[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Trên sàn gạch đỏ trong nhà
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi thường nhảy nhót và hát theo\Nbộ phim truyền hình "Gypsy,"
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,với sự có mặt của Bette Midler.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,({\i1}Hát{\i0}) "Tôi có một ước mơ.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Một ước mơ tuyệt trần, thưa cha."
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hát với niềm khao khát khẩn thiết\Nvà cháy bỏng của một đứa trẻ lên chín
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,và thật sự, đứa trẻ chín tuổi ấy \Ncó một giấc mơ.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ước mơ ấy chính là trở thành diễn viên.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Và đúng rằng tôi chưa bao giờ\Nthấy ai trông giống mình
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,trên TV hay phim ảnh,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,và hẳn rồi, gia đình lẫn bạn bè và \Ngiáo viên liên tục can ngăn rằng
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,những người như tôi sẽ chẳng\Ncó được vị trí nào ở Hollywood đâu.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi là một người Mỹ,
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi được dạy phải tin rằng ai cũng \Ncó thể đạt được bất cứ thứ gì
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,dù màu da của họ như thế nào,
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,dù cha mẹ tôi xuất thân từ Honduras,
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,và dù tôi chẳng có một xu.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng cần giấc mơ\Ncủa tôi phải dễ dàng,
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ cần nó khả thi thôi.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi 15 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi tham gia buổi thử vai\Nchuyên nghiệp đầu tiên,
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,cho một quảng cáo dành cho \Nviệc đăng ký cáp
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,hay phí bảo lãnh gì đó, tôi chẳng thể nhớ.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,({\i1}Cười{\i0})
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thứ đọng lại trong tôi là \Nviệc đạo diễn yêu cầu tôi rằng:
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"Cháu làm lại lần nữa được không,\Nmà lần này phải Latinh thêm chút xíu."
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ờm, dạ được ạ,
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cô muốn cháu nói\Ntiếng Tây Ban Nha ạ?" -Tôi hỏi
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,"Không đâu, nói tiếng Anh \Nnghe như kiểu Mỹ Latinh ấy."
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,"À thì cháu là người Mỹ Latinh này, vậy\Nkhông phải Mỹ Latinh thì nghe như này ạ?"
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó là một khoảng\Nim lặng khó xử kéo dài,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng thì
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,"Được rồi cô bé, đừng bận tâm, \Ncảm ơn cháu đã đến, tạm biệt!"
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất cả quãng đường về nhà mới nhận ra \Ncô ấy yêu cầu "nghe giống Mỹ Latinh hơn"
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,chính là yêu cầu tôi nói tiếng Anh bồi.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chẳng thể hiểu tại sao
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,việc tôi là một người Mỹ Latinh \Nchính hiệu, chuẩn đét
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,lại chẳng có nghĩa lý gì cả.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì, tôi chẳng nhận được vai đó.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chẳng nhận được những vai mà \Nngười ta mong muốn tôi đóng, ví dụ như:
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn gái kẻ hãm hiếp này,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,kẻ cắp lẳng lơ này,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,gái Latinh mang bầu này.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,({\i1}Cười{\i0})
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những vai hiện hữu để\Ndành riêng cho những người như tôi.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Những người mà nhìn vào là \Nthấy da quá ngăm, người quá béo,
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,quá nghèo và đầu óc quá giản đơn.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Những vai kiểu này là những định kiến
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,khác xa thực tại của tôi
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,và cả những vai mà tôi \Nhằng mong ước được diễn.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đóng những vai phức tạp\Nvà nhiều chiều sâu,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,những vai xuất hiện làm tâm điểm\Ncủa chính cuộc đời họ.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Không phải những phần thừa thãi, những vai\Nphụ mờ nhạt làm nền cho người khác.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi có dũng khí nói điều đó \Nvới quản lý của mình,
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,người mà tôi trả lương \Nđể giúp tôi tìm thời cơ cho mình,
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đáp rằng
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,"Cần ai đó nói với cô gái ấy rằng \Nnhững kỳ vọng của cô ấy thật hão huyền."
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta chẳng sai chút nào hết,
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ý là, tôi sa thải anh ta, \Nnhưng anh ta không sai.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Cười){\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Vỗ tay){\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Bởi mỗi lần tôi cố gắng có được\Nvai nào đó không chứa định kiến nhảm nhí,
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi sẽ nghe rằng,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi không định tuyển \Ndiễn viên đa sắc tộc."
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,không thì, "Chúng tôi ưng cô ấy, nhưng\Ncô ấy lại mang sắc tộc riêng biệt quá."
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là, "Xui thay, chúng tôi có một\Ndiễn viên Mỹ Latinh trong phim này rồi."
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cứ nhận được những thông điệp\Ngiống hệt nhau, lặp đi lặp lại, liên hồi
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,rằng bản sắc riêng của tôi là một \Ntrở ngại mà tôi phải vượt qua.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,"Rào cản ư, tới luôn đi.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người Mỹ. Tên tôi là America (Mỹ)."
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rèn luyện việc này cả đời rồi, \Ntôi sẽ làm theo chiến lược riêng của mình.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nỗ lực hết mình."
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã làm thế,\Ntôi gắng sức nhất có thể
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,để loại ra tất thảy mọi thứ mà người khác\Nbảo tôi không đạt yêu cầu.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tránh nắng mặt trời, để da \Nkhông quá sạm đi,
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,tôi duỗi từng lọn xoăn \Ntheo từng nếp thẳng.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố gắng giảm cân không ngừng,
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,sắm cho mình những \Nbộ cánh xa hoa và đắt tiền.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Làm tất cả để khiến mọi người khi nhìn tôi
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ không thấy một người Latinh \Nquá béo, quá ngăm hay rỗng túi.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ thấy khả năng của tôi.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể trao tôi cơ hội.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Trong một bước ngoặt trớ trêu,\Nđầy mỉa mai của định mệnh,
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi thật sự đạt được một vai diễn \Ncó thể khiến mọi giấc mơ thành hiện thực
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,nó chính là vai diễn buộc\Ntôi phải thật sự là chính mình.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ana trong bộ phim "Real Women Have Curves"
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,một cô nàng Mỹ Latinh tròn trịa, \Nthiếu thốn và có làn da ngăm.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa hề thấy ai như cô ấy, như tôi,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,xuất hiện ngay tâm điểm\Ncủa chính câu chuyện đời mình.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chu du trên đất Mỹ,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,và cả hàng loạt những quốc gia \Nkhác cùng bộ phim này
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà bao người, bất luận tuổi tác,\Nsắc tộc, dáng người
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,tìm thấy bản thân họ trong Ana.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Một cô bé 17 tuổi mũm mĩm mang\Nhai dòng máu Mỹ và Mexico
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,đấu tranh với những "chuẩn mực" \Nđể theo đuổi giấc mơ không tưởng của mình.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Bất chấp những gì tôi phải nghe \Ngần như cả đời mình
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,hơn cả, tôi thấy người ta thật sự muốn xem\Nnhững câu chuyện về những người như tôi.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Và rằng những kỳ vọng hão huyền về việc
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,thấy bản thân mình được hiện diện một\Ncách chân thực trong chính văn hoá riêng
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,cũng là niềm kỳ vọng của những người khác.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,"Real Women Have Curves"
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,chính là một thành công to lớn\Ncả về mặt doanh thu và văn hoá
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,"Tuyệt," tôi nghĩ, "Chúng ta đã làm được!
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã chứng minh rằng câu\Nchuyện của chúng tôi có giá trị.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ sẽ thay đổi từ đây."
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi theo dõi, hầu như \Nchẳng có gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có bước ngoặt nào cả.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai trong ngành công nghiệp này\Nhối hả muốn kể thêm những truyện
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,mà khán giả khao khát và\Nnguyện trả phí để xem.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Bốn năm sau, khi tôi có cơ hội\Ndiễn vai Ugly Betty,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,tôi lại chứng kiến hiện tượng\Ntương tự xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ugly Betty" công chiếu trước\N16 triệu người xem ở Mỹ
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,và được đề cử 11 giải Emmy\Ntrong ngay năm đầu.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Vỗ tay){\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bất kể những thành công\Ncủa "Ugly Betty",
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không có bất kỳ chương trình\NTV nào khác
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,được dẫn dắt bởi một diễn viên Mỹ Latinh
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,trên sóng truyền hình Hoa Kỳ\Ntrong tận tám năm.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Đã 12 năm
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi tôi trở thành người Mỹ Latinh \Nđầu tiên và duy nhất
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,từng thắng giải Emmy cho\Ndanh mục diễn viên chính.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không phải là sự tự hào.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Nó đúng hơn là một sự chán chường cực độ.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì những giải thưởng \Nchứng tỏ giá trị của mình
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vì những người thắng thế\Ntrong xã hội
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,dạy ta cách nhìn nhận bản thân,
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,cách nghĩ về chân giá trị của chính mình
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,và cách ước mơ về tương lai của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Và bất kì khi nào tôi bắt đầu \Nngờ vực điều đó
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tôi lại nhớ về cô bé sinh sống ở\Nthung lũng Swat, Pakistan.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng cách nào đó, cô bé ấy có được \Nnhững đĩa DVD
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.93,Default,,0000,0000,0000,,về một chương trình TV ở Mỹ
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,phản ánh trong đó giấc mơ\Ntrở thành một nhà văn của bản thân cô.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Trong quyển tự truyện của mình,\NMalala viết
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đã bị cuốn hút vào việc làm báo
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,sau khi thấy những khác biệt được\Ntạo nên bởi những con chữ của mình
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,và cũng từ việc theo dõi những \Ncuốn phim "Ugly Betty"
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,về cuộc sống trong một tờ tạp chí Mỹ."
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Vỗ tay){\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt 17 năm trong nghề
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã chứng kiến quyền năng\Nmà lời nói sở hữu
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng có thể chạm tới\Nnhững thứ hiện hữu trong nền văn hoá.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tận mắt thấy.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã trải qua, chúng ta\Nđều thấy điều đó.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Trong lĩnh vực giải trí, chính trị
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,trong kinh doanh và những thay đổi xã hội.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể chối bỏ nó--\Nsự hiện diện tạo nên những khả năng.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong vòng 17 năm trở lại đây,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng nghe những lời \Ngiải thích tương tự
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,về việc tại sao một số người có thể \Ntiếp cận sự hiện diện trong văn hoá
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,và một số khác thì không thể.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện của chúng ta không có khán giả,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,những trải nghiệm của ta \Nkhông cộng hưởng với xu thế,
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,tiếng nói của ta là những rủi ro kinh tế\Nquá đỗi lớn.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vài năm trước thôi,\Nngười đại diện gọi tôi
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,để giải thích lí do tôi không được \Nnhận vai trong một bộ phim.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói rằng "Họ quý cô
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,và họ rất rất muốn tuyển \Ndiễn viên đa sắc tộc.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phim lại không được tài trợ cho tới\Nkhi tuyển xong những vai da trắng trước."
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói, với một tâm trạng ưu phiền
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,và với một giọng điệu như thể nói rằng\N"Tôi hiểu việc này vớ vẩn như nào."
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù sao thì, như hàng trăm lần trước,
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm nhận rõ từng giọt \Nnước mắt lăn dài trên mặt
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,và cảm giác đau nhói của việc bị\Nchối từ dâng trào trong tôi
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,tiếng vọng của sự tủi hổ,\Nngay sau đó, dày vò tôi,
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,"Cô là một người phụ nữ trưởng thành rồi,\Nthôi khóc lóc vì công việc đi."
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trải qua quá trình tự chuốc lấy\Nlỗi lầm như vậy trong hàng năm liền
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó cảm thấy sự tủi hổ chìm sâu bên\Ntrong vì tôi chẳng thể vượt qua rào cản.
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lần này, tôi nghe thấy\Nmột giọng nói mới lạ.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Một ý nghĩ vang lên rằng "Tôi rã rời rồi.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chịu đựng quá đủ rồi."
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Một giọng nói hiểu thấu
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,những giọt nước mắt, nỗi đau không \Nxuất phát từ việc mất một vai diễn.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sinh ra từ những thứ nói về tôi.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ nói về tôi cả đời này
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,bởi những nhà sản xuất và nhà điều hành
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,và các đạo diễn, nhà văn, người đại diện\Nhay người quản lý
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,những giáo viên, bạn bè, và gia đình
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi là một người ít giá trị hơn.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cứ nghĩ rằng kem chống nắng \Nvà máy duỗi tóc
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tạo ra những thay đổi trong\Nchế độ giá trị đầy bảo thủ này.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã nhận ra trong một khắc
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi chưa từng thỉnh cầu\Nhệ thống này thay đổi.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu cầu nó phải chấp nhận tôi, \Nvà những người không đồng điệu.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng thể thay đổi những gì\Nhệ thống nghĩ về tôi,
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,trong khi tôi tin vào những thứ đó.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã làm thế.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi, như bao người xung quanh
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,tin rằng sẽ không đời nào tôi có thể\Nhiện hữu trong chính giấc mơ của mình.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu khiến bản thân\Nmình trở nên vô hình.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Từ đây, tôi nhận ra rằng tôi có thể
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một người thật sự \Nmuốn thấy sự đổi thay
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.67,Default,,0000,0000,0000,,cũng là người hành động\Ntheo những điều cố hữu.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Và nó khiến tôi nghĩ rằng những\Nthay đổi sẽ chẳng xảy ra
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc xách định người tốt, kẻ xấu.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc đối thoại đó khiến ta chệch hướng.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Vì đa số chúng ta, \Nchẳng ai là một trong số đó.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Những thay đổi sẽ đến
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,khi mỗi chúng ta có đủ dũng khí
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,để hoài nghi những quan niệm\Nvà giá trị cốt yếu.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Và thấy rằng những hành động của ta\Nsẽ tạo ra những mục đích tuyệt nhất.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một trong hàng triệu người
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,được bảo rằng để thực hiện giấc mơ,
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,để cống hiến tài năng\Ncủa mình cho thể giới,
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải cưỡng lại sự thật về bản thân.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã sẵn sàng ngưng việc kháng cự ấy
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu tồn tại như một bản ngã \Ntoàn vẹn và chân thực nhất.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi có thể trở về ngày xưa\Nvà nói gì đó
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,với cô bé chín tuổi ngày ấy đang khiêu vũ \Ntrong phòng, tự thêu dệt những giấc mơ,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nói rằng,
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"Bản sắc của chính tôi\Nkhông phải là chướng ngại.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Bản sắc riêng chính là \Nsiêu năng lực của mình".
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Bởi lẽ sự thật là
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,tôi chính là hiện thân của thế giới này.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn cũng thế.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Toàn thể chúng ta đều là \Nhình hài thế giới.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Và để toàn thể hệ thống phản ánh rằng,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không cần tạo nên hiện thực mới.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ cần ngưng việc chống lại\Nhiện thực mà ta đang cư ngụ.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Vỗ tay){\i0}