WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:03.859
На полу из красной плитки
в доме моих родителей

00:00:04.033 --> 00:00:08.220
я танцевала и пела под музыку
из телевизионного фильма «Цыганка»

00:00:08.220 --> 00:00:09.953
с Бетт Мидлер в главной роли.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:12.950
(Пение) «У меня была мечта.

00:00:12.950 --> 00:00:16.413
Прекрасная мечта, папа».

NOTE Paragraph

00:00:16.917 --> 00:00:21.543
Я пела с целеустремлённостью
и горячим желанием девятилетнего ребёнка,

00:00:21.543 --> 00:00:23.864
у которого в самом деле была мечта.

00:00:24.678 --> 00:00:27.656
Я мечтала стать актрисой.

00:00:28.500 --> 00:00:31.845
По правде говоря, я никогда не видела
никого, похожего на меня,

00:00:31.845 --> 00:00:33.393
ни по телевизору, ни в фильмах,

00:00:33.397 --> 00:00:38.512
к тому же моя семья, друзья
и учителя постоянно твердили мне,

00:00:38.512 --> 00:00:42.357
что такие, как я, никогда
не добивались успеха в Голливуде.

00:00:44.417 --> 00:00:46.251
Но я же американка.

00:00:46.625 --> 00:00:51.033
Меня учили верить, что любой человек
может добиться чего угодно,

00:00:51.033 --> 00:00:54.028
независимо от цвета кожи,

00:00:54.542 --> 00:00:57.399
несмотря на то, что мои родители
иммигрировали из Гондураса

00:00:57.399 --> 00:00:59.430
и у меня не было денег.

00:01:00.583 --> 00:01:03.752
Я не хотела, чтобы моя мечта
была легко достижимой,

00:01:03.752 --> 00:01:06.167
я всего лишь хотела,
чтобы она была осуществимой.

NOTE Paragraph

00:01:07.833 --> 00:01:09.333
В 15 лет

00:01:11.095 --> 00:01:13.786
я впервые пошла на прослушивание.

00:01:14.250 --> 00:01:17.742
Это был рекламный ролик,
подписка на кабельные каналы

00:01:17.742 --> 00:01:19.934
или залоговые облигации, не помню точно.

NOTE Paragraph

00:01:19.934 --> 00:01:21.065
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:21.065 --> 00:01:24.750
Но я хорошо помню, как режиссёр
по работе с актёрами попросила меня:

00:01:26.000 --> 00:01:31.458
«Повтори, но так, чтобы это звучало
по-латиноамерикански».

NOTE Paragraph

00:01:32.917 --> 00:01:35.220
«Э… Хорошо.

00:01:35.220 --> 00:01:38.154
Вы хотите, чтобы я сказала это
по-испански?» — спросила я.

NOTE Paragraph

00:01:38.154 --> 00:01:42.583
«Нет-нет, по-английски,
но как латиноамериканка».

NOTE Paragraph

00:01:44.917 --> 00:01:50.375
«Но я латиноамериканка и говорю,
как латиноамериканка, разве нет?»

NOTE Paragraph

00:01:51.333 --> 00:01:53.908
Последовала длинная и неловкая пауза,

00:01:53.908 --> 00:01:55.450
а затем она сказала:

00:01:55.450 --> 00:01:58.881
«Хорошо, дорогая, это неважно,
спасибо, что пришла, пока!»

NOTE Paragraph

00:01:59.125 --> 00:02:02.750
По дороге домой я думала над её просьбой
«сказать это, как латиноамериканка»

00:02:02.750 --> 00:02:07.089
и наконец поняла: она хотела,
чтобы я говорила на ломаном английском.

00:02:07.089 --> 00:02:09.651
Я не могла понять, почему тот факт,

00:02:09.651 --> 00:02:14.056
что я была настоящей,
урождённой латиноамериканкой,

00:02:14.500 --> 00:02:16.293
не имел значения.

NOTE Paragraph

00:02:16.293 --> 00:02:18.304
В любом случае, ту работу я не получила.

00:02:18.304 --> 00:02:22.018
Как не получила я и другие роли,
которые мне предлагали:

00:02:22.022 --> 00:02:24.470
подружки главаря банды,

00:02:24.470 --> 00:02:27.248
наглой магазинной воровки,


00:02:27.248 --> 00:02:29.577
беременной чолы номер два.

NOTE Paragraph

00:02:29.585 --> 00:02:31.127
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:31.127 --> 00:02:35.146
Это были типажи, предназначенные
для людей вроде меня.

00:02:35.500 --> 00:02:39.809
Для тех, кто выглядел слишком толстым,
слишком темнокожим,

00:02:39.813 --> 00:02:43.079
слишком бедным, слишком простым.

00:02:43.583 --> 00:02:45.553
Это были стереотипные роли,

00:02:45.553 --> 00:02:49.226
я не могла представить ничего
более далёкого от моей жизни

00:02:49.230 --> 00:02:51.835
и от тех ролей, которые я мечтала сыграть.

00:02:51.835 --> 00:02:55.809
Я хотела играть многогранных людей
со сложным внутренним миром,

00:02:55.809 --> 00:02:59.744
людей, которые являются
хозяевами своей жизни.

00:02:59.744 --> 00:03:04.020
Не картонных персонажей второго плана.

NOTE Paragraph

00:03:04.542 --> 00:03:07.418
Но когда я отважилась сказать
об этом своему менеджеру,

00:03:07.418 --> 00:03:11.273
человеку, которому я платила за то, чтобы
он помог мне найти подходящую работу,

00:03:11.273 --> 00:03:13.614
он ответил:

00:03:14.208 --> 00:03:19.625
«Кто-то должен сказать этой девушке,
что её ожидания нереалистичны».

00:03:21.625 --> 00:03:22.984
И он был прав.

00:03:23.708 --> 00:03:26.143
Я уволила его, но он был прав.

NOTE Paragraph

00:03:26.147 --> 00:03:28.303
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:28.303 --> 00:03:32.934
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:32.938 --> 00:03:38.143
Каждый раз, пытаясь получить роль,
выходящую за рамки стереотипов,

00:03:38.147 --> 00:03:39.418
я слышала:

00:03:39.418 --> 00:03:42.553
«Нам не нужна на эту роль
колоритная актриса».

00:03:42.553 --> 00:03:47.095
Или «Она нам нравится, но её этническая
принадлежность слишком очевидна».

00:03:47.095 --> 00:03:52.000
Или «К сожалению, в этом фильме
уже есть одна латиноамериканка».

00:03:53.125 --> 00:03:58.250
Я продолжала получать
одни и те же ответы снова и снова.

00:03:59.167 --> 00:04:04.750
Что моя идентичность — это препятствие,
которое придётся преодолеть.

00:04:06.167 --> 00:04:07.434
И я подумала:

00:04:08.708 --> 00:04:10.502
«Ну же, препятствие, иди сюда.

00:04:10.502 --> 00:04:14.887
Я американка. Америка — моё имя.

00:04:14.887 --> 00:04:19.136
Я всю жизнь училась этому,
просто буду придерживаться сценария

00:04:19.136 --> 00:04:20.876
и усерднее работать».

00:04:20.876 --> 00:04:23.559
Я так и сделала:
приложила максимум усилий,

00:04:23.563 --> 00:04:27.345
чтобы преодолеть все те недостатки,
о которых говорили мне люди.

00:04:27.345 --> 00:04:30.668
Я избегала солнца, чтобы моя кожа
не становилась темнее,

00:04:30.668 --> 00:04:34.658
я выпрямляла свои кудри.

00:04:34.658 --> 00:04:36.559
Я постоянно пыталась сбросить вес,

00:04:36.573 --> 00:04:39.303
стала покупать более
модную и дорогую одежду.

00:04:39.303 --> 00:04:41.210
Всё для того, чтобы люди, глядя на меня,

00:04:41.210 --> 00:04:46.593
не видели слишком толстую, темнокожую
и слишком бедную латиноамериканку.

00:04:47.723 --> 00:04:49.903
Они увидят, на что я способна.

00:04:50.417 --> 00:04:53.042
И, возможно, они дадут мне шанс.

NOTE Paragraph

00:04:55.792 --> 00:04:59.658
По иронии судьбы,

00:04:59.658 --> 00:05:04.458
когда я наконец получила роль моей мечты,

00:05:06.000 --> 00:05:10.208
оказалось, что я должна сыграть
именно ту, кем я была.

00:05:11.167 --> 00:05:14.149
Ана в фильме
«Настоящие женщины всегда в теле»

00:05:14.573 --> 00:05:18.417
была темнокожей, бедной,
толстой латиноамериканкой.

00:05:20.125 --> 00:05:24.512
Я никогда не видела,
чтобы кто-то вроде неё или меня

00:05:24.512 --> 00:05:28.294
был центральным персонажем истории.

00:05:28.958 --> 00:05:30.851
Я объехала все Соединённые Штаты

00:05:30.855 --> 00:05:33.095
и множество других стран с этим фильмом,

00:05:33.095 --> 00:05:38.559
и везде люди, независимо от возраста,
национальности и комплекции,

00:05:38.559 --> 00:05:40.499
видели в Ане себя.

00:05:41.167 --> 00:05:44.960
17-летняя пухленькая американка
мексиканского происхождения,

00:05:44.960 --> 00:05:49.750
выступающая против культурных стандартов,
чтобы воплотить свою невозможную мечту.

NOTE Paragraph

00:05:50.750 --> 00:05:54.252
Вопреки тому, что мне
говорили всю мою жизнь,

00:05:54.252 --> 00:06:00.533
я увидела своими глазами, что люди хотели
смотреть фильмы о таких, как я.

00:06:00.533 --> 00:06:03.793
И что мои нереалистичные ожидания —

00:06:03.793 --> 00:06:07.887
увидеть адекватное отображение
своих национальных черт в культуре —

00:06:07.887 --> 00:06:10.125
совпадали с ожиданиями других людей.

00:06:11.294 --> 00:06:13.170
Фильм «Настоящие женщины всегда в теле»

00:06:13.170 --> 00:06:17.543
имел успех у критиков и зрителей
и большой финансовый успех.

00:06:17.543 --> 00:06:20.792
«Отлично, — подумала я. — Мы это сделали!

00:06:21.750 --> 00:06:24.502
Мы доказали, что наши истории
имеют значение.

00:06:24.502 --> 00:06:27.375
Теперь всё изменится».

NOTE Paragraph

00:06:30.042 --> 00:06:32.786
Но в реальности мало что изменилось.

00:06:33.000 --> 00:06:35.085
Это не стало переломным моментом.

00:06:35.085 --> 00:06:38.710
Никто в киноиндустрии не торопился
снимать новые фильмы о нас —

00:06:38.710 --> 00:06:44.625
о людях, которые изголодались и готовы
были платить за то, чтобы смотреть их.

NOTE Paragraph

00:06:46.792 --> 00:06:50.750
Четыре года спустя,
получив роль Дурнушки Бетти,

00:06:51.750 --> 00:06:54.321
я увидела, как повторяется этот сценарий.

00:06:54.875 --> 00:06:58.950
Премьеру «Дурнушки» в США
посмотрели 16 миллионов зрителей,

00:06:58.950 --> 00:07:03.208
в первый год показа сериал был
номинирован на премию «Э́мми» 11 раз.

NOTE Paragraph

00:07:04.792 --> 00:07:09.226
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:09.230 --> 00:07:12.821
Но, несмотря на успех «Дурнушки»,

00:07:13.625 --> 00:07:17.059
в течение восьми следующих лет

00:07:17.063 --> 00:07:19.408
на американском ТВ
не было ни одного телешоу,

00:07:19.408 --> 00:07:22.083
в центре которого была бы
актриса-латиноамериканка.

00:07:24.667 --> 00:07:26.601
Прошло 12 лет с тех пор,

00:07:26.605 --> 00:07:30.210
как я стала первой и единственной
латиноамериканкой,

00:07:30.210 --> 00:07:33.208
которая получила «Э́мми» за главную роль.

00:07:34.333 --> 00:07:36.678
Это не повод для гордости.

00:07:36.678 --> 00:07:39.466
Скорее повод для глубокого огорчения.

00:07:39.466 --> 00:07:42.018
Не потому, что премии
так уж важны для нас,

00:07:42.022 --> 00:07:45.835
но потому, что, наблюдая
за преуспевающими людьми,

00:07:45.835 --> 00:07:48.575
мы учимся правильно смотреть на себя,

00:07:48.575 --> 00:07:51.210
думать о собственной значимости,

00:07:51.210 --> 00:07:53.908
мечтать о будущем.

NOTE Paragraph

00:07:53.908 --> 00:07:56.353
И каждый раз, когда я
начинаю в этом сомневаться,

00:07:56.353 --> 00:08:00.992
я вспоминаю маленькую девочку
из долины Сват в Пакистане.

00:08:00.992 --> 00:08:03.934
Каким-то образом
ей удалось достать DVD-диск

00:08:03.938 --> 00:08:05.928
с американским ТВ-шоу,

00:08:05.928 --> 00:08:09.708
в котором она увидела отражение
своей мечты — стать писателем.

00:08:11.250 --> 00:08:14.762
В своей автобиографии Малала написала:

00:08:14.762 --> 00:08:16.933
«Я заинтересовалась
журналистикой после того,

00:08:16.933 --> 00:08:20.002
как поняла, что мои слова
могут многое изменить,

00:08:20.002 --> 00:08:23.982
и после того,
как посмотрела шоу "Дурнушка"

00:08:23.982 --> 00:08:27.053
о работе в американском журнале».

NOTE Paragraph

00:08:27.053 --> 00:08:34.143
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:34.147 --> 00:08:37.877
За свою 17-летнюю карьеру

00:08:37.877 --> 00:08:43.177
я убедилась в силе наших голосов,

00:08:43.177 --> 00:08:46.250
когда они добиваются права
присутствовать в обществе.

00:08:47.292 --> 00:08:48.354
Я видела это.

00:08:48.958 --> 00:08:51.668
Я пережила это, мы все это видели.

00:08:51.668 --> 00:08:54.877
В сфере развлечений,
в политике, в бизнесе,

00:08:54.877 --> 00:08:58.246
в переменах, произошедших в обществе.

00:08:58.750 --> 00:09:03.375
Мы не можем этого отрицать —
признание создаёт возможности.

00:09:04.907 --> 00:09:06.918
Но за эти 17 лет

00:09:06.928 --> 00:09:09.710
я также много раз слышала
одни и те же отговорки,

00:09:09.710 --> 00:09:13.593
почему некоторые из нас 
могут добиться признания,

00:09:13.593 --> 00:09:15.208
а другие — нет.

00:09:17.042 --> 00:09:18.722
Наши судьбы никому не интересны,

00:09:18.722 --> 00:09:22.168
наш жизненный опыт
нельзя отнести к мейнстриму,

00:09:22.168 --> 00:09:25.958
дать нам высказаться — слишком
большой финансовый риск.

NOTE Paragraph

00:09:27.625 --> 00:09:29.330
Всего лишь несколько лет назад

00:09:29.330 --> 00:09:33.426
мой агент пытался объяснить мне,
почему мне не дают ролей в кино.

00:09:33.426 --> 00:09:35.226
Он сказал: «Ты им нравишься,

00:09:35.230 --> 00:09:38.887
и они действительно хотят подобрать
разнообразный актёрский состав,

00:09:38.887 --> 00:09:44.417
но если они не утвердят на главные роли
белых, фильм не получит финансирования».

00:09:46.708 --> 00:09:49.387
Ему было очень тяжело говорить это,

00:09:49.387 --> 00:09:53.250
в его интонациях сквозило:
«Я понимаю, как это всё неприятно».

00:09:54.667 --> 00:09:59.681
Но тем не менее
так же, как и сотни раз до этого,

00:10:00.625 --> 00:10:02.875
слёзы потекли по моему лицу.

00:10:03.875 --> 00:10:07.908
Боль от того, что меня отвергают,
пронзила меня,

00:10:07.908 --> 00:10:10.252
а потом мне стало стыдно, я подумала:

00:10:10.252 --> 00:10:13.833
«Ты взрослая женщина,
хватит реветь из-за работы».

00:10:15.208 --> 00:10:19.252
Я прошла через это много раз,
годами принимая неудачи на свой счёт

00:10:19.252 --> 00:10:23.333
и испытывая чувство стыда за то,
что не могла преодолеть препятствия.

NOTE Paragraph

00:10:24.750 --> 00:10:26.758
Но на этот раз я услышала новый голос.

00:10:27.750 --> 00:10:30.792
Голос, который сказал мне: «Я устала.

00:10:31.917 --> 00:10:33.199
С меня достаточно».

00:10:33.583 --> 00:10:35.178
Голос, который понимал,

00:10:35.178 --> 00:10:39.500
что мои слёзы, моя боль
были не из-за потери работы.

00:10:40.417 --> 00:10:44.075
Они были вызваны тем,
что обо мне говорили.

00:10:44.075 --> 00:10:48.012
Тем, что обо мне говорили всю мою жизнь

00:10:48.012 --> 00:10:51.002
продюсеры и исполнительные продюсеры,

00:10:51.002 --> 00:10:54.043
режиссёры и сценаристы,
агенты и менеджеры,

00:10:54.043 --> 00:10:57.012
и учителя, и друзья, и семья.

00:10:57.012 --> 00:10:59.667
Что я человек второго сорта.

NOTE Paragraph

00:11:00.750 --> 00:11:04.351
Я думала, солнцезащитный крем
и утюжки для выпрямления волос

00:11:04.355 --> 00:11:08.458
помогут изменить что-то в этой глубоко
укоренившейся системе ценностей.

00:11:10.500 --> 00:11:12.674
Но в тот момент я осознала,

00:11:13.458 --> 00:11:18.456
что на самом деле я никогда
не ставила себе целью изменить систему.

00:11:19.250 --> 00:11:24.833
Я пыталась стать частью этой системы,
а это совсем не одно и то же.

00:11:26.375 --> 00:11:29.387
Я не могла изменить то,
как система меня воспринимала,

00:11:29.387 --> 00:11:32.417
пока я сама верила в то,
что обо мне думали окружающие.

00:11:33.458 --> 00:11:34.928
А я верила.

00:11:34.928 --> 00:11:36.851
Я, как и все вокруг меня, верила,

00:11:36.851 --> 00:11:42.601
что, оставаясь собой, я никогда
не смогу осуществить свою мечту.

00:11:43.625 --> 00:11:47.250
И я пыталась быть незаметной.

00:11:50.250 --> 00:11:54.658
Это открыло мне глаза на то,
что вполне возможно

00:11:54.658 --> 00:11:59.726
в одно и то же время быть тем,
кто искренне жаждет перемен,

00:11:59.730 --> 00:12:05.667
и тем, кто своими действиями
поддерживает устоявшиеся стереотипы.

00:12:08.500 --> 00:12:12.033
Это заставило меня понять, что для того,
чтобы что-то изменилось,

00:12:12.033 --> 00:12:14.992
недостаточно разделить людей
на «плохих» и «хороших».

00:12:14.992 --> 00:12:17.795
Такая постановка вопроса
заведёт нас в тупик.

00:12:17.795 --> 00:12:20.505
Большинство из нас нельзя отнести
ни к тем, ни к другим.

NOTE Paragraph

00:12:21.500 --> 00:12:23.075
Что-то изменится,

00:12:23.075 --> 00:12:25.113
когда каждый из нас найдёт в себе смелость

00:12:25.113 --> 00:12:29.293
поставить под сомнение собственные
устоявшиеся ценности и убеждения.

00:12:29.293 --> 00:12:34.542
А потом убедиться, что наши действия
соответствуют нашим намерениям.

00:12:36.542 --> 00:12:39.585
Я всего лишь одна из миллионов тех,

00:12:39.585 --> 00:12:43.460
кому говорили, что для того,
чтобы воплотить в жизнь свои мечты,

00:12:43.460 --> 00:12:45.684
чтобы показать свой талант окружающим,

00:12:45.688 --> 00:12:48.833
ты должен перестать быть самим собой.

00:12:50.042 --> 00:12:53.291
Я готова перестать бороться с собой,

00:12:53.875 --> 00:12:58.625
готова полностью принять себя такой,
какая я есть на самом деле.

NOTE Paragraph

00:13:00.417 --> 00:13:02.653
Если бы я могла вернуться
назад и поговорить

00:13:03.043 --> 00:13:06.789
с той танцующей 9-летней девочкой,
у которой была заветная мечта,

00:13:07.583 --> 00:13:08.701
я бы сказала ей,

00:13:09.125 --> 00:13:11.250
что моя идентичность не препятствие.

00:13:12.292 --> 00:13:14.250
Моя идентичность — моя суперсила.

00:13:15.250 --> 00:13:16.701
Потому что правда в том,

00:13:17.625 --> 00:13:19.708
что общество состоит из таких, как я.

00:13:20.667 --> 00:13:23.607
Общество состоит из таких, как вы.

00:13:23.607 --> 00:13:28.752
Вместе мы и есть это общество.

00:13:28.752 --> 00:13:31.893
И чтобы система начала признавать это,

00:13:31.897 --> 00:13:34.855
не нужно создавать новую реальность.

00:13:35.833 --> 00:13:39.375
Нужно лишь прекратить
сопротивляться той, в которой мы живём.

NOTE Paragraph

00:13:40.667 --> 00:13:41.684
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:41.958 --> 00:13:46.458
(Аплодисменты)