WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.059
Di atas ubin merah ruang keluarga

00:00:04.083 --> 00:00:08.226
saya menari dan bernyanyi
mengikuti film "Gypsy,"

00:00:08.250 --> 00:00:10.393
yang dibintangi Bette Midler.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:12.976
(Bernyanyi) "Aku bermimpi.

00:00:13.000 --> 00:00:16.893
Sebuah mimpi indah, Papa."

NOTE Paragraph

00:00:16.917 --> 00:00:21.559
Saya akan bernyanyi dengan semangat 
anak berusia sembilan tahun.

00:00:21.583 --> 00:00:24.684
yang memang memiliki mimpi.

00:00:24.708 --> 00:00:28.476
Impian saya adalah menjadi seorang aktris.

00:00:28.500 --> 00:00:31.851
Dan memang saya tak pernah melihat 
siapapun yang mirip diri saya

00:00:31.875 --> 00:00:33.393
di televisi atau film,

00:00:33.417 --> 00:00:38.518
tentu keluarga, teman, dan guru
semuanya selalu memperingatkan

00:00:38.542 --> 00:00:42.417
bahwa orang seperti saya
tidak akan berhasil di Hollywood.

00:00:44.417 --> 00:00:46.601
Tapi saya orang Amerika.

00:00:46.625 --> 00:00:51.059
Saya diajarkan untuk percaya
bahwa siapapun dapat mencapai apapun,

00:00:51.083 --> 00:00:54.518
terlepas dari warna kulit mereka,

00:00:54.542 --> 00:00:57.309
fakta bahwa orang tua saya
berimigrasi dari Honduras,

00:00:57.333 --> 00:00:59.500
fakta bahwa saya tidak punya uang.

00:01:00.583 --> 00:01:03.768
Saya tak butuh mimpi saya menjadi mudah.

00:01:03.792 --> 00:01:06.167
Saya hanya butuh mimpi itu
menjadi mungkin.

NOTE Paragraph

00:01:07.833 --> 00:01:09.333
Dan saat saya berusia 15 tahun,

00:01:11.125 --> 00:01:14.226
Saya mendapatkan 
audisi profesional pertama saya.

00:01:14.250 --> 00:01:17.768
Itu adalah iklan
untuk TV kabel berlangganan

00:01:17.792 --> 00:01:19.934
atau uang jaminan, saya tak begitu ingat.

NOTE Paragraph

00:01:19.958 --> 00:01:21.101
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:21.125 --> 00:01:24.750
Apa yang saya ingat adalah 
pengarah peran bertanya kepada saya,

00:01:26.000 --> 00:01:31.458
"Bisakah kamu ulang, tapi kali ini, 
bersuara seperti perempuan Amerika Latin."

NOTE Paragraph

00:01:32.917 --> 00:01:35.226
"Um, OK.

00:01:35.250 --> 00:01:37.934
Jadi Anda ingin saya melakukannya
dalam bahasa Spanyol?"

NOTE Paragraph

00:01:37.958 --> 00:01:42.583
"Bukan, bukan, dalam bahasa Inggris,
hanya terdengar seperti perempuan Latin."

NOTE Paragraph

00:01:44.917 --> 00:01:50.375
"Iya, saya orang Latin, bukankah 
orang Latin bersuara seperti ini?"

NOTE Paragraph

00:01:51.333 --> 00:01:53.934
Ada keheningan yang panjang dan canggung,

00:01:53.958 --> 00:01:55.476
lalu akhirnya,

00:01:55.500 --> 00:01:59.101
"Oke, sayang, sudah,
terima kasih sudah datang, dah! "

NOTE Paragraph

00:01:59.125 --> 00:02:03.618
Pada akhirnya saya menyadari bahwa 
artinya "terdengar lebih Latin"

00:02:03.750 --> 00:02:07.059
adalah dia meminta saya
untuk bicara Inggris dengan buruk.

00:02:07.083 --> 00:02:09.101
Dan saya tidak tahu mengapa fakta

00:02:09.125 --> 00:02:14.476
bahwa saya adalah orang Amerika Latin asli

00:02:14.500 --> 00:02:16.309
sepertinya tidak terlalu penting.

NOTE Paragraph

00:02:16.333 --> 00:02:18.184
Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu.

00:02:18.208 --> 00:02:22.018
Saya tidak mendapatkan banyak pekerjaan
yang orang-orang tawarkan:

00:02:22.042 --> 00:02:24.476
pacar anggota geng,

00:02:24.500 --> 00:02:27.268
pengutil lancang,

00:02:27.292 --> 00:02:29.601
wanita hamil nomor dua.

NOTE Paragraph

00:02:29.625 --> 00:02:31.143
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:31.167 --> 00:02:35.476
Ini adalah jenis-jenis peran 
yang ada untuk orang seperti saya.

00:02:35.500 --> 00:02:39.809
Seseorang yang mereka lihat dan anggap
berkulit terlalu coklat, terlalu gemuk,

00:02:39.833 --> 00:02:43.559
terlalu miskin, terlalu sederhana.

00:02:43.583 --> 00:02:45.559
Peran-peran ini adalah stereotip

00:02:45.583 --> 00:02:49.226
kenyataan yang saya lihat sangat jauh 
dari stereotip-stereotip ini

00:02:49.250 --> 00:02:51.851
atau dari peran impian saya.

00:02:51.875 --> 00:02:55.809
Saya ingin memerankan orang - orang
yang kompleks dan multidimensi,

00:02:55.833 --> 00:02:59.768
orang-orang yang ada di pusat
hidup mereka sendiri.

00:02:59.792 --> 00:03:04.518
Bukan guntingan karton yang berdiri
di belakang orang lain.

NOTE Paragraph

00:03:04.542 --> 00:03:07.434
Tapi ketika saya berani mengatakannya
pada manajer saya --

00:03:07.458 --> 00:03:11.143
orang yang saya bayar
untuk membantu saya menemukan peluang--

00:03:11.167 --> 00:03:14.184
jawabannya adalah,

00:03:14.208 --> 00:03:19.625
"Seseorang harus memberi tahu gadis itu
dia punya harapan yang tak realistis. "


00:03:21.625 --> 00:03:23.684
Dan dia tidak salah.

00:03:23.708 --> 00:03:26.143
Memang saya memecatnya, 
tapi dia tidak salah.

NOTE Paragraph

00:03:26.167 --> 00:03:28.309
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:28.333 --> 00:03:32.934
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:03:32.958 --> 00:03:38.143
Karena tiap saya mau mengambil peran
yang tak klise,

00:03:38.167 --> 00:03:39.434
Saya akan mendengar,

00:03:39.458 --> 00:03:42.559
"Kami tidak mencari peran yang beragam".

00:03:42.583 --> 00:03:47.101
Atau, "Kami menyukainya,
tapi dia terlalu etnik."

00:03:47.125 --> 00:03:52.000
Atau, "Sayangnya, kami sudah punya
satu Latino di film ini."

00:03:53.125 --> 00:03:58.250
Saya mendapat pesan yang sama
lagi, lagi, dan lagi.

00:03:59.167 --> 00:04:04.750
Identitas saya menjadi hambatan
yang harus saya atasi.

00:04:06.167 --> 00:04:08.684
Jadi saya berpikir,

00:04:08.708 --> 00:04:10.518
"Datanglah padaku, hambatan.

00:04:10.542 --> 00:04:14.893
Aku orang Amerika. Namaku adalah Amerika.

00:04:14.917 --> 00:04:19.142
Aku berlatih seumur hidup untuk ini,
aku akan mengikuti buku pedoman,

00:04:19.166 --> 00:04:20.892
Aku akan bekerja lebih keras."

00:04:20.916 --> 00:04:23.559
Dan begitulah, saya bekerja keras

00:04:23.583 --> 00:04:27.351
untuk mengatasi semua hal
yang orang katakan salah tentang saya

00:04:27.375 --> 00:04:30.684
Saya menghindari matahari 
agar kulit saya tidak terlalu gelap,

00:04:30.708 --> 00:04:34.684
Saya meluruskan rambut ikal saya,

00:04:34.708 --> 00:04:36.559
Saya berusaha menurunkan berat badan,

00:04:36.583 --> 00:04:39.309
Saya membeli pakaian 
yang lebih bagus dan lebih mahal.

00:04:39.333 --> 00:04:41.226
Sehingga ketika orang menatap saya,

00:04:41.250 --> 00:04:46.458
Mereka tidak akan melihat Latina 
yang gemuk, gelap, dan miskin.

00:04:47.708 --> 00:04:50.393
Mereka akan melihat kemampuan saya.

00:04:50.417 --> 00:04:53.042
Dan mungkin mereka akan 
memberi saya kesempatan.

NOTE Paragraph

00:04:55.792 --> 00:04:59.684
Dan ironisnya,

00:04:59.708 --> 00:05:04.458
ketika saya akhirnya mendapat peran 
yang akan mewujudkan mimpi saya,

00:05:06.000 --> 00:05:10.208
itu adalah peran yang mengharuskan saya
untuk menjadi diri saya yang sebenarnya.

00:05:11.167 --> 00:05:14.559
Ana di "Real Women Have Curves"

00:05:14.583 --> 00:05:18.417
adalah Latina yang gelap, miskin, 
dan gemuk.

00:05:20.125 --> 00:05:24.518
Saya belum pernah melihat siapa pun
seperti dia, orang seperti saya,

00:05:24.542 --> 00:05:28.934
berada di tengah
kisah hidupnya sendiri.

00:05:28.958 --> 00:05:30.851
Saya bepergian ke seluruh AS

00:05:30.875 --> 00:05:33.101
dan berbagai negara dengan film ini

00:05:33.125 --> 00:05:38.559
di mana orang, berapapun usia mereka,
etnis, tipe tubuh,

00:05:38.583 --> 00:05:41.143
melihat diri mereka di Ana.

00:05:41.167 --> 00:05:44.976
Seorang gadis Meksiko-Amerika gemuk 
berusia 17 tahun

00:05:45.000 --> 00:05:49.750
berjuang melawan norma budaya
untuk memenuhi mimpinya.

NOTE Paragraph

00:05:50.750 --> 00:05:54.268
Terlepas dari apa 
yang dikatakan sepanjang hidup saya,

00:05:54.292 --> 00:06:00.559
Saya melihat mereka memang ingin melihat 
kisah tentang orang seperti saya.

00:06:00.583 --> 00:06:03.809
Dan bahwa harapan tak realistis saya

00:06:03.833 --> 00:06:07.893
untuk melihat diri saya diperankan 
dengan autentik

00:06:07.917 --> 00:06:10.125
adalah harapan orang lain juga.

00:06:11.250 --> 00:06:12.726
"Real Women Have Curves"

00:06:12.750 --> 00:06:17.559
adalah kesuksesan kritis 
finansial dan budaya.

00:06:17.583 --> 00:06:20.792
"Hebat," pikir saya, "Kami berhasil!

00:06:21.750 --> 00:06:24.518
Kami membuktikan bahwa
kisah kami bernilai.

00:06:24.542 --> 00:06:27.375
Segalanya akan berubah sekarang."

NOTE Paragraph

00:06:30.042 --> 00:06:32.976
Tapi sangat sedikit yang terjadi.

00:06:33.000 --> 00:06:35.101
Tidak ada hal besar yang terjadi.

00:06:35.125 --> 00:06:38.726
Tidak ada seorang pun bergegas
untuk bercerita lebih banyak

00:06:38.750 --> 00:06:44.625
tentang penonton yang entusias dan 
mau membayar untuk melihatnya.

NOTE Paragraph

00:06:46.792 --> 00:06:50.750
Empat tahun kemudian,
ketika saya memerankan Ugly Betty,

00:06:51.750 --> 00:06:54.851
Saya melihat fenomena yang sama

00:06:54.875 --> 00:06:58.976
"Ugly Betty" tayang perdana di Amerika
dengan 16 juta penonton.

00:06:59.000 --> 00:07:03.208
dan dinominasikan
untuk 11 Emmy dalam tahun pertamanya.

NOTE Paragraph

00:07:04.792 --> 00:07:09.226
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:09.250 --> 00:07:13.601
Terlepas dari kesuksesan "Ugly Betty",

00:07:13.625 --> 00:07:17.059
tidak akan ada acara TV lain

00:07:17.083 --> 00:07:19.434
yang dipimpin oleh seorang aktris Latina

00:07:19.458 --> 00:07:22.083
di acara TV Amerika selama delapan tahun.

00:07:24.667 --> 00:07:26.601
Sudah 12 tahun

00:07:26.625 --> 00:07:30.226
sejak saya menjadi Latina pertama
dan satu-satunya

00:07:30.250 --> 00:07:33.208
yang pernah memenangkan Emmy
dalam kategori peran utama.

00:07:34.333 --> 00:07:36.684
Itu bukanlah titik kebanggaan.

00:07:36.708 --> 00:07:39.226
Itu adalah titik frustrasi yang mendalam.

00:07:39.250 --> 00:07:42.018
Bukan karena penghargaan 
membuktikan nilai kita


00:07:42.042 --> 00:07:45.851
tapi karena siapa 
yang kita lihat sedang berjuang di dunia

00:07:45.875 --> 00:07:48.601
mengajari kita cara melihat 
diri kita sendiri,

00:07:48.625 --> 00:07:51.226
bagaimana untuk berpikir 
tentang nilai diri kita,

00:07:51.250 --> 00:07:53.934
bagaimana untuk bermimpi 
tentang masa depan kita.

NOTE Paragraph

00:07:53.958 --> 00:07:55.893
Dan kapan pun saya mulai ragu,

00:07:55.917 --> 00:08:01.018
Saya ingat bahwa ada seorang gadis kecil,
di Swat Valley, Pakistan.

00:08:01.042 --> 00:08:03.934
Dan entah bagaimana, dia mendapat DVD

00:08:03.958 --> 00:08:05.934
dari acara TV Amerika

00:08:05.958 --> 00:08:09.708
di mana dia melihat mimpinya sendiri
menjadi seorang penulis tercermin.

00:08:11.250 --> 00:08:14.768
Dalam otobiografinya, Malala menulis,

00:08:14.792 --> 00:08:16.643
"Saya tertarik pada jurnalisme

00:08:16.667 --> 00:08:20.018
setelah melihat kata-kataku
bisa membuat perbedaan

00:08:20.042 --> 00:08:24.018
dan juga dari menonton DVD "Uggly Betty"

00:08:24.042 --> 00:08:27.059
tentang kehidupan di majalah Amerika."

NOTE Paragraph

00:08:27.083 --> 00:08:34.143
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:37.893
Dalam 17 tahun karier saya,

00:08:37.917 --> 00:08:43.183
saya telah menyaksikan kekuatan
suara yang kita miliki

00:08:43.207 --> 00:08:46.250
ketika mereka dapat mengakses
kehadiran dalam budaya.

00:08:47.292 --> 00:08:48.934
Saya telah melihatnya.

00:08:48.958 --> 00:08:51.684
Saya menjalaninya, kita semua melihatnya.

00:08:51.708 --> 00:08:54.893
Dalam dunia hiburan, dalam politik,

00:08:54.917 --> 00:08:58.726
dalam bisnis, dalam perubahan sosial.

00:08:58.750 --> 00:09:03.375
Kita tidak bisa menyangkalnya --
Kehadiran menciptakan kemungkinan.

00:09:04.917 --> 00:09:06.934
Tapi selama 17 tahun terakhir,

00:09:06.958 --> 00:09:09.726
Saya juga mendengar alasan yang sama

00:09:09.750 --> 00:09:13.643
mengapa sebagian dari kita dapat mengakses
kehadiran dalam budaya

00:09:13.667 --> 00:09:15.208
dan sebagian tidak bisa.

00:09:17.042 --> 00:09:18.768
Cerita kita tidak memiliki pemirsa,

00:09:18.792 --> 00:09:22.184
pengalaman kita tidak akan beresonasi
dalam arus utama,

00:09:22.208 --> 00:09:25.958
Suara kita berisiko terlalu besar.

NOTE Paragraph

00:09:27.625 --> 00:09:30.226
Beberapa tahun lalu agen saya menelepon

00:09:30.250 --> 00:09:33.226
untuk menjelaskan mengapa
saya tidak mendapatkan peran.

00:09:33.250 --> 00:09:35.226
Dia berkata, "Mereka menyukaimu

00:09:35.250 --> 00:09:38.893
dan mereka benar-benar ingin
peran yang beragam

00:09:38.917 --> 00:09:44.417
tapi filmnya tidak bisa dibiayai
sampai mereka mendapat peran kulit putih.

00:09:46.708 --> 00:09:49.393
Dia menyampaikannya dengan 
hati yang hancur.

00:09:49.417 --> 00:09:53.250
dan dengan nada suara yang berarti,
"Saya tahu betapa kacaunya ini."

00:09:54.667 --> 00:10:00.601
Namun demikian, sama seperti
ratusan kali sebelumnya,

00:10:00.625 --> 00:10:02.875
Saya merasakan air mata mengalir.

00:10:03.875 --> 00:10:07.934
Dan rasa penolakan 
terbesit dalam diri saya

00:10:07.958 --> 00:10:10.268
dan kemudian rasa malu menegur saya,

00:10:10.292 --> 00:10:13.833
"Kamu orang dewasa,
berhenti menagis karena perkerjaan."

00:10:15.208 --> 00:10:19.268
Saya telah melalui proses untuk menerima 
bahwa ini adalah kegagalan saya

00:10:19.292 --> 00:10:23.333
dan kemudian merasa sangat malu karena 
saya tak bisa mengatasinya.

NOTE Paragraph

00:10:24.750 --> 00:10:26.458
Tapi kali ini, ada suara baru.

00:10:27.750 --> 00:10:30.792
Suara yang berkata, "Saya lelah.

00:10:31.917 --> 00:10:33.559
Sudah cukup."

00:10:33.583 --> 00:10:35.184
Sebuah suara yang memahami

00:10:35.208 --> 00:10:39.500
air mata dan rasa sakit
bukanlah tentang kehilangan pekerjaaan.

00:10:40.417 --> 00:10:44.101
Namun tentang apa yang sebenarnya
dikatakan tentang saya.

00:10:44.125 --> 00:10:48.018
Apa yang telah dikatakan tentang saya
sepanjang hidup saya

00:10:48.042 --> 00:10:51.018
oleh eksekutif dan produser

00:10:51.042 --> 00:10:54.059
dan sutradara dan penulis naskah
dan agen dan manajer

00:10:54.083 --> 00:10:57.018
dan guru dan teman dan keluarga.

00:10:57.042 --> 00:10:59.667
Bahwa saya tidak berharga.

NOTE Paragraph

00:11:00.750 --> 00:11:04.351
Saya pikir tabir surya
dan pelurus rambut

00:11:04.375 --> 00:11:08.458
akan membawa perubahan pada
sistem nilai yang sangat mengakar ini.

00:11:10.500 --> 00:11:13.434
Tapi di saat itulah saya menyadari

00:11:13.458 --> 00:11:19.226
bahwa saya tidak meminta 
sistem itu untuk berubah.

00:11:19.250 --> 00:11:24.833
Tapi untuk membiarkan saya masuk,
dan itu bukan hal yang sama.

00:11:26.375 --> 00:11:29.393
Saya tidak bisa mengubah 
apa yang sistem percaya tentang saya,

00:11:29.417 --> 00:11:32.417
sementara saya percaya pada 
apa yang sistem itu percaya.

00:11:33.458 --> 00:11:34.934
Dan saya percaya.

00:11:34.958 --> 00:11:36.851
Saya, seperti yang lain,

00:11:36.875 --> 00:11:42.625
percaya bahwa tidak mungkin
bagi saya untuk berada dalam mimpi.

00:11:43.625 --> 00:11:47.250
Dan saya mencoba membuat
diri saya tak terlihat.

00:11:50.250 --> 00:11:54.684
Yang hal ini ungkapkan kepada saya
yaitu mungkin saja

00:11:54.708 --> 00:11:59.726
untuk menjadi seseorang
yang dengan tulus ingin melihat perubahan

00:11:59.750 --> 00:12:05.667
dan di saat yang sama mempertahankan 
segala sesuatu sebagaimana adanya.

00:12:08.500 --> 00:12:12.059
dan itu membuat saya percaya 
bahwa perubahan tidak akan datang

00:12:12.083 --> 00:12:15.018
dengan mengenali orang baik 
dan orang jahat.

00:12:15.042 --> 00:12:17.851
Pembicaraan itu membiarkan kita lolos.

00:12:17.875 --> 00:12:20.375
Karena kebanyakan dari kita
bukanlah salah satunya.

NOTE Paragraph

00:12:21.500 --> 00:12:23.101
Perubahan akan datang

00:12:23.125 --> 00:12:25.059
ketika kita memiliki keberanian

00:12:25.083 --> 00:12:29.309
untuk mempertanyakan nilai dan kepercayaan
fundamental kita.

00:12:29.333 --> 00:12:34.542
Dan kemudian memastikan tindakan kita
mengarah pada niat baik.

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
Saya hanya satu dari jutaan orang

00:12:39.625 --> 00:12:43.476
yang telah diberitahu
bahwa untuk memenuhi impian saya,

00:12:43.500 --> 00:12:45.684
untuk menyumbangkan
bakat saya ke dunia

00:12:45.708 --> 00:12:48.833
Saya harus menentang kebenaran diri saya.

00:12:50.042 --> 00:12:53.851
Saya siap untuk berhenti menolak

00:12:53.875 --> 00:12:58.625
dan memulai untuk menjadi
diri saya yang sesunggunya.

NOTE Paragraph

00:13:00.417 --> 00:13:03.059
Jika saya bisa kembali dan berkata apapun

00:13:03.083 --> 00:13:07.559
pada anak berusia 9 tahun itu, 
yang sedang menari dan bermimpi,

00:13:07.583 --> 00:13:09.101
Saya akan berkata,

00:13:09.125 --> 00:13:11.250
identitas saya bukanlah hambatan.

00:13:12.292 --> 00:13:14.250
Identitas saya adalah kekuatan super.

00:13:15.250 --> 00:13:17.601
Karena kebenarannya adalah,

00:13:17.625 --> 00:13:19.708
Saya adalah gambaran dunia.

00:13:20.667 --> 00:13:23.643
Anda adalah gambaran dunia.

00:13:23.667 --> 00:13:28.768
Secara kolektif, kita adalah 
gambaran dunia yang sebenarnya.

00:13:28.792 --> 00:13:31.893
Dan agar sistem kita mencerminkan itu,

00:13:31.917 --> 00:13:34.875
Mereka tidak harus menciptakan
realita baru.

00:13:35.833 --> 00:13:39.375
Mereka hanya harus berhenti
menolak yang sudah kita jalani.

NOTE Paragraph

00:13:40.667 --> 00:13:41.934
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:13:41.958 --> 00:13:46.458
(Tepuk tangan)