل الي موضوع اخر ؟"

67
00:02:35,648 --> 00:02:36,791
"بالتأكيد، يا سيادة القاضي

68
00:02:36,791 --> 00:02:38,159
و الان نصل لأكثر اتهامات

69
00:02:38,159 --> 00:02:39,098
اليسد جاكسون فظاعة ً :

70
00:02:39,098 --> 00:02:41,724
طرد قبائل بأكملها من أرضهم الأصلية

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,312
عن طريق قانون "ازالة الهنود ".

72
00:02:44,312 --> 00:02:46,064
"انني أبغض هذا الاتهام، يا سيدي

73
00:02:46,064 --> 00:02:47,913
لقد اشترت الولايات المتحدة الأمريكية الأرض من الهنود

74
00:02:47,913 --> 00:02:49,592
بعدل و شفافية."

75
00:02:49,592 --> 00:02:51,450
" هل تسمي الإكراه والتهديد

76
00:02:51,450 --> 00:02:53,898
لأمة من خلال جيش أكثر منها قوة

77
00:02:53,898 --> 00:02:55,505
عدلاً و شفافية ؟

78
00:02:55,505 --> 00:02:58,144
او التوقيع علي اتفاقية لإزالة " قبيلة الشيروكي"

79
00:02:58,144 --> 00:02:59,918
مع مجموعة صغيرة منهم ، لم تشمل

80
00:02:59,918 --> 00:03:01,294
القادة الحقيقيين للقبيلة ؟

81
00:03:01,294 --> 00:03:02,588
لم يكن لديهم الوقت الكافي

82
00:03:02,588 --> 00:03:05,422
لكي يستعدوا بشكل جيد قبل أن يأتي الجيش

83
00:03:05,422 --> 00:03:07,759
و يقوم باجبارهم علي سلك "طريق الدموع "."

84
00:03:07,759 --> 00:03:08,802
" الان ، انتظر لحظة

85
00:03:08,802 --> 00:03:10,406
لقد كان "فان بورن " من فعل ذلك

86
00:03:10,406 --> 00:03:12,875
بعد ان ترك الرئيس جاكسون مكتب الرئاسة."

87
00:03:12,875 --> 00:03:14,859
" لكن السيد جاكسون هو من وضع حجر الأساس لهذا

88
00:03:14,859 --> 00:03:17,045
و حرص ان يتم تصديق علي هذه الإتفاقية .

89
00:03:17,045 --> 00:03:19,063
كل ما فعله "فان بورن " بعد ذلك

90
00:03:19,063 --> 00:03:20,720
هو تطبيقها."

91
00:03:20,720 --> 00:03:22,366
" يا سيادة القاضي

92
00:03:22,366 --> 00:03:24,061
حكوماتنا كانت تشتري

93
00:03:24,061 --> 00:03:25,644
الأراضي الهندية منذ البداية،

94
00:03:25,644 --> 00:03:27,444
لقد كان موكلي يتفاوض لإتمام هذه الصفقات

95
00:03:27,444 --> 00:03:28,744
قبل حتي ان يصبح رئيساً.

96
00:03:28,744 --> 00:03:30,640
لقد كان يعتقد الرئيس جاكسون

97
00:03:30,640 --> 00:03:32,033
أن الأفضل للهنود

98
00:03:32,033 --> 00:03:33,796
كان ان يتم تعويضهم مادياً في مقابل أرضهم

99
00:03:33,796 --> 00:03:35,151
و الإنتقال الي الغرب،

100
00:03:35,151 --> 00:03:36,373
حيث المكان الواسع

101
00:03:36,373 --> 00:03:37,313
الذي يمكن ان يستخدموه للحياة

102
00:03:37,313 --> 00:03:38,366
بالأسلوب الذي كانوا يعتادوه،

103
00:03:38,366 --> 00:03:39,724
أفضل من البقاء هنا

104
00:03:39,724 --> 00:03:41,585
و التنازع المستمر مع المواطنين البيض.

105
00:03:41,585 --> 00:03:43,380
بعض من هؤلاء ، لتذكير المحكمة،

106
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
كانوا يريدون القضاء عليهم في الحال.

107
00:03:45,338 --> 00:03:46,975
لقد كان وقت مختلف."

108
00:03:46,975 --> 00:03:48,926
"و مع ذلك ، حتى في هذا الوقت المختلف،

109
00:03:48,926 --> 00:03:50,557
بعض النواب في الكونجرس

110
00:03:50,557 --> 00:03:51,482
و حتى في المحكمة العليا

111
00:03:51,482 --> 00:03:53,035
رأوا كيف كان قانون الازالة خاطئاً

112
00:03:53,035 --> 00:03:54,478
وإعترضوا عليه جهراً،

113
00:03:54,478 --> 00:03:56,140
ألم يفعلوا ذلك ؟"

114
00:03:56,140 --> 00:03:58,474
" لقد كان موكلي تحت ضغط كبير جداً.

115
00:03:58,474 --> 00:04:00,558
هل تعتقد انه من السهولة

116
00:04:00,558 --> 00:04:02,440
إدارة بلد مثل هذا البلد العظيم

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,766
و المحافظة علي الإتحاد قائماً،

118
00:04:03,766 --> 00:04:05,443
عندما كانت بعض الولايات تعمل لابطال

119
00:04:05,443 --> 00:04:06,902
قوانين فدرالية ؟

120
00:04:06,902 --> 00:04:08,783
لقد استطاع الرئيس جاكسون بصعوبة

121
00:04:08,783 --> 00:04:10,724
إقناع "جنوب كارولينا " بالرجوع عن تلك التعريفات الجمركية

122
00:04:10,724 --> 00:04:12,808
و عندئذ بدأ اكتشاف الذهب في "جورجيا "

123
00:04:12,808 --> 00:04:14,701
و بدأ الإستيلاء علي أراضي الشيروكي.

124
00:04:14,701 --> 00:04:16,702
لقد كان أما ان ينتقل الهنود من الأرض

125
00:04:16,702 --> 00:04:19,079
أو يدخُل الرئيس في صراع جديد مع حكومة الولاية."

126
00:04:19,079 --> 00:04:20,994
" اذاً ، انت تعترف أن السيد جاكسون

127
00:04:20,994 --> 00:04:22,626
ضحى ببعض المباديء الأخلاقية للوصول

128
00:04:22,626 --> 00:04:24,141
إلى بعض المكاسب السياسية؟"

129
00:04:24,141 --> 00:04:27,058
" اذكر لي قائد اً واحداً لم يفعل ذلك."

130
00:04:27,058 --> 00:04:29,308
مع تغير المجتمعات و تطور الأخلاق،

131
00:04:29,308 --> 00:04:30,819
بطل الأمس قد يصبح

132
00:04:30,819 --> 00:04:33,470
شرير الغد و العكس بالعكس

133
00:04:33,470 --> 00:04:35,397
التاريخ يمر ،

134
00:04:35,397 --> 00:04:39,397
و لكن فهمنا له يتغير باستمرار