1
00:00:00,917 --> 00:00:04,043
在我家休息厅的红地砖上，

2
00:00:04,043 --> 00:00:08,200
我曾伴着电视上播放的电影
《玫瑰舞后》又唱又跳，

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,377
该电影是由贝特·米德勒主演的。

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,960
（歌词）“我曾经有过梦想，

5
00:00:12,960 --> 00:00:16,893
一个美好的梦，爸爸。”

6
00:00:16,897 --> 00:00:21,553
我会带着一个九岁孩子怀有的
迫切心情和强烈欲望歌唱。

7
00:00:21,553 --> 00:00:24,668
而事实上，我的确有一个梦想。

8
00:00:24,668 --> 00:00:28,230
我的梦想是成为一名演员，

9
00:00:28,230 --> 00:00:31,845
而实际上，我从没有见过
任何一个和我相像的人

10
00:00:31,845 --> 00:00:33,993
出现在电视或电影节目中。

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,542
当然，我的家人，朋友
和老师都经常提醒我，

12
00:00:38,542 --> 00:00:42,417
像我这样的人不会有机会进好莱坞。

13
00:00:44,417 --> 00:00:46,585
但我是个美国人。

14
00:00:46,585 --> 00:00:51,053
我所经历过的教育告诉我，无论肤色，

15
00:00:51,053 --> 00:00:54,512
每个人都有可能做成任何事。

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,309
即便我的父母是洪都拉斯移民，

17
00:00:57,313 --> 00:00:59,500
尽管我没有钱。

18
00:01:00,583 --> 00:01:03,762
我不需要使我的梦想变得简单，

19
00:01:03,762 --> 00:01:06,297
我只希望它是可以被实现的。

20
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
在我15岁那年，

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,220
我得到了第一个正式试镜的机会。

22
00:01:14,220 --> 00:01:17,742
这是一条关于电视节目订阅
或保释金的广告，

23
00:01:17,742 --> 00:01:19,934
我记得不是很具体了。

24
00:01:19,948 --> 00:01:21,095
（笑声）

25
00:01:21,095 --> 00:01:24,750
我能记得的是，选角色的导演问过我，

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,458
“你能再来一遍吗？希望这次听起来
更加有拉丁裔的感觉。”

27
00:01:32,917 --> 00:01:34,800
“嗯···好的，

28
00:01:34,800 --> 00:01:37,934
所以你希望我用西班牙语
重复一遍？” 我问。

29
00:01:37,938 --> 00:01:42,583
“哦不，用英语，只是
听起来像拉丁美洲的英语。”

30
00:01:44,917 --> 00:01:50,375
“呃，我就是拉丁裔，我说的不像吗？“

31
00:01:51,333 --> 00:01:53,928
过了一段长时间尴尬的沉默后，

32
00:01:53,928 --> 00:01:55,460
她终于说，

33
00:01:55,460 --> 00:01:59,101
“好的，亲爱的，不用在意，
谢谢你能来试镜，再见！”

34
00:01:59,115 --> 00:02:03,726
直到我坐车回到家以后，
我才明白“听起来更拉丁美洲”

35
00:02:03,730 --> 00:02:07,043
代表她希望让我讲蹩脚的英语。

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,085
我不能明白为什么

37
00:02:09,085 --> 00:02:14,230
她并不在意我是一个真正的

38
00:02:14,230 --> 00:02:16,083
拉丁裔的事实。

39
00:02:16,083 --> 00:02:18,168
长话短说，我并没有得到这份工作。

40
00:02:18,168 --> 00:02:21,992
我错失了很多机会，
那些人更希望看到我饰演：

41
00:02:21,992 --> 00:02:24,476
混混的女朋友，

42
00:02:24,480 --> 00:02:27,252
时髦霸气的扒手，

43
00:02:27,252 --> 00:02:29,601
第二位拉美孕妇。

44
00:02:29,605 --> 00:02:31,143
（笑声）

45
00:02:31,147 --> 00:02:35,460
就好像生来就有角色给像我这样的人。

46
00:02:35,460 --> 00:02:39,793
像我这样，看起来皮肤太黑，太胖，

47
00:02:39,793 --> 00:02:43,553
太穷，太肤浅，不够老练。

48
00:02:43,553 --> 00:02:45,523
这些角色是人们的刻板印象，

49
00:02:45,523 --> 00:02:49,226
离真实的我，或者是离我梦想的角色

50
00:02:49,230 --> 00:02:51,845
相隔甚远。

51
00:02:51,845 --> 00:02:55,783
我希望我饰演的角色性格丰富，

52
00:02:55,783 --> 00:02:59,768
是自己人生的主角，

53
00:02:59,772 --> 00:03:04,518
不是什么人肉背景或路人甲。

54
00:03:04,522 --> 00:03:07,434
但当我大胆向我的经纪人 ，

55
00:03:07,448 --> 00:03:11,137
我雇佣来帮我寻找演出机会的人反映时，

56
00:03:11,137 --> 00:03:14,134
他对此的反应是，

57
00:03:14,134 --> 00:03:19,625
“必须要有个人来告诉这个女孩，
她的期待太不切实际了。”

58
00:03:21,625 --> 00:03:23,684
他并没有错。

59
00:03:23,688 --> 00:03:27,233
虽然我解雇了他，但他并没有错。

60
00:03:27,233 --> 00:03:28,283
（笑声）

61
00:03:28,283 --> 00:03:32,934
（掌声）

62
00:03:32,938 --> 00:03:38,127
每当我尝试去得到一个
并非刻板，可怜的角色时，

63
00:03:38,127 --> 00:03:39,434
我通常会听到：

64
00:03:39,438 --> 00:03:42,559
“我们不准备改变这个角色的特点，“

65
00:03:42,563 --> 00:03:47,095
或是“我们喜爱这个角色，
但是她的种族太特殊了。”

66
00:03:47,095 --> 00:03:52,000
或者是“非常不幸，我们的电影里
已经有拉丁美裔演员了。”

67
00:03:53,125 --> 00:03:58,250
我一遍又一遍的收到这样的信息。

68
00:03:59,167 --> 00:04:04,750
这告诉我我的身份特征
是我必须跨越过的障碍 。

69
00:04:06,167 --> 00:04:08,648
所以我想：

70
00:04:08,648 --> 00:04:10,518
“让苦难来得更猛烈些吧。

71
00:04:10,522 --> 00:04:14,877
我是美国人，我的名字是
艾美莉卡（America）。

72
00:04:14,877 --> 00:04:19,126
我的一生都在为此做准备，
我会循规蹈矩，

73
00:04:19,126 --> 00:04:20,876
我会更加努力。”

74
00:04:20,876 --> 00:04:23,849
我这么做了，我尽了最大的努力

75
00:04:23,849 --> 00:04:27,345
来克服人们反对的声音。

76
00:04:27,345 --> 00:04:31,064
我几乎不站在阳光下，
只为了让我的皮肤不会太黑，

77
00:04:31,064 --> 00:04:34,668
我拉直了我原本的卷发。

78
00:04:34,668 --> 00:04:36,553
我一直在减肥，

79
00:04:36,553 --> 00:04:39,293
我买那些更花哨并且更昂贵的衣服。

80
00:04:39,293 --> 00:04:41,220
这都是为了当人们再看到我时，

81
00:04:41,220 --> 00:04:46,458
他们见到的不会是一个太胖，
太黑，太穷的拉丁美洲人。

82
00:04:47,708 --> 00:04:50,377
他们会见到一个我能
展现出来的符合他们要求的人，

83
00:04:50,377 --> 00:04:53,042
这样也许他们会给我一个机会。

84
00:04:55,792 --> 00:04:59,668
讽刺的是，在命运的转折点，

85
00:04:59,668 --> 00:05:04,458
我终于得到了一个让我能圆梦的角色，

86
00:05:06,000 --> 00:05:10,208
这是一个要求我本色出演的角色。

87
00:05:11,167 --> 00:05:14,559
《真女有型》中的安娜，

88
00:05:14,559 --> 00:05:19,003
一个黑皮肤，贫穷，丰腴的拉丁美洲女人。

89
00:05:20,125 --> 00:05:24,512
我从未看见过任何活在
自己书写的生命故事中的人，

90
00:05:24,512 --> 00:05:28,918
像她一样，像我一样。

91
00:05:28,918 --> 00:05:30,921
我曾和这部电影在美国和其他国家

92
00:05:30,921 --> 00:05:33,101
四处宣传，

93
00:05:33,105 --> 00:05:38,553
人们在安娜身上都能看到他们自己，

94
00:05:38,553 --> 00:05:41,143
无论年龄，无论肤色，无论体型。

95
00:05:41,147 --> 00:05:44,976
一个胖乎乎的17岁墨西哥裔美国女孩，

96
00:05:44,980 --> 00:05:49,750
为了实现她看似遥远的梦，
和世俗对抗着。

97
00:05:50,750 --> 00:05:54,252
尽管我常被他人评头论足，

98
00:05:54,252 --> 00:06:00,553
我知道人们还是会想要看
和我一样的人的生活。

99
00:06:00,553 --> 00:06:03,793
我那些不切实际的，

100
00:06:03,793 --> 00:06:07,877
想要在世俗文化中看到
真实的自我，

101
00:06:07,877 --> 00:06:10,125
也是其他人的期望。

102
00:06:11,250 --> 00:06:12,710
《真女有型》

103
00:06:12,710 --> 00:06:17,543
是一个带有批判性的，
有文化底蕴的，经济上的成功。

104
00:06:17,543 --> 00:06:20,792
“太好了，”我想，“我们做到了！

105
00:06:21,750 --> 00:06:24,512
我们证明了我们的故事有某些价值。

106
00:06:24,512 --> 00:06:27,375
事情将会一点点变好。”

107
00:06:30,042 --> 00:06:32,950
但是我没有看到任何改变，

108
00:06:32,950 --> 00:06:35,101
并没有什么转折点。

109
00:06:35,105 --> 00:06:38,726
在这个行业的人，没有一个
急着要去讲更多的故事，

110
00:06:38,730 --> 00:06:44,625
讲那些观众们渴望听，
也愿意付钱去看的故事。

111
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
四年后，当我可以扮演
《丑女贝蒂》里的人物，

112
00:06:51,750 --> 00:06:54,825
同样的现象依然存在。

113
00:06:54,825 --> 00:06:59,396
《丑女贝蒂》在上映的第一年
仅在美国就有一千六百万次观看，

114
00:06:59,396 --> 00:07:03,208
还在艾美奖获得了11项提名。

115
00:07:04,792 --> 00:07:09,200
（掌声）

116
00:07:09,200 --> 00:07:13,375
尽管如此，

117
00:07:13,375 --> 00:07:17,409
在之后的8年里，再没有另一部
由一位拉丁美裔演员

118
00:07:17,409 --> 00:07:19,428
主演的电视节目

119
00:07:19,428 --> 00:07:22,083
出现在美国电视节目里。

120
00:07:24,667 --> 00:07:27,901
现在离我成为第一也仅此一位的

121
00:07:27,901 --> 00:07:30,200
拉丁美裔艾美奖获得者

122
00:07:30,200 --> 00:07:33,208
已经过去12年了。

123
00:07:34,333 --> 00:07:36,678
这不是一个应该值得骄傲的事情。

124
00:07:36,678 --> 00:07:39,190
这使我感到深深的失望。

125
00:07:39,190 --> 00:07:42,012
不是因为奖项才能够证明我们的价值，

126
00:07:42,012 --> 00:07:45,793
而是因为那些闪闪发光的人物

127
00:07:45,793 --> 00:07:48,385
能教会我们如何看待自己，

128
00:07:48,385 --> 00:07:51,275
教会我们思考自己的价值，

129
00:07:51,275 --> 00:07:53,810
教会我们如何去梦想未来。

130
00:07:53,958 --> 00:07:55,887
每当我开始质疑这句话，

131
00:07:55,887 --> 00:08:01,012
我都会想起那个住在
巴基斯坦斯瓦特谷的小女孩，

132
00:08:01,012 --> 00:08:03,934
每当她将手放在一堆

133
00:08:03,938 --> 00:08:05,898
美国电视节目的DVD光盘上，

134
00:08:05,898 --> 00:08:09,708
都会看到她的梦想成真。

135
00:08:11,250 --> 00:08:14,502
马拉拉在她的自传里写道，

136
00:08:14,502 --> 00:08:17,253
“在看见了我的话语
能做出怎样的改变，

137
00:08:17,253 --> 00:08:20,002
并且看了关于在美国杂志社工作的剧集

138
00:08:20,002 --> 00:08:23,982
《丑女贝蒂》的光盘后，

139
00:08:23,982 --> 00:08:27,053
我对新闻业产生了兴趣。”

140
00:08:27,053 --> 00:08:34,143
（掌声）

141
00:08:34,147 --> 00:08:37,877
我在职场的这17年，

142
00:08:37,877 --> 00:08:43,167
我见证了我们的声音是如何在

143
00:08:43,167 --> 00:08:46,250
这个文化中迸发出力量的。

144
00:08:47,292 --> 00:08:48,928
我见过。

145
00:08:48,928 --> 00:08:51,668
我生活中有过，我们都见过。

146
00:08:51,668 --> 00:08:54,893
在娱乐圈，在政界，

147
00:08:54,907 --> 00:08:58,720
在商业中，在社会变革里。

148
00:08:58,720 --> 00:09:03,375
我们不能否认——存在就能创造可能。

149
00:09:04,917 --> 00:09:06,928
但是在过去的17年里，

150
00:09:06,928 --> 00:09:09,720
我还是听到过相同的理由，

151
00:09:09,720 --> 00:09:13,637
关于为什么有些人
能够在这个文化中露面，

152
00:09:13,637 --> 00:09:16,038
有些人却不能。

153
00:09:17,042 --> 00:09:18,768
我们的故事没有观众，

154
00:09:18,772 --> 00:09:22,148
我们的经历和主流无法共鸣，

155
00:09:22,148 --> 00:09:25,958
我们的声音会为电影带来财务问题。

156
00:09:27,625 --> 00:09:30,220
就在几年前，我的代理人打电话来

157
00:09:30,220 --> 00:09:33,200
解释为什么我没有
获得一个电影中的角色。

158
00:09:33,200 --> 00:09:35,210
他说：“他们很喜欢你，

159
00:09:35,210 --> 00:09:38,887
他们也真的希望演员
来自各个国家各个文化，

160
00:09:38,887 --> 00:09:45,287
但是不将白人演员先招全，
这部电影就无法获得足够的钱。”

161
00:09:46,708 --> 00:09:49,393
他心碎地将这个消息传达给我，

162
00:09:49,397 --> 00:09:53,250
用一种“我理解这简直是糟透了”的语气。

163
00:09:54,667 --> 00:10:00,585
尽管如此，就像之前
数不清的情况一样，

164
00:10:00,585 --> 00:10:03,775
我感受到了眼泪慢慢流过我的脸颊。

165
00:10:03,875 --> 00:10:07,928
被拒绝的痛苦在我心中升起，

166
00:10:07,928 --> 00:10:10,262
羞愧的声音谴责我：

167
00:10:10,262 --> 00:10:14,533
“你是个成年女性了，
别为了一个工作而流泪。”

168
00:10:15,208 --> 00:10:19,268
几年过去了，我一直在努力
接受我自己的失败，

169
00:10:19,282 --> 00:10:23,333
同时为我不能克服
这些困难而感到羞愧难当。

170
00:10:24,750 --> 00:10:27,898
不同的是，这一次我听到了新的声音。

171
00:10:27,898 --> 00:10:30,792
这个声音说：“我累了，

172
00:10:31,917 --> 00:10:33,559
我受够了。”

173
00:10:33,583 --> 00:10:35,168
这个声音能够理解

174
00:10:35,168 --> 00:10:39,500
我的眼泪和痛苦
不是因为我失去了一份工作，

175
00:10:40,417 --> 00:10:44,095
而是别人对我说的话。

176
00:10:44,095 --> 00:10:48,018
那些关于我整个人生，

177
00:10:48,032 --> 00:10:51,012
从行政高层到制片人，

178
00:10:51,012 --> 00:10:54,043
从导演到剧作家，到代理人和经纪人，

179
00:10:54,043 --> 00:10:57,012
再到老师，朋友，和家人说的话，

180
00:10:57,012 --> 00:10:59,667
“我是个没什么价值的人。”

181
00:11:00,750 --> 00:11:04,345
我以为防晒霜和直发棒可以

182
00:11:04,345 --> 00:11:08,458
给这个深深定型的价值系统带来些改变。

183
00:11:10,500 --> 00:11:13,428
但是那一刻我醒悟了，

184
00:11:13,428 --> 00:11:19,226
其实我从来没有要这个系统做出改变。

185
00:11:19,230 --> 00:11:24,833
我一直在恳请他们让我
进入这个系统，这是不同的。

186
00:11:26,375 --> 00:11:29,393
如果我相信这个系统对我的看法，

187
00:11:29,397 --> 00:11:32,417
那我就没能力做出改变。

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,908
是这样的。

189
00:11:34,908 --> 00:11:37,701
我，就像所有在我身边的人一样，

190
00:11:37,701 --> 00:11:42,625
相信我不可能变成梦想中的我。

191
00:11:43,625 --> 00:11:47,250
我一直在隐藏自己的想法。

192
00:11:50,250 --> 00:11:54,684
这个想法向我揭示了一点，

193
00:11:54,698 --> 00:11:59,710
在我的言行举止不变的同时，

194
00:11:59,710 --> 00:12:05,667
我也可以是那个我一直想成为的人。

195
00:12:08,500 --> 00:12:12,053
这个想法也让我相信，

196
00:12:12,053 --> 00:12:15,018
判断好人坏人不能带来任何改变。

197
00:12:15,022 --> 00:12:17,835
这次谈话使我们都得以脱身，

198
00:12:17,835 --> 00:12:20,375
因为大多数人都不是其中的一个。

199
00:12:21,500 --> 00:12:23,085
在我们有足够的勇气

200
00:12:23,085 --> 00:12:25,013
质疑我们根本的

201
00:12:25,013 --> 00:12:29,303
价值观和信念的时候，改变就会到来。

202
00:12:29,303 --> 00:12:34,542
然后我们就可以看到
我们通过行动实现了目标。

203
00:12:36,542 --> 00:12:39,715
很多人都被告知

204
00:12:39,715 --> 00:12:43,392
如果要实现梦想，

205
00:12:43,392 --> 00:12:45,760
为世界贡献自己的力量，

206
00:12:45,760 --> 00:12:50,064
就必须掩盖真实的自我，
而我正是其中的一员。

207
00:12:50,064 --> 00:12:53,763
我已经准备好接纳自己，

208
00:12:53,763 --> 00:12:58,581
展现完全真实的自己。

209
00:13:00,355 --> 00:13:02,345
如果我可以回过头去，

210
00:13:02,345 --> 00:13:07,489
对那个在红砖上跳舞，
做梦的九岁小女孩说些什么，

211
00:13:07,489 --> 00:13:08,949
我会告诉她，

212
00:13:08,949 --> 00:13:12,401
你的身份特征不是你的绊脚石，

213
00:13:12,401 --> 00:13:15,132
你的身份特征是你的超能力。

214
00:13:15,132 --> 00:13:17,650
因为事情的真相是，

215
00:13:17,650 --> 00:13:19,821
我就是世界的样子。

216
00:13:20,818 --> 00:13:23,768
你就是世界的样子。

217
00:13:23,768 --> 00:13:28,813
所有人在一起就是世界真正的样子。

218
00:13:28,813 --> 00:13:32,128
为了使我们的制度可以反映出这一点，

219
00:13:32,128 --> 00:13:35,863
他们不需要创造一个新的现实，

220
00:13:35,863 --> 00:13:40,495
他们只需要面对现实。

221
00:13:40,495 --> 00:13:41,275
谢谢。

222
00:13:41,275 --> 00:13:43,734
（掌声）