0:00:00.917,0:00:03.869
在我家書齋的紅地磚上，

0:00:04.083,0:00:08.226
我會在那裡邊播放電視電影[br]《星夢不了情》邊跟著唱跳起來，

0:00:08.250,0:00:10.393
這部片是由貝蒂蜜勒主演。

0:00:10.417,0:00:12.976
（唱歌）「我有一個夢想。

0:00:13.000,0:00:16.723
一個美好的夢想，爸爸。」

0:00:16.917,0:00:21.559
我唱這首歌時，還懷著[br]九歲孩子的急迫和熱切欲望，

0:00:21.583,0:00:24.414
那時，我的確有一個夢想。

0:00:24.708,0:00:28.146
我的夢想是要成為演員。

0:00:28.500,0:00:31.095
的確，我從來沒有在電視或電影上

0:00:31.125,0:00:33.393
看到任何長得像我這樣的人，

0:00:33.417,0:00:38.518
而且，當然，我的家人、[br]朋友、老師都經常告誡我，

0:00:38.542,0:00:42.417
像我這樣的人在好萊塢[br]是混不下去的。

0:00:44.417,0:00:46.431
但我是美國人。

0:00:46.625,0:00:51.059
我被教導的是：要相信[br]任何人都可以成就任何事，

0:00:51.083,0:00:54.328
不論他們的皮膚是什麼顏色，

0:00:54.542,0:00:57.309
無論我的父母是宏都拉斯移民，

0:00:57.333,0:00:59.500
無論我沒有錢。

0:01:00.583,0:01:03.768
我並不要求我的夢想[br]要很容易實現，

0:01:03.792,0:01:06.167
我只需要它有實現的可能性。

0:01:07.833,0:01:09.333
我十五歲時，

0:01:11.125,0:01:14.226
得到了我人生的[br]第一個專業試鏡機會。

0:01:14.250,0:01:17.768
那是一支電視廣告，[br]內容是關於申請有線電視，

0:01:17.792,0:01:19.934
或保釋保證書，我不太記得了。

0:01:19.958,0:01:21.101
（笑聲）

0:01:21.125,0:01:24.750
我還記得的是，選角導演問我：

0:01:26.000,0:01:28.112
「妳能不能再做一次剛才的表演，

0:01:28.112,0:01:32.687
只是這次要聽起來[br]更拉丁裔女性一點？」

0:01:32.917,0:01:35.226
「喔，好。

0:01:35.250,0:01:37.934
所以你是希望我說[br]西班牙語嗎？」我問。

0:01:37.958,0:01:42.583
「不，不。說英文，[br]但要聽起來更像拉丁裔女性一點。」

0:01:44.917,0:01:50.375
「嗯，我是拉丁裔女性，[br]我聽起來不像拉丁裔女性嗎？」

0:01:51.333,0:01:53.934
接著是一段又長又尷尬的沉默，

0:01:53.958,0:01:55.476
接著，終於：

0:01:55.500,0:01:59.101
「好，親愛的，無所謂，[br]謝謝妳來，掰！」

0:01:59.125,0:02:02.060
我開車回家時，幾乎一路[br]都在想，終於明白了

0:02:02.080,0:02:07.059
她說「聽起來更拉丁裔女性」[br]其實意思是要我說爛英文。

0:02:07.083,0:02:09.101
而我不能理解為什麼

0:02:09.125,0:02:14.246
我明明就是貨真價實的[br]拉丁裔女性，

0:02:14.500,0:02:16.250
這點卻似乎不重要。

0:02:16.250,0:02:18.184
總之，我沒拿到那個角色。

0:02:18.208,0:02:22.018
很多人希望我扮演的角色，[br]我都沒有拿到：

0:02:22.042,0:02:24.476
少年幫派份子的女友、

0:02:24.500,0:02:27.268
蠻橫的商店扒手、

0:02:27.292,0:02:29.601
拉美混血孕婦二號。

0:02:29.625,0:02:31.143
（笑聲）

0:02:31.167,0:02:35.346
這些角色就是[br]為我這種人而存在的。

0:02:35.500,0:02:39.809
被他們視為是太褐色、太肥胖、

0:02:39.833,0:02:43.559
太貧窮、太不精明的人。

0:02:43.583,0:02:45.559
這些角色都是刻板印象，

0:02:45.583,0:02:49.226
跟我自己的現實相差十萬八千里，

0:02:49.250,0:02:51.851
也和我夢想飾演的角色[br]相差十萬八千里。

0:02:51.875,0:02:55.809
我想要演出複雜、多層次的人，

0:02:55.833,0:02:59.768
有屬於自己生活的人，

0:02:59.792,0:03:04.218
而不是在別人生活裡[br]當背景中的人型立牌。

0:03:04.542,0:03:07.434
但，當我敢這樣[br]跟我的經紀人說時——

0:03:07.458,0:03:11.143
我的經紀人就是拿我的錢[br]協助我找到機會的那個人——

0:03:11.167,0:03:13.944
他的回應是：

0:03:14.208,0:03:19.625
「得要有人告訴這個女孩，[br]她的期望很不切實際。」

0:03:21.625,0:03:23.334
他並沒有說錯。

0:03:23.708,0:03:26.143
我還是開除了他，[br]但他並沒有說錯。

0:03:26.167,0:03:28.309
（笑聲）

0:03:28.333,0:03:32.934
（掌聲）

0:03:32.958,0:03:38.143
因為，每當我試著爭取不是[br]刻板印象又寫得很差的角色時，

0:03:38.167,0:03:39.434
我都會聽到：

0:03:39.458,0:03:42.559
「我們並沒有打算為這個角色[br]做多樣性的選角。」

0:03:42.583,0:03:47.101
或「我們很喜歡她，[br]但她的種族太明顯了。」

0:03:47.125,0:03:52.000
或「不幸的是，我們這部電影中[br]已經有一個拉丁美洲裔的人了。」

0:03:53.125,0:03:58.250
我一而再再而三地[br]接收到同樣的訊息。

0:03:59.167,0:04:04.750
這個訊息就是：我的身分[br]是我必須要克服的障礙。

0:04:06.167,0:04:07.914
所以，我心想：

0:04:08.708,0:04:10.518
「放馬過來吧，障礙。

0:04:10.542,0:04:14.643
我是美國人。我的名字[br]叫艾美莉卡（美國）。

0:04:14.917,0:04:19.142
我一生都在為此做準備，[br]我要照著遊戲規則來玩，

0:04:19.166,0:04:20.892
我會加倍努力。」

0:04:20.916,0:04:23.559
所以，我的確這麼做了，[br]我盡了最大努力

0:04:23.583,0:04:27.351
去克服所有別人認為[br]我有問題的地方。

0:04:27.375,0:04:30.684
我不曬太陽，以免[br]我的皮膚變得太褐色，

0:04:30.708,0:04:34.444
我把我的捲髮弄直。

0:04:34.708,0:04:36.559
我經常試圖減重，

0:04:36.583,0:04:39.309
我買了更炫、更貴的衣服。

0:04:39.333,0:04:41.226
都是為了當別人看著我時，

0:04:41.250,0:04:46.458
他們看到的不是個太肥胖、[br]太褐色、太貧窮的拉丁裔女性。

0:04:47.708,0:04:50.033
希望這樣他們會看到我的能力。

0:04:50.417,0:04:53.042
也許這樣他們就會給我一個機會。

0:04:55.792,0:04:59.524
在一次很諷刺的命運轉折中，

0:04:59.708,0:05:04.458
我終於得到了能讓[br]我所有夢想實現的角色，

0:05:06.000,0:05:10.208
這個角色需要我[br]扮演的正是我自己。

0:05:11.167,0:05:14.559
在《曲線窈窕非夢事》的安娜

0:05:14.583,0:05:18.417
是個褐色皮膚、貧窮、[br]肥胖的拉丁裔女性。

0:05:20.125,0:05:24.518
我從沒看過像她這樣的人，[br]或像我這樣的人，

0:05:24.542,0:05:28.534
擁有自己的人生故事。

0:05:28.958,0:05:33.081
配合這部片子，我行遍[br]美國各地，以及許多國家，

0:05:33.125,0:05:38.459
在那裡，不論他們的年紀、[br]種族、身形的人，

0:05:38.583,0:05:40.953
都在安娜身上看見他們自己。

0:05:41.167,0:05:44.976
安娜是位豐滿的十七歲[br]墨西哥裔美國女孩，

0:05:45.000,0:05:49.750
努力對抗文化規範，[br]想要實現不太可能實現的夢想。

0:05:50.750,0:05:54.268
不論我跟大家[br]都是怎麼說我人生的，

0:05:54.292,0:05:56.065
我親眼所見，

0:05:56.095,0:06:00.559
大家真的想要看我這種人的故事。

0:06:00.583,0:06:03.809
而我不切實際的期望是：

0:06:03.833,0:06:07.893
希望在文化中看到我真實的[br]自己被呈現出來，

0:06:07.917,0:06:10.475
這期望竟然也是其他人的期望。

0:06:11.250,0:06:12.726
《曲線窈窕非夢事》

0:06:12.750,0:06:17.559
在評論上、文化上，[br]和財務上都很成功。

0:06:17.583,0:06:20.792
「好極了，」我心想：[br]「我們辦到了！

0:06:21.750,0:06:24.518
我們證明了我們的故事有價值。

0:06:24.542,0:06:27.375
現在一切都會改變了。」

0:06:30.042,0:06:32.976
但我看到的卻是，[br]沒有什麼改變發生。

0:06:33.000,0:06:34.951
沒有分水嶺。

0:06:35.125,0:06:39.210
這個產業中沒有人急著[br]要說出更多這種故事，

0:06:40.120,0:06:44.985
那種觀眾渴望看到[br]且願意花錢去看的故事。

0:06:46.792,0:06:50.750
四年後，我在[br]《醜女貝蒂》中演出，

0:06:51.750,0:06:54.571
我看到同樣的現象上演。

0:06:54.875,0:06:58.976
《醜女貝蒂》在美國初次上演時，[br]有一千六百萬觀影人次，

0:06:59.000,0:07:03.208
且第一年就得到了[br]十一項艾美獎提名。

0:07:04.792,0:07:09.226
（掌聲）

0:07:09.250,0:07:13.161
但，儘管《醜女貝蒂》很成功，

0:07:13.625,0:07:17.059
後來一直都沒有[br]另一部由拉丁裔女演員

0:07:17.083,0:07:19.434
主演的電視影集

0:07:19.458,0:07:22.753
出現在美國電視台上，[br]足足八年之久。

0:07:24.667,0:07:26.601
這十二年來，

0:07:26.625,0:07:30.226
我是第一個也是[br]唯一一個拉丁裔女演員

0:07:30.250,0:07:33.208
在艾美獎贏得主角的獎項。

0:07:34.333,0:07:36.684
那並不讓我感到驕傲，

0:07:36.708,0:07:39.226
我感到的是挫折。

0:07:39.250,0:07:42.018
並不是因為獎項能證明[br]我們是值得的，

0:07:42.042,0:07:45.851
而是因為我們認定[br]在這個世界上成功的人，

0:07:45.875,0:07:48.601
教導我們如何看待我們自己、

0:07:48.625,0:07:51.226
如何思考我們自己的價值，

0:07:51.250,0:07:53.674
如何夢想我們的未來。

0:07:53.958,0:07:55.893
每當我開始質疑那些時，

0:07:55.917,0:08:01.018
我就會回想有個小女孩[br]住在巴基斯坦斯瓦特山谷。

0:08:01.042,0:08:03.318
因為某些原因，她拿到了

0:08:03.358,0:08:05.934
一些美國電視節目的 DVD，

0:08:05.958,0:08:09.708
在這些節目中，她看見自己[br]成為作家的夢想被反映出來。

0:08:11.250,0:08:14.768
在馬拉拉的自傳中，她寫道：

0:08:14.792,0:08:16.643
「我之所以會對新聞感興趣，

0:08:16.667,0:08:20.018
是因為看到我自己的[br]文字能造成不同，

0:08:20.042,0:08:24.018
以及看了《醜女貝蒂》DVD

0:08:24.042,0:08:27.059
裡面講到在美國雜誌社的生活。

0:08:27.083,0:08:32.523
（掌聲）

0:08:34.167,0:08:37.893
在我十七年的職涯中，

0:08:37.917,0:08:43.183
我見證過，當我們的聲音[br]能夠進入到文化中時，

0:08:43.207,0:08:46.250
會有多強大的力量。

0:08:47.292,0:08:48.934
我見識過。

0:08:48.958,0:08:51.684
我經歷過，我們都見識過。

0:08:51.708,0:08:54.893
在娛樂中、在政治中、

0:08:54.917,0:08:58.536
在商業中、在社會改變中。

0:08:58.750,0:09:03.375
我們無法否認——[br]存在就會創造出可能性。

0:09:04.917,0:09:06.934
但，在過去十七年間，

0:09:06.958,0:09:09.726
我也聽到了同樣的藉口，

0:09:09.750,0:09:13.643
解釋為什麼我們有些人[br]能夠進入文化中，

0:09:13.667,0:09:15.208
有些人則不能。

0:09:17.042,0:09:18.768
我們的故事沒有觀眾，

0:09:18.792,0:09:22.184
我們的經歷在主流中得不到共鳴，

0:09:22.208,0:09:25.958
我們的聲音是太高的財務風險。

0:09:27.625,0:09:30.226
幾年前，我的經紀人打電話給我，

0:09:30.250,0:09:33.226
向我解釋我為什麼沒有[br]拿到一部電影的角色。

0:09:33.250,0:09:35.226
他說：「他們很喜歡妳，

0:09:35.250,0:09:38.893
他們真的真的希望[br]能做多樣化的選角，

0:09:38.917,0:09:44.417
但在他們要先幫白人角色找到人選[br]之後，才會有錢拍這部片。」

0:09:46.708,0:09:49.393
他傳達這個訊息時，心都碎了，

0:09:49.417,0:09:53.250
他的調語彷彿在說[br]「我知道這有多鳥」。

0:09:54.667,0:09:59.961
但，仍然，就像過去的[br]數百次經歷一樣，

0:10:00.625,0:10:03.085
我感覺到眼淚沿著臉頰滑落。

0:10:03.875,0:10:07.934
我內心受到被拒絕的痛苦煎熬，

0:10:07.958,0:10:10.268
接著，羞恥的聲音開始責罵我：

0:10:10.292,0:10:13.833
「妳是成年女子了，[br]別再為一份工作哭泣。」

0:10:15.208,0:10:19.268
我花了數年才走過這個過程：[br]接受我自己的失敗，

0:10:19.292,0:10:23.333
接著因為我無法克服障礙[br]而感到很深的羞恥。

0:10:24.750,0:10:27.008
但這一次，我聽見了新聲音。

0:10:27.750,0:10:30.792
這個聲音說：「我累了。

0:10:31.917,0:10:33.559
我受夠了。」

0:10:33.583,0:10:35.184
這個聲音了解

0:10:35.208,0:10:39.500
我會流淚、我會痛苦[br]都不是因為失掉了工作。

0:10:40.417,0:10:44.101
真正的原因是別人說的[br]那些話，關於我的話，

0:10:44.125,0:10:48.018
我一生中聽到那些關於我的話。

0:10:48.042,0:10:51.018
這些話來自監製、製片、

0:10:51.042,0:10:54.059
導演、編劇、經紀人、經理、

0:10:54.083,0:10:56.878
老師、朋友、家人。

0:10:57.042,0:10:59.667
他們說我這個人的價值比較低。

0:11:00.750,0:11:04.351
我以為防曬乳和燙直頭髮

0:11:04.365,0:11:08.628
能夠為這個根深蒂固的[br]價值系統帶來改變。

0:11:10.500,0:11:12.944
但在那一刻，我領悟到，

0:11:13.458,0:11:18.626
我從來就不是在[br]要求這個系統改變。

0:11:19.250,0:11:24.833
我是在要求它讓我進入，[br]這是不一樣的。

0:11:26.375,0:11:29.393
我無法改變系統相信[br]我是什麼樣子，

0:11:29.417,0:11:32.957
倘若我相信我就是[br]系統相信的那個樣子。

0:11:33.458,0:11:34.934
我確實這樣。

0:11:34.958,0:11:36.851
我和我身邊的所有人一樣，

0:11:36.875,0:11:42.625
相信我不可能用我真實的樣貌[br]去實現我的夢想。

0:11:43.625,0:11:47.250
而我試著讓我自己隱形。

0:11:50.250,0:11:54.684
這讓我了解到的是，的確有可能

0:11:54.708,0:11:59.316
成為一個真正想要看見改變的人，

0:11:59.750,0:12:05.667
同時行為上卻仍然讓一切照舊。

0:12:08.500,0:12:11.843
它讓我相信，找出誰是好人、

0:12:11.873,0:12:15.018
誰是壞人並不會帶來改變。

0:12:15.042,0:12:17.851
那樣的談話是讓我們所有人脫身。

0:12:17.875,0:12:21.075
因為我們大部分人[br]既不是好人也不是壞人。

0:12:21.500,0:12:23.101
改變會到來，

0:12:23.125,0:12:25.059
當我們每個人都有勇氣

0:12:25.083,0:12:29.309
去質疑我們自己的[br]基礎價值和信念。

0:12:29.333,0:12:34.542
接著確保我們的行為[br]會導致我們最好的意圖。

0:12:36.542,0:12:39.601
我只是一個人，還有數百萬人

0:12:39.625,0:12:43.476
也曾經被告知過，[br]如果要實現夢想，

0:12:43.500,0:12:45.844
如果要將自己的才華貢獻給世界，

0:12:45.874,0:12:48.833
就必須要抗拒真實的自己。

0:12:50.042,0:12:53.851
我就已經準備好要停止抗拒，

0:12:53.875,0:12:58.625
開始扮演最完整、最真實的自我。

0:13:00.417,0:13:03.059
如果我能夠回到過去，

0:13:03.083,0:13:07.389
對那位在書齋跳舞、[br]懷抱自己夢想的九歲孩子說話，

0:13:07.583,0:13:09.101
我會說：

0:13:09.125,0:13:11.250
我的身分不是我的障礙。

0:13:12.292,0:13:14.250
我的身分是我的超能力。

0:13:15.250,0:13:17.161
因為，真相是，

0:13:17.625,0:13:20.018
我就是世界看起來的樣子。

0:13:20.667,0:13:23.643
你就是世界看起來的樣子。

0:13:23.667,0:13:28.768
我們大家就是世界看起來的樣子。

0:13:28.792,0:13:31.893
要讓我們的系統能反映出這一點，

0:13:31.917,0:13:34.875
它們不需要創造出新的現實。

0:13:35.833,0:13:39.715
它們必須要停止抗拒我們[br]已經身在其中的那個現實。

0:13:40.667,0:13:41.934
謝謝。

0:13:41.958,0:13:46.458
（掌聲）