1
00:00:00,542 --> 00:00:02,726
Кто не любит эффективность?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,018
Я люблю.

3
00:00:04,042 --> 00:00:07,393
Эффективность — это большее
при меньших затратах.

4
00:00:07,417 --> 00:00:11,309
Больше милей за галлон,
больше света за ватт,

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,792
больше слов в минуту.

6
00:00:13,917 --> 00:00:17,699
Большее за меньшее — на втором месте
после получения чего-то даром.

7
00:00:19,183 --> 00:00:22,044
Алгоритмы, большие массивы данных,
облачное пространство

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,083
дают нам больше за меньшие затраты.

9
00:00:24,083 --> 00:00:27,726
Движемся ли мы к утопичному
отсутствию препятствий

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,559
или в сторону кошмара надзора?

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,851
Я не знаю.

12
00:00:31,875 --> 00:00:33,375
Мой интерес в настоящем.

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,309
И я бы хотел показать вам,

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,069
как прошлое может помочь
нам понять настоящее.

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,976
Нет ничего, что объединяло бы

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,768
обещание и опасность эффективности так,

17
00:00:45,792 --> 00:00:47,768
как это делает простой картофель.

18
00:00:47,792 --> 00:00:50,309
Картофель зародился в Андах

19
00:00:50,333 --> 00:00:55,476
и распространился в Европу
от древних инков.

20
00:00:55,500 --> 00:01:00,250
Картофель является шедевром
сбалансированного питания.

21
00:01:01,458 --> 00:01:03,917
И у него было несколько
очень могущественных друзей.

22
00:01:04,792 --> 00:01:07,476
Король Пруссии Фредерик Великий

23
00:01:07,500 --> 00:01:10,643
был его первым фанатом.

24
00:01:10,667 --> 00:01:13,018
Он верил, что картофель может помочь

25
00:01:13,042 --> 00:01:16,143
увеличить население здоровых пруссов.

26
00:01:16,167 --> 00:01:19,434
И чем более здоровы пруссы,

27
00:01:19,458 --> 00:01:22,184
тем более здоровы прусские солдаты.

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,518
И некоторые из тех
здоровых прусских солдат

29
00:01:24,542 --> 00:01:28,333
взяли в плен французского военного
фармацевта по имени Пармантье.

30
00:01:29,292 --> 00:01:31,809
Пармантье сначала был потрясён

31
00:01:31,833 --> 00:01:35,601
утренней, дневной и ночной
картофельной диетой,

32
00:01:35,625 --> 00:01:39,184
которой кормили военнопленных,

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,184
но со временем она ему понравилась.

34
00:01:41,208 --> 00:01:44,518
Он думал, что картофель делал
его более здоровым человеком.

35
00:01:44,542 --> 00:01:46,309
И таким образом, когда его отпустили,

36
00:01:46,333 --> 00:01:51,309
он взял на себя задачу распространить
картофель во Франции.

37
00:01:51,333 --> 00:01:53,809
У него было несколько влиятельных друзей.

38
00:01:53,833 --> 00:01:58,643
Бенджамин Франклин посоветовал
ему провести банкет,

39
00:01:58,667 --> 00:02:01,917
на котором каждое блюдо
включало бы картофель.

40
00:02:03,083 --> 00:02:05,500
Сам Франклин был там почётным гостем.

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,143
Даже короля и королеву Франции

42
00:02:08,167 --> 00:02:12,309
уговорили носить картофель,

43
00:02:12,333 --> 00:02:13,976
то есть цветы картофеля, простите.

44
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
(Смех)

45
00:02:15,292 --> 00:02:19,768
Король носил картофельный
цветок у себя на лацкане,

46
00:02:19,792 --> 00:02:23,768
а королева украшала цветами
картофеля причёски.

47
00:02:23,792 --> 00:02:27,643
Это была поистине великая идея
связи с общественностью.

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,476
Но был один подвох.

49
00:02:29,500 --> 00:02:33,059
Картофель был слишком
эффективен для блага Европы.

50
00:02:33,083 --> 00:02:35,393
В Ирландии он казался чудом.

51
00:02:35,417 --> 00:02:38,559
Картофель процветал, население росло.

52
00:02:38,583 --> 00:02:40,518
Но был один скрытый риск.

53
00:02:40,542 --> 00:02:43,851
Ирландские картофелины
были генетически идентичны.

54
00:02:43,875 --> 00:02:46,043
Они являлись одним
очень эффективным сортом,

55
00:02:46,043 --> 00:02:47,667
который назывался «Лампер».

56
00:02:47,667 --> 00:02:50,018
И проблемой «Лампера»

57
00:02:50,042 --> 00:02:53,893
было то, что болезнь растения
из Южной Америки,

58
00:02:53,917 --> 00:02:55,601
поразив одну картошку,

59
00:02:55,601 --> 00:02:57,050
распространялась на весь сорт.

60
00:02:57,958 --> 00:03:01,434
Эксплуатация и бездушие
Британии сыграли роль,

61
00:03:01,458 --> 00:03:04,809
но из-за монокультуры

62
00:03:04,833 --> 00:03:07,184
миллион человек погибло

63
00:03:07,208 --> 00:03:10,750
и два других миллиона
были вынуждены эмигрировать.

64
00:03:11,542 --> 00:03:14,059
Растение, которое должно было
покончить с голодом,

65
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
создало одно из самых
трагичных его случаев.

66
00:03:17,750 --> 00:03:19,643
Проблемы эффективности сегодня

67
00:03:19,667 --> 00:03:22,234
имеют менее радикальный,
но более хронический характер.

68
00:03:22,248 --> 00:03:24,234
Они также могут продлить
пагубные явления,

69
00:03:24,248 --> 00:03:25,976
которые они намеревались решить.

70
00:03:26,000 --> 00:03:28,268
Возьмите электронные медицинские записи.

71
00:03:28,292 --> 00:03:32,351
Казалось, что это решит проблему
неразборчивости почерка врачей,

72
00:03:32,375 --> 00:03:33,934
и это имело преимущество

73
00:03:33,958 --> 00:03:37,268
предоставления лучших
сведений для лечения.

74
00:03:37,268 --> 00:03:39,393
Вместо этого на практике, это создало

75
00:03:39,417 --> 00:03:41,366
намного больше электронной администрации,

76
00:03:41,380 --> 00:03:44,518
и врачи сейчас жалуются на то,
что у них есть скорее меньше,

77
00:03:44,542 --> 00:03:48,875
чем больше времени
на индивидуальные приёмы пациентов.

78
00:03:49,750 --> 00:03:52,372
Одержимость эффективностью
может в действительности

79
00:03:52,372 --> 00:03:54,292
сделать нас менее эффективными.

80
00:03:54,292 --> 00:03:57,518
Эффективность также с трудом
сдерживается от ложных срабатываний.

81
00:03:57,542 --> 00:04:01,226
Больницы имеют тысячи устройств,
регистрирующих сигналы тревоги.

82
00:04:01,250 --> 00:04:03,309
Очень часто они ложные.

83
00:04:03,333 --> 00:04:05,268
Их исключение занимает время.

84
00:04:05,292 --> 00:04:10,184
И это время становится результатом
утомления, стресса и ещё кое-чего —

85
00:04:10,208 --> 00:04:13,792
недосмотр жалоб реальных пациентов.

86
00:04:14,625 --> 00:04:17,976
Есть также ложные показатели
в распознавании образов.

87
00:04:18,000 --> 00:04:20,143
Школьный автобус,
увиденный под неким углом,

88
00:04:20,167 --> 00:04:22,292
может напоминать боксёрскую грушу.

89
00:04:23,083 --> 00:04:25,309
Столь драгоценное время требуется,

90
00:04:25,333 --> 00:04:28,268
чтобы устранить ошибочное распознавание.

91
00:04:28,292 --> 00:04:30,893
Ложные отрицания тоже
являются проблемой.

92
00:04:30,917 --> 00:04:33,684
Алгоритмы могут научиться
многому — и быстро.

93
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Но они могут рассказать
нам только о прошлом.

94
00:04:36,500 --> 00:04:40,245
Так, множество книг, ставших впоследствии
классикой, получают плохие отзывы,

95
00:04:40,245 --> 00:04:41,625
как например «Моби Дик»,

96
00:04:41,625 --> 00:04:43,809
или отвергаются многими издателями,

97
00:04:43,833 --> 00:04:45,643
как серия «Гарри Поттера».

98
00:04:45,667 --> 00:04:50,018
Может быть очень расточительно
стараться избежать растрат.

99
00:04:50,042 --> 00:04:53,726
Эффективность также является ловушкой,
когда противники копируют её.

100
00:04:53,750 --> 00:04:58,953
Возьмём французское 75-миллиметровое
артиллерийское орудие конца XIX века.

101
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
Оно было шедевром смертельной разработки.

102
00:05:01,958 --> 00:05:06,184
Это орудие могло выстреливать снаряд
каждые четыре секунды.

103
00:05:06,208 --> 00:05:07,559
Но это не было так необычно.

104
00:05:07,583 --> 00:05:11,726
Что действительно было великолепно,
так это то, что из-за механизма отката

105
00:05:11,750 --> 00:05:14,511
оно могло возвращаться
точно на ту же самую позицию

106
00:05:14,511 --> 00:05:16,167
без необходимости перенацеливания.

107
00:05:16,167 --> 00:05:20,018
Таким образом, эффективная степень
стрельбы была значительно увеличена.

108
00:05:20,042 --> 00:05:22,559
Теперь кажется, что это способ для Франции

109
00:05:22,583 --> 00:05:26,333
победить Германию в следующий раз,
когда они будут сражаться.

110
00:05:27,042 --> 00:05:30,393
Но, как и ожидалось, немцы работали

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,059
над чем-то очень похожим.

112
00:05:32,083 --> 00:05:34,393
Поэтому, когда разразилась
Первая мировая война,

113
00:05:34,417 --> 00:05:37,351
результатом была позиционная война,

114
00:05:37,375 --> 00:05:40,809
которая длилась дольше,
чем кто-либо ожидал.

115
00:05:40,833 --> 00:05:45,042
Технология, которая была разработана,
чтобы сократить войну, продлила её.

116
00:05:46,125 --> 00:05:49,726
Самой большой ценой могут оказаться
упущенные возможности.

117
00:05:49,750 --> 00:05:53,393
Платформенная экономика,
соединяющая покупателей и продавцов,

118
00:05:53,417 --> 00:05:54,893
может быть крупной инвестицией,

119
00:05:54,917 --> 00:05:57,851
и мы убедились в этом
за последние несколько недель.

120
00:05:57,875 --> 00:06:01,434
Компании, всё ещё теряющие
сотни миллионов долларов,

121
00:06:01,458 --> 00:06:05,208
могут создавать миллиардеров
с первичными публичными предложениями.

122
00:06:06,875 --> 00:06:10,143
Но по-настоящему
сложные изобретения —

123
00:06:10,167 --> 00:06:12,726
это физические и химические.

124
00:06:12,750 --> 00:06:14,976
Они означают бо́льшие риски.

125
00:06:15,000 --> 00:06:18,309
Возможно, они оказываются в проигрыше,
потому что аппаратура статична.

126
00:06:18,333 --> 00:06:22,518
Намного сложнее расширять в масштабах 
физическое или химическое изобретение,

127
00:06:22,542 --> 00:06:25,250
чем то, что основано
на программном обеспечении.

128
00:06:26,000 --> 00:06:27,476
Подумайте об аккумуляторах.

129
00:06:27,500 --> 00:06:31,643
Литий-ионные аккумуляторы в портативных
устройствах и электрических автомобилях

130
00:06:31,667 --> 00:06:34,333
основываются на 30-летнем принципе.

131
00:06:35,042 --> 00:06:37,476
Сколько смартфонов сегодня

132
00:06:37,500 --> 00:06:40,792
продержатся полный день на одной зарядке?

133
00:06:41,542 --> 00:06:43,347
Да, аппаратное обеспечение статично.

134
00:06:44,583 --> 00:06:47,559
Свыше 20 лет понадобилось патенту

135
00:06:47,583 --> 00:06:49,934
на принцип сухого фотокопирования,

136
00:06:49,958 --> 00:06:51,417
полученного Честером Карлсоном

137
00:06:51,417 --> 00:06:53,167
в 1938 году,

138
00:06:53,167 --> 00:07:00,083
чтобы в результате копировальная машина
Xerox 914 была представлена в 1959 году.

139
00:07:00,958 --> 00:07:05,934
Небольшой, смелой компании
Haloid в Рочестере, штат Нью-Йорк,

140
00:07:05,958 --> 00:07:10,893
пришлось пройти через то, что большинство 
корпораций никогда бы не допустило.

141
00:07:10,917 --> 00:07:12,726
Одна неудача следовала за другой,

142
00:07:12,750 --> 00:07:16,018
и одной из особых проблем был огонь.

143
00:07:16,042 --> 00:07:19,851
В самом деле, когда 914 был
в конечном итоге выпущен,

144
00:07:19,875 --> 00:07:24,768
он всё ещё имел устройство,
которое называлось нейтрализатором ожогов,

145
00:07:24,792 --> 00:07:29,083
но в действительности это был
маленький встроенный огнетушитель.

146
00:07:30,167 --> 00:07:34,809
Мой ответ на все эти вопросы —
это побуждённая неэффективность.

147
00:07:34,833 --> 00:07:38,893
Сведения и измерение важны,
но их недостаточно.

148
00:07:38,917 --> 00:07:42,851
Давайте оставим место для человеческой
интуиции и человеческих навыков.

149
00:07:42,875 --> 00:07:46,684
У побуждённой неэффективности
существует семь аспектов.

150
00:07:46,708 --> 00:07:50,476
Первое: идите по живописному маршруту,
скажите «да» везению.

151
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
Неверные повороты
могут оказаться продуктивными.

152
00:07:53,083 --> 00:07:56,184
Один раз, когда я изучал
восточный берег Миссисипи,

153
00:07:56,208 --> 00:07:58,184
я повернул не туда.

154
00:07:58,208 --> 00:08:01,893
Я приближался к платному мосту,
пересекающему реку,

155
00:08:01,917 --> 00:08:05,393
и сборщик платы сказал,
что я не могу вернуться.

156
00:08:05,417 --> 00:08:08,851
Таким образом, я заплатил 50 центов —
это всё, чего это тогда стоило, —

157
00:08:08,875 --> 00:08:12,184
и я был в Маскатине, штат Айова.

158
00:08:12,208 --> 00:08:14,101
Я едва слышал о Маскатине,

159
00:08:14,125 --> 00:08:17,268
но он оказался удивительным местом.

160
00:08:17,292 --> 00:08:21,601
Маскатин славился одними из самых богатых
в мире пластами моллюсков.

161
00:08:21,625 --> 00:08:24,726
Столетие спустя треть всех мировых пуговиц

162
00:08:24,750 --> 00:08:26,559
было произведено в Маскатине,

163
00:08:26,583 --> 00:08:29,143
1,5 миллиардов штук в год.

164
00:08:29,167 --> 00:08:31,434
Последние заводы сейчас закрылись,

165
00:08:31,458 --> 00:08:34,976
но есть всё ещё музей
индустрии жемчужных пуговиц,

166
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
который является одним
из самых необычных в мире.

167
00:08:38,000 --> 00:08:39,809
Но пуговицы были лишь началом.

168
00:08:39,833 --> 00:08:41,726
Это дом в Маскатине,

169
00:08:41,750 --> 00:08:44,809
где будущий президент Китая
остановился в 1986 году

170
00:08:44,833 --> 00:08:47,518
как член сельскохозяйственной делегации.

171
00:08:47,518 --> 00:08:48,293
Сейчас

172
00:08:48,293 --> 00:08:50,642
это дом китайско-американской дружбы

173
00:08:50,667 --> 00:08:53,768
и место, куда приезжают китайские туристы.

174
00:08:53,792 --> 00:08:55,518
Как я смог это предвидеть?

175
00:08:55,542 --> 00:08:56,792
(Смех)

176
00:08:57,958 --> 00:09:01,601
Второе: поднимайтесь с дивана.

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,809
Иногда может быть намного эффективнее

178
00:09:03,833 --> 00:09:05,393
делать вещи руками.

179
00:09:05,417 --> 00:09:07,351
Обратите внимание на интернет вещей.

180
00:09:07,375 --> 00:09:10,018
Прекрасно иметь возможность
контролировать свет,

181
00:09:10,042 --> 00:09:13,018
выставлять термостат,
даже пылесосить комнату,

182
00:09:13,042 --> 00:09:14,893
не покидая своего места.

183
00:09:14,917 --> 00:09:17,143
Но медицинское исследование показало,

184
00:09:17,167 --> 00:09:20,363
что на самом деле суета,
подъём, ходьба вокруг —

185
00:09:20,363 --> 00:09:23,625
это лучшее, что вы можете
делать для сердца.

186
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Это хорошо для сердца и талии.

187
00:09:26,917 --> 00:09:29,934
Третье: монетизируйте свои ошибки.

188
00:09:29,934 --> 00:09:31,888
Великолепные формы
могут быть результатом

189
00:09:31,888 --> 00:09:34,851
творческого развития случайных ошибок.

190
00:09:34,875 --> 00:09:37,809
Тед Лески, архитектор Метрополитена Опера

191
00:09:37,833 --> 00:09:39,101
в Линкольн-центре,

192
00:09:39,125 --> 00:09:43,042
работал над эскизом, и на чертёж
упала капля белой краски.

193
00:09:44,125 --> 00:09:47,059
Другие люди возможно выбросили бы его,

194
00:09:47,083 --> 00:09:51,893
но Лески это вдохновило
на создание звёздной люстры,

195
00:09:51,917 --> 00:09:56,417
которая стала, вероятно, самой
значимой в своём роде в XX веке.

196
00:09:57,292 --> 00:10:00,184
Четвёртое: временами
пробуйте трудный путь.

197
00:10:00,208 --> 00:10:03,559
Может быть, более эффективно
быть менее плавным.

198
00:10:03,583 --> 00:10:06,393
Психологи называют это
желаемой трудностью.

199
00:10:06,417 --> 00:10:08,851
Подробно напечатанные
на клавиатуре записки

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,309
могли бы показаться лучшим способом
понять то, что говорит лектор,

201
00:10:12,333 --> 00:10:15,476
читая их потом дословно.

202
00:10:15,500 --> 00:10:19,476
Однако исследования показывают,
что когда нам приходится сокращать,

203
00:10:19,500 --> 00:10:22,559
конспектируя то, что говорит выступающий,

204
00:10:22,583 --> 00:10:26,976
когда мы делаем заметки ручкой
или карандашом на бумаге,

205
00:10:27,000 --> 00:10:28,976
мы обрабатываем информацию.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,851
Мы делаем это сами,

207
00:10:30,875 --> 00:10:33,184
и мы учимся намного активнее,

208
00:10:33,208 --> 00:10:36,934
чем когда мы просто записываем то,

209
00:10:36,958 --> 00:10:38,809
что было сказано.

210
00:10:38,833 --> 00:10:41,489
Пятое: получите безопасность
с помощью разнообразия.

211
00:10:41,489 --> 00:10:43,215
Монокультура может быть смертоносна.

212
00:10:43,215 --> 00:10:44,559
Помните картофель?

213
00:10:44,559 --> 00:10:46,705
Он был эффективен,
пока не стал неэффективным.

214
00:10:46,705 --> 00:10:49,208
Разнообразие применимо
к организациям тоже.

215
00:10:50,042 --> 00:10:52,960
Программное обеспечение может
сказать нам, что заставило людей

216
00:10:52,960 --> 00:10:55,750
в организации добиться успеха в прошлом.

217
00:10:55,750 --> 00:10:58,893
И это полезно иногда
при проверке сотрудников.

218
00:10:58,917 --> 00:11:03,018
Но помните, окружение всегда меняется,

219
00:11:03,042 --> 00:11:06,976
и программное обеспечение,
ПО проверки, не имеют возможности сказать,

220
00:11:07,000 --> 00:11:08,434
и мы не можем сказать,

221
00:11:08,458 --> 00:11:11,934
кто будет полезен в будущем.

222
00:11:11,958 --> 00:11:16,809
Поэтому нужно дополнять всё,
что выдаёт нам алгоритм,

223
00:11:16,833 --> 00:11:19,726
интуицией и привлечением людей

224
00:11:19,750 --> 00:11:23,226
с различным прошлым
и различными перспективами.

225
00:11:23,250 --> 00:11:27,684
Шестое: достигайте безопасности
через избыточность и человеческие навыки.

226
00:11:27,708 --> 00:11:31,268
Почему два воздушных
судна 737 Max разбились?

227
00:11:31,292 --> 00:11:33,393
Мы всё ещё не знаем полной истории,

228
00:11:33,417 --> 00:11:36,226
но мы знаем, как предотвратить
будущие трагедии.

229
00:11:36,250 --> 00:11:38,851
Нам нужны множественные
независимые системы.

230
00:11:38,875 --> 00:11:42,893
Если одна из них полетит,
то другие перекроют её.

231
00:11:42,917 --> 00:11:46,351
Нам также нужны квалифицированные
операторы, чтобы прийти на помощь,

232
00:11:46,375 --> 00:11:48,934
и это означает постоянное обучение.

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,143
Седьмое: будьте разумно расточительны.

234
00:11:52,167 --> 00:11:54,851
Томас Эдисон был
первопроходцем киноиндустрии,

235
00:11:54,875 --> 00:11:57,268
а также технологии кинокамер.

236
00:11:57,292 --> 00:12:01,268
Никто не сделал больше
для эффективности, чем Томас Эдисон.

237
00:12:01,292 --> 00:12:03,125
Но его снижение расходов провалилось.

238
00:12:03,958 --> 00:12:06,934
Его менеджер нанял так называемого
инженера по эффективности,

239
00:12:06,958 --> 00:12:09,268
который посоветовал ему сохранить деньги,

240
00:12:09,292 --> 00:12:12,851
используя больше киноплёнки,
которую он снимал,

241
00:12:12,875 --> 00:12:14,559
имея меньше переснятых кадров.

242
00:12:14,583 --> 00:12:15,851
И хотя Эдисон был гением,

243
00:12:15,875 --> 00:12:19,309
он не понимал новых правил
художественных фильмов,

244
00:12:19,333 --> 00:12:24,554
и что за успех надо платить неудачей.

245
00:12:24,554 --> 00:12:28,125
С другой стороны, некоторые великие
режиссёры, такие как Эрих фон Штрогейм,

246
00:12:28,125 --> 00:12:29,213
думали по-другому.

247
00:12:29,213 --> 00:12:30,943
Они были великолепными драматургами,

248
00:12:30,943 --> 00:12:34,101
и Штрогейм также был
запоминающимся актёром.

249
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Но они не могли жить
в рамках своего бюджета.

250
00:12:36,292 --> 00:12:38,042
Поэтому это было не долгосрочно.

251
00:12:39,208 --> 00:12:43,184
Ирвинг Тальберг, бывший секретарь
с интуитивной гениальностью,

252
00:12:43,208 --> 00:12:45,559
достиг разумного расточительства.

253
00:12:45,583 --> 00:12:48,601
Став, сначала в Universal, а затем в MGM,

254
00:12:48,625 --> 00:12:52,809
идеалом голливудского продюсера.

255
00:12:52,833 --> 00:12:56,101
Подводя итог: чтобы быть
по-настоящему эффективным,

256
00:12:56,125 --> 00:12:58,643
нам нужна оптимальная неэффективность.

257
00:12:58,667 --> 00:13:01,268
Кратчайший путь может быть скорее изгибом,

258
00:13:01,292 --> 00:13:03,434
чем прямой линией.

259
00:13:03,458 --> 00:13:05,483
Чарльз Дарвин это понимал.

260
00:13:05,483 --> 00:13:07,447
Когда он сталкивался с трудной проблемой,

261
00:13:07,447 --> 00:13:09,232
он шёл в обход по тропинке —

262
00:13:09,250 --> 00:13:12,125
песчаной дорожке, которую
он проложил за своим домом.

263
00:13:12,875 --> 00:13:16,125
Продуктивный путь может быть
физическим, таким как у Дарвина,

264
00:13:16,125 --> 00:13:19,559
или визуальным, или
непредвиденным отклонением

265
00:13:19,583 --> 00:13:21,989
от маршрута, который мы запланировали.

266
00:13:21,989 --> 00:13:24,568
Слишком большая эффективность
может ослабить саму себя.

267
00:13:24,568 --> 00:13:28,976
Но немного побуждённой
неэффективности может её усилить.

268
00:13:29,000 --> 00:13:32,476
Порой лучший способ продвижения вперёд —

269
00:13:33,000 --> 00:13:34,851
это следовать по кругу.

270
00:13:34,875 --> 00:13:36,184
Спасибо.

271
00:13:36,208 --> 00:13:39,042
(Аплодисменты)