WEBVTT

00:00:00.967 --> 00:00:04.099
Nos ladrilhos vermelhos
da sala da minha família

00:00:04.123 --> 00:00:08.476
eu dançava e cantava
para o filme televisivo "Gipsy",

00:00:08.490 --> 00:00:10.543
protagonizado por Bette Midler.

NOTE Paragraph

00:00:10.657 --> 00:00:12.976
♪ Eu tive um sonho,

00:00:13.100 --> 00:00:16.543
♪ um sonho lindo, papá.

NOTE Paragraph

00:00:16.917 --> 00:00:21.809
Eu cantava com a urgência
e o desejo ardente duma miúda de 9 anos

00:00:21.853 --> 00:00:24.684
que, de facto, tinha um sonho.

00:00:24.718 --> 00:00:28.366
O meu sonho era ser atriz.

00:00:28.500 --> 00:00:31.851
É verdade que eu nunca tinha visto
ninguém parecida comigo

00:00:31.875 --> 00:00:33.623
na televisão ou nos filmes,

00:00:33.661 --> 00:00:38.662
e, claro, a minha família, amigos
e professores constantemente me avisavam

00:00:38.712 --> 00:00:43.057
que pessoas como eu
não tinham sucesso em Hollywood.

00:00:44.417 --> 00:00:46.651
Mas eu era norte-americana.

00:00:46.725 --> 00:00:51.083
Fui ensinada a acreditar
que qualquer pessoa consegue tudo

00:00:51.123 --> 00:00:54.518
independentemente da cor da pele,

00:00:54.542 --> 00:00:57.409
do facto de os meus pais
terem imigrado das Honduras,

00:00:57.423 --> 00:01:00.120
do facto de eu não ter dinheiro.

00:01:00.583 --> 00:01:04.038
Eu não precisava
que o meu sonho fosse fácil,

00:01:04.062 --> 00:01:06.767
só precisava que fosse possível.

NOTE Paragraph

00:01:07.833 --> 00:01:10.003
Quando eu tinha 15 anos,

00:01:11.125 --> 00:01:14.026
consegui a minha primeira
audição profissional.

00:01:14.250 --> 00:01:17.768
Era um anúncio publicitário
para a adesão à TV Cabo

00:01:17.792 --> 00:01:20.044
ou pagamento de fianças, não me lembro.

NOTE Paragraph

00:01:20.088 --> 00:01:21.241
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:21.265 --> 00:01:25.180
Do que me lembro
é que a diretora de "casting" me pediu:

00:01:26.000 --> 00:01:31.898
"Pode fazer isso outra vez?
Mas desta vez, fale mais como uma latina."

NOTE Paragraph

00:01:32.917 --> 00:01:34.956
"Hum... Ok."

00:01:35.250 --> 00:01:38.044
"Então quer que fale
em espanhol?", perguntei.

NOTE Paragraph

00:01:38.108 --> 00:01:42.733
"Não, não, fale em inglês,
mas fale como uma latina."

NOTE Paragraph

00:01:44.917 --> 00:01:50.395
"Bem, eu sou latina.
Então, não é assim que uma latina fala?"

NOTE Paragraph

00:01:51.233 --> 00:01:54.004
Houve um longo e constrangido silêncio,

00:01:54.038 --> 00:01:55.606
e depois, finalmente:

00:01:55.630 --> 00:01:59.101
"Ok, queridinha, esquece.
Obrigada por teres vindo. Adeus!"

NOTE Paragraph

00:01:59.235 --> 00:02:02.730
Levei a maior parte da viagem até casa
para perceber que, quando ela disse

00:02:02.750 --> 00:02:04.130
"fale como uma latina"

00:02:04.150 --> 00:02:07.209
estava a pedir-me
para falar em inglês incorreto.

00:02:07.263 --> 00:02:08.771
E não consegui perceber

00:02:08.785 --> 00:02:13.726
porque é que o facto de ser
uma autêntica, verdadeira latina

00:02:14.480 --> 00:02:16.379
não parecia ser importante.

NOTE Paragraph

00:02:16.413 --> 00:02:18.304
Enfim, não consegui o trabalho.

00:02:18.338 --> 00:02:22.088
Não consegui muitos dos trabalhos
em que as pessoas me queriam ver:

00:02:22.152 --> 00:02:24.556
a namorada do membro de um gangue,

00:02:24.590 --> 00:02:27.268
a ladra de lojas atrevida,

00:02:27.292 --> 00:02:29.741
a mestiça grávida n.º 2 do gangue.

NOTE Paragraph

00:02:29.775 --> 00:02:31.223
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:31.267 --> 00:02:35.376
Eram esses o tipo de papéis
que havia para alguém como eu.

00:02:35.500 --> 00:02:39.909
Alguém para quem olhavam e viam
que era demasiado morena, demasiado gorda,

00:02:39.943 --> 00:02:43.499
demasiado pobre,
demasiado simples.

00:02:43.583 --> 00:02:45.739
Esses papéis eram estereótipos

00:02:45.753 --> 00:02:49.296
e não podiam estar mais distantes
da minha realidade

00:02:49.330 --> 00:02:51.991
ou dos papéis que eu sonhava interpretar.

00:02:52.025 --> 00:02:55.889
Eu queria interpretar pessoas
complexas e multidimensionais,

00:02:55.943 --> 00:02:59.678
pessoas que existiam no centro
das suas próprias vidas

00:02:59.792 --> 00:03:04.178
e não silhuetas de cartão, em pé
contra o fundo de outra pessoa.

NOTE Paragraph

00:03:04.542 --> 00:03:07.574
Mas quando eu me atrevi
a dizer isso ao meu agente

00:03:07.598 --> 00:03:11.143
— que é a pessoa a quem pago
para me ajudar a encontrar oportunidades —

00:03:11.177 --> 00:03:13.054
a resposta dele foi:

00:03:14.328 --> 00:03:19.395
"Alguém tem de dizer àquela rapariga
que ela não tem expectativas realistas."

00:03:21.545 --> 00:03:23.584
E ele não estava errado.

00:03:23.628 --> 00:03:26.333
Quero dizer, eu despedi-o,
mas ele não estava errado.

NOTE Paragraph

00:03:26.423 --> 00:03:28.269
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:28.333 --> 00:03:31.434
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:32.958 --> 00:03:38.073
Porque sempre que tentava obter um papel
que não fosse um estereótipo mal escrito,

00:03:38.117 --> 00:03:39.484
eu ouvia:

00:03:39.508 --> 00:03:42.809
"Não estamos a fazer um 'casting'
para um papel aberto à diversidade."

00:03:42.829 --> 00:03:47.181
Ou: "Gostamos muito dela,
mas é demasiado especificamente étnica."

00:03:47.205 --> 00:03:52.390
Ou: "Infelizmente, já temos
um latino neste filme."

00:03:53.125 --> 00:03:58.250
Eu continuei a receber
a mesma mensagem vez após vez.


00:03:59.167 --> 00:04:05.060
Que a minha identidade era um obstáculo
que tinha de ultrapassar.

00:04:06.167 --> 00:04:07.984
Então, eu pensei:

00:04:08.708 --> 00:04:10.708
"Vem ter comigo, obstáculo.

00:04:10.712 --> 00:04:14.683
"Sou americana.
O meu nome é America.

00:04:14.917 --> 00:04:19.142
"Treinei a vida inteira para isto,
vou simplesmente seguir as regras,

00:04:19.186 --> 00:04:20.942
"vou trabalhar mais."

00:04:21.036 --> 00:04:23.559
E assim fiz: trabalhei o máximo

00:04:23.583 --> 00:04:27.131
para ultrapassar tudo
o que diziam estar errado em mim.

00:04:27.375 --> 00:04:30.684
Mantive-me afastada do sol
para não ficar demasiado bronzeada,

00:04:30.708 --> 00:04:34.164
endireitei os meus caracóis.

00:04:34.648 --> 00:04:36.739
Tentei perder peso constantemente,

00:04:36.753 --> 00:04:39.349
comprei roupas mais elegantes e caras.

00:04:39.383 --> 00:04:42.026
Tudo isso para que,
quando as pessoas olhassem para mim,

00:04:42.056 --> 00:04:46.958
não vissem uma latina demasiado gorda,
demasiado morena, demasiado pobre.

00:04:47.708 --> 00:04:50.273
Elas veriam o que eu era capaz de fazer.

00:04:50.417 --> 00:04:53.502
E talvez me dessem uma hipótese.

NOTE Paragraph

00:04:55.992 --> 00:04:59.684
Numa reviravolta irónica do destino,

00:04:59.708 --> 00:05:04.718
quando finalmente consegui um papel
que realizaria todos os meus sonhos,

00:05:06.000 --> 00:05:10.288
era um papel que me exigia
ser exatamente quem eu era.

00:05:11.167 --> 00:05:14.559
A Ana, em "Mulheres de Verdade Têm Curvas"

00:05:14.583 --> 00:05:18.557
era uma latina morena, pobre e gorda.

00:05:20.125 --> 00:05:24.518
Nunca tinha visto ninguém como ela,
ninguém como eu,

00:05:24.542 --> 00:05:28.434
que existisse no centro
da sua história de vida.

00:05:28.958 --> 00:05:30.851
Viajei através dos EUA

00:05:30.875 --> 00:05:33.161
e fui a muitos países com este filme,

00:05:33.215 --> 00:05:38.489
onde as pessoas, independentemente
da idade, da etnia, do tipo de corpo,

00:05:38.583 --> 00:05:40.873
se viam a si mesmas na Ana.

00:05:41.167 --> 00:05:45.136
Uma rapariga mexicano-americana
gorducha, de 17 anos,

00:05:45.170 --> 00:05:50.100
a lutar contra as normas culturais
para realizar o seu sonho improvável.

NOTE Paragraph

00:05:50.780 --> 00:05:54.198
Apesar do que me tinham dito
toda a minha vida,

00:05:54.292 --> 00:05:56.203
verifiquei em primeira mão

00:05:56.233 --> 00:06:00.503
que as pessoas queriam ver histórias
sobre pessoas como eu.

00:06:00.583 --> 00:06:03.809
E que as minhas expectativas irrealistas

00:06:03.857 --> 00:06:07.917
de me ver a mim mesma representada
na cultura, de forma autêntica,

00:06:07.917 --> 00:06:10.705
também eram as expectativas
de outras pessoas.

00:06:11.160 --> 00:06:13.146
"Mulheres de Verdade Têm Curvas"

00:06:13.150 --> 00:06:17.279
foi um sucesso financeiro,
cultural e da crítica.

00:06:17.723 --> 00:06:21.102
"Excelente", pensei eu. "Conseguimos!

00:06:21.750 --> 00:06:24.518
"Provámos que
as nossas histórias têm valor.

00:06:24.622 --> 00:06:27.595
"As coisas agora vão mudar."

NOTE Paragraph

00:06:30.042 --> 00:06:32.766
Mas vi que muito pouco aconteceu.

00:06:33.000 --> 00:06:35.071
Não houve linha divisória.

00:06:35.125 --> 00:06:38.726
Ninguém na indústria
estava a correr para contar mais histórias

00:06:38.750 --> 00:06:44.665
de que a audiência tinha fome
e vontade de pagar para as ver.

NOTE Paragraph

00:06:46.792 --> 00:06:50.690
Quatro anos mais tarde,
quando interpretei "Betty Feia",

00:06:51.750 --> 00:06:54.331
assisti ao mesmo fenómeno.

00:06:54.875 --> 00:06:59.126
"Betty Feia" estreou nos EUA
para 16 milhões de espectadores

00:06:59.170 --> 00:07:03.378
e foi nomeada para 11 Emmys
no primeiro ano.

NOTE Paragraph

00:07:05.302 --> 00:07:07.876
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:09.250 --> 00:07:13.091
Mas, apesar do sucesso de "Betty Feia",

00:07:13.625 --> 00:07:17.059
não haveria outra série televisiva

00:07:17.083 --> 00:07:19.794
com uma latina como atriz principal

00:07:19.818 --> 00:07:22.833
na televisão norte-americana
durante oito anos.

00:07:24.667 --> 00:07:26.661
Já passaram 12 anos

00:07:26.705 --> 00:07:30.346
desde que fui a primeira e única latina

00:07:30.370 --> 00:07:33.758
a ganhar um Emmy numa categoria principal.

00:07:34.243 --> 00:07:36.684
Isso não é motivo de orgulho.

00:07:36.708 --> 00:07:39.226
Isso é motivo de profunda frustração.

00:07:39.310 --> 00:07:42.168
Não porque os prémios
provem o nosso valor,

00:07:42.182 --> 00:07:45.851
mas porque quem vemos
prosperar no mundo

00:07:45.875 --> 00:07:48.681
ensina-nos como nos vermos a nós próprios,

00:07:48.725 --> 00:07:51.256
como pensarmos
no nosso próprio valor,

00:07:51.320 --> 00:07:53.844
como sonharmos o nosso futuro.

NOTE Paragraph

00:07:53.958 --> 00:07:56.013
Sempre que começo a duvidar disso,

00:07:56.047 --> 00:08:01.018
lembro-me de que havia uma menina
que vivia no Vale Swat do Paquistão.

00:08:01.182 --> 00:08:03.934
E, de alguma maneira,
ela conseguiu uns DVD

00:08:03.958 --> 00:08:06.094
de uma série norte-americana

00:08:06.124 --> 00:08:09.908
na qual ela viu refletido o seu sonho
de se tornar uma escritora.

00:08:11.250 --> 00:08:14.768
Na sua autobiografia, Malala escreveu:

00:08:14.792 --> 00:08:16.693
"Interessei-me pelo jornalismo

00:08:16.717 --> 00:08:20.178
"depois de ver como as minhas palavras
podiam fazer a diferença

00:08:20.222 --> 00:08:24.138
"e também depois de ver
os DVD de 'Betty Feia'

00:08:24.152 --> 00:08:27.259
"sobre a vida, numa revista
norte-americana."

NOTE Paragraph

00:08:27.343 --> 00:08:30.393
(Aplausos e vivas)

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:38.233
Durante 17 anos da minha carreira,

00:08:38.247 --> 00:08:43.183
testemunhei o poder
que as nossas vozes têm

00:08:43.207 --> 00:08:46.650
quando temos acesso
à presença na cultura.

00:08:47.292 --> 00:08:48.784
Eu vi isso.

00:08:48.958 --> 00:08:51.574
Eu vivi-o, todos nós o vimos.

00:08:51.778 --> 00:08:55.033
No entretenimento, na política,

00:08:55.057 --> 00:08:58.316
nos negócios, na mudança social.

00:08:58.766 --> 00:09:03.655
Não o podemos negar
— a presença cria possibilidade.

00:09:04.917 --> 00:09:07.084
Mas nos últimos 17 anos,

00:09:07.098 --> 00:09:09.806
eu também ouvi as mesmas desculpas

00:09:09.830 --> 00:09:13.783
para a razão de alguns de nós
poderem aceder à presença na cultura

00:09:13.797 --> 00:09:16.068
e alguns de nós não poderem.

00:09:16.652 --> 00:09:18.768
As nossas histórias não têm audiência,

00:09:18.792 --> 00:09:22.304
as nossas experiências não vão ao encontro
da tendência dominante,

00:09:22.328 --> 00:09:26.348
as nossas vozes são um risco financeiro
demasiado grande.

NOTE Paragraph

00:09:27.595 --> 00:09:29.916
Há uns anos, o meu agente telefonou-me

00:09:29.940 --> 00:09:33.486
para me explicar porque é que eu
não estava a conseguir um papel num filme.

00:09:33.520 --> 00:09:35.296
Ele disse: "Eles adoraram-te

00:09:35.310 --> 00:09:39.113
"e querem muito, muito
fazer um 'casting' de diversidade

00:09:39.137 --> 00:09:44.637
"mas o filme não é financiável enquanto
não escolherem primeiro o papel branco."

00:09:46.608 --> 00:09:49.453
Ele entregou a mensagem
com o coração partido

00:09:49.477 --> 00:09:53.540
e num tom que revelava:
"Percebo o disparate que isto é."

00:09:54.667 --> 00:09:59.731
Mas apesar disso, tal como
centenas de vezes antes,

00:10:00.625 --> 00:10:03.545
senti as lágrimas caírem-me pelo rosto,

00:10:03.875 --> 00:10:07.934
a angústia da rejeição subir em mim

00:10:07.958 --> 00:10:10.558
e depois a voz da vergonha
a repreender-me:

00:10:10.592 --> 00:10:14.393
"És uma mulher adulta,
para de chorar por causa de um trabalho."

00:10:15.208 --> 00:10:19.388
Passei por este processo durante anos
aceitando o fracasso como meu

00:10:19.442 --> 00:10:23.623
e depois sentindo profunda vergonha por
não conseguir ultrapassar os obstáculos.

NOTE Paragraph

00:10:24.750 --> 00:10:27.248
Mas, desta vez, eu ouvi uma nova voz.

00:10:27.750 --> 00:10:30.962
Uma voz que disse: "Estou cansada.

00:10:31.847 --> 00:10:33.349
"Estou farta."

00:10:33.583 --> 00:10:35.284
Uma voz que compreendeu

00:10:35.328 --> 00:10:39.480
que as minhas lágrimas e a minha dor
não eram por perder um trabalho.

00:10:40.467 --> 00:10:43.911
Eram por causa
do que estava a ser dito sobre mim.

00:10:44.125 --> 00:10:47.778
O que tinha sido dito sobre mim
a minha vida inteira

00:10:48.042 --> 00:10:50.938
por executivos e produtores,

00:10:51.042 --> 00:10:54.079
por realizadores e argumentistas,
por agentes e gestores

00:10:54.123 --> 00:10:57.018
por professores,
por amigos, pela família.

00:10:57.132 --> 00:10:59.887
Que eu era uma pessoa de menos valor.

NOTE Paragraph

00:11:00.750 --> 00:11:04.351
Pensava que o protetor solar
e os ferros de alisar o cabelo

00:11:04.405 --> 00:11:09.078
trariam a mudança neste sistema de valores
profundamente entrincheirado.

00:11:10.500 --> 00:11:13.194
Mas do que me apercebi naquele momento

00:11:13.458 --> 00:11:18.756
foi que eu nunca pedi realmente
ao sistema para que mudasse.

00:11:19.250 --> 00:11:24.833
Eu estava a pedir para me deixarem entrar,
e isso não é a mesma coisa.

00:11:26.375 --> 00:11:29.453
Eu não podia mudar
o que o sistema pensava de mim,

00:11:29.477 --> 00:11:33.037
enquanto acreditasse naquilo
que o sistema acreditava sobre mim.

00:11:33.458 --> 00:11:34.934
E eu acreditava.

00:11:34.998 --> 00:11:36.901
Eu, como toda a gente à minha volta,

00:11:36.925 --> 00:11:42.785
acreditava que não era possível
eu existir nos meus sonhos, tal como era.

00:11:43.625 --> 00:11:47.350
E tentei tornar-me invisível.

00:11:50.250 --> 00:11:56.074
O que isto me revelou foi
que é possível ser a pessoa

00:11:56.138 --> 00:11:59.586
que genuinamente
quer ver uma mudança

00:11:59.750 --> 00:12:02.277
enquanto também
continua a ser a pessoa

00:12:02.323 --> 00:12:05.553
cujas ações mantêm as coisas como são.

00:12:08.500 --> 00:12:12.059
E isso fez-me acreditar
que a mudança não virá

00:12:12.083 --> 00:12:15.018
por identificarmos os bons e os maus.

00:12:15.182 --> 00:12:18.121
Essa conversa
deixa-nos todos livres de culpa.

00:12:18.155 --> 00:12:21.135
Porque a maioria de nós
não são nem uma coisa nem outra.

NOTE Paragraph

00:12:21.500 --> 00:12:23.101
A mudança virá

00:12:23.125 --> 00:12:25.059
quando cada um de nós tiver a coragem

00:12:25.083 --> 00:12:29.309
de questionar os nossos valores
e crenças fundamentais,

00:12:29.333 --> 00:12:32.832
e de verificar depois
que as nossas ações nos conduzem

00:12:32.832 --> 00:12:35.002
às nossas melhores intenções.

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
Sou apenas uma entre milhões de pessoas

00:12:39.625 --> 00:12:43.146
a quem tem sido dito
que, para realizar os meus sonhos,

00:12:43.240 --> 00:12:45.984
de modo a contribuir
com os meus talentos para o mundo,

00:12:46.004 --> 00:12:49.243
tenho de resistir à verdade de quem sou.

00:12:50.042 --> 00:12:53.501
Eu estou pronta a deixar de resistir

00:12:53.875 --> 00:12:58.645
e começar a existir inteira
e autenticamente como eu própria.

NOTE Paragraph

00:13:00.347 --> 00:13:03.059
Se eu pudesse voltar atrás
e dizer alguma coisa

00:13:03.113 --> 00:13:07.089
àquela menina de nove anos,
a dançar na sala, nos seus sonhos,

00:13:07.583 --> 00:13:09.101
eu diria:

00:13:09.125 --> 00:13:11.710
"A minha identidade não é o meu obstáculo.

00:13:12.242 --> 00:13:14.850
"A minha identidade é o meu superpoder."

00:13:15.250 --> 00:13:17.341
Porque, na verdade,

00:13:17.625 --> 00:13:20.118
eu sou o que o mundo parece.

00:13:20.667 --> 00:13:23.733
Vocês são o que o mundo parece.

00:13:23.787 --> 00:13:28.708
Coletivamente, nós somos
o que o mundo efetivamente parece.

00:13:28.792 --> 00:13:31.813
E para que os nossos sistemas
reflitam isso,

00:13:31.917 --> 00:13:35.235
eles não têm de criar uma nova realidade.

00:13:35.833 --> 00:13:39.545
Eles têm apenas de deixar de resistir
à realidade em que já vivemos.

NOTE Paragraph

00:13:40.667 --> 00:13:41.864
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:41.958 --> 00:13:45.008
(Aplausos e vivas)