[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Si alguna vez han sospechado\Nque su voto no cuenta en realidad
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,y que la mayoría está en su contra,\Ntal vez tengan razón.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,En muchos lugares de este país,\Nno existe una democracia eficiente.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Las personas acuden a las votaciones,
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,pero tal vez no tienen \Nuna elección real al votar.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,En 2010 los ciudadanos de Florida\Ntrataron de hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Propusieron una iniciativa de votación\Ncon dos tercios a favor:
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,una nueva enmienda constitucional\Nque exigía
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,que los distritos fueran justos y no \Ntendenciosos en función de raza o partido.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero no funcionó.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,La asamblea legislativa estatal\Nsolicitó revisarla
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,para evitar así esos nuevos requisitos.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,En batallas judiciales posteriores,
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,el mapa que crearon resultó ser\Nuna división racista y partidaria.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,El estado de Florida es sólo un ejemplo
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro problema nacional\Nllamado {\i1}gerrymandering{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Gerrymandering es cuando\Ntomas a algunas personas de un lugar,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,algunas otras personas de otro\Ny las delimitas en el mapa
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,para crear un distrito\Ncon un objetivo demográfico determinado.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquí les muestro un ejemplo\Nen un mapa con 25 personas.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,El 60 % son verdes y el 40 % son moradas.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Si las dividen en cinco distritos\Nde cinco personas cada uno,
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,obtendrán un resultado proporcional
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,en el que las personas verdes \Nganaron en tres distritos
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,y las personas moradas\Nganaron en dos distritos.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero si juntan demasiadas personas verdes\Nen sólo dos distritos,
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,pueden cambiar el resultado
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,a tres distritos con una mayoría morada.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,También pueden separar\Na las personas moradas justo así
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,para que no obtengan la mayoría\Nen ningún lugar.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Estas estrategias de juntar y separar
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,se han usado en decenas distritos\Npor todo el país.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese distrito azul claro\Nal noreste de Florida
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,resultó manipulado por motivos raciales,
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,pues junta demasidas personas de color\Nen un solo distrito,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,y minimiza su influecia en el resultado.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucedio en Florida en 2012,
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,pero este tipo de manipulación\Nha ocurrido desde hace tiempo,
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,al menos desde 1812,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando el gobernador de Massachusetts,\NElbridge Gerry, legalizó un mapa
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,que fue caricaturizado como un monstruo\Nen forma de dragón o salamandrá,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y así surgió el término {\i1}gerrymander{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Esto empeoró con el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo gracioso es que en vez de votantes\Neligiendo a sus políticos,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ahora tenemos políticos eligiendo\Na sus votantes.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es un problema?
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienen demasiados distritos
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,que son manipulados \Npara salvar a un partido o al otro,
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,el proceso político se viene abajo\Nen ciertos aspectos.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo demostraré con un ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,En 2006 administraba la página web
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,de una campaña electoral en California.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos en un distrito manipulado,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,digamos, por el otro partido.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,El lider del partido no tenía ganas\Nde hacer campaña
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,y no iba a presentarse a los debates.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,No quería hacerlo
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro partido no nos iba a apoyar,\Npensaban que estábamos perdidos.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,El día de la votación, el líder \Ndel partido obtuvo el 60/40 esperado.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,En otros lugares ha sido peor.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, en 32 distritos no hubo oposición
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,nadie se presentó a la votación.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Son 20 millones de estadounidenses
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,los que no tienen elección real\Nsobre sus representantes en el congreso.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,En algunos lugares,
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,el lider político enfrenta un reto mayor\Ndentro de su mismo partido.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya sea que apoyen\Na un extremista novato o a un veterano,
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ese político podrá sentir\Nque no hay necesidad de esforzarse
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,y comprometerse con nada\Nporque están a salvo,
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,porque el proceso legislativo\Npuede llevar a un atasco
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,y los votantes se vuelven cínicos.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si tuviéramos distritos imparciales?
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si definimos matemáticamente\Ncómo es el distrito adecuado
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,y no dejamos interferir a nadie más?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,El mapa de Florida luciría así.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Desde hace diez años,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,las computadoras ya son capaces\Nde crear este tipo de mapa
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,que se apega a los requerimientos legales\Nde tener igual población por distrito,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,distritos contiguos que son unitarios,
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,y, en este caso, crear distritos compactos
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,que puedan representar efectivamente\Nuna zona o región.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero al comienzo no sabía\Nsi iba a funcionar.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajos previos
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,han resultado en mapas descabellados\Ncomo el que les acabo de mostrar,
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,que no podrían ampliarse hasta\Nun estado completo en valores de datos.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo intenté porque creo\Nque soy buen técnico
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,y creo que funciona muy bien.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuando el resultado de los datos\Nse reveló en 2010,
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,me puse a trabajar con mi computadora
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,y seis meses depués elaboré 137 mapas
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,para la asamblea legislativa\Ny los distritos electorales
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,de todo el país.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que el resultado es muy bueno.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Veamos un ejemplo más.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la manera antigua.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Carolina del Norte ha estado\Nen disputas legales constantes
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,casi desde que se elaboraron\Nsus mapas electorales.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,fueron descartados por motivos raciales\Njusto durante la primera temporada.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Se elaboraron nuevos mapas rápidamente,
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,y las elecciones preliminares tuvieron\Nque posponerse de marzo a junio.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Votantes y candidatos quedaron\Nen la confusión.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,El distrito rojo al Noreste
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,invade otros tres distritos.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,El distrito rosa del centro\Nse hace tan angosto
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,y se extiende para abarcar otras áreas.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Es una locura.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas son \Nlas pruebas visuales de los distritos
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,que han sido manipulados\Npara ciertos fines políticos.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo opuesto a un mapa manipulado\Ny descontrolado
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,es un mapa compacto, como éste.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Pueden notar la diferencia.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,También pueden medirlo.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Establezco la medida
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,como la distancia promedio \Npor persona al centro de su distrito.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,En el antiguo mapa de Carolina del Norte,\Nesa distancia era de 61 km,
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,en mi mapa es de 40 km.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Así pueden medir cuán manipulado\Ny descontrolado es un mapa
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,o cuán compacto es.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, es técnicamente posible.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está la situación política?
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez piensen que habrá\Ncierta renuencia a este tipo de cambios,
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,y sí la hay, pero también hay\Ncierta exigencia por ellos.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,El gobernador republicano de Maryland\Nha solicitado recientemente ayuda nacional
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar\Nsu estado democrático y manipulado.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Éste es uno de los desastres distritales\Nmás retorcido y horripilante
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,que he visto en cualquier mapa.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,No sé si éste sea el mejor mapa,
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,pero estoy seguro\Nde que es un mapa viable y legal
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,sin muchos de los evidentes rodeos\Ne inconvenientes del otro mapa.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Existen muchos estados\Ncon un gobierno dividido,
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,con los partidos luchando\Npor la redistribución.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto no debería ser motivo de lucha.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,La redistribución distrital debería ser\Nun proceso burocrático y aburrido
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,en el que agregan nuevo datos,\Nmueven la manivela
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,y obtienen nuevos mapas\Npara lo siguientes diez años.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años,
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,California, Arizona, Ohio y Florida
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,han aprovado reformas de varios tipos.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Son la muestra de que es posible.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Puede que las reformas no sean perfectas\Ny que necesiten una mejora,
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Es técnicamente posible.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Los softwares de código abierto,\Ngratuitos y verificables,
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que operan en computadoras\Nque todos pueden usar,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,pueden generar\Neste tipo de mapas imparciales
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.84,Default,,0000,0000,0000,,y los resultados son grandiosos.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Es políticamente posible.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Las personas quieren una reforma,\Ntambién algunos funcionarios.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Los mecanismos legales son posibles.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos lograr un cambio hoy,
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,conseguiríamos un gran efecto futuro\Nen nuestros procesos políticos.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Si las reformas se aplican\Nen diversos lugares,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,diversos estados,
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,podríamos conseguir una norma nacional.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Y una norma nacional podría sustentar\Nnuestro valor principal:
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,protección equitativa bajo la ley\Npara todos.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)